گرێبەست بۆ بەکرێدەرانی شوێنی مانەوە

ئەم گرێبەستە لە نێوان BGGI GmbH، Rostocker Straße 43، 53117 Bonn، دادگای تۆمار Amtsgericht Bonn، HRB 26753 («BGGI»)، بەڕێوەبەری پلاتفۆرمی «Love Your Life» کە نیشانەیەکی بازرگانیی BGGI GmbHـە، و ئەو بەکرێدەرەی کە لە ڕێگەی پلاتفۆرمەکەوە بە شێوەی دیجیتاڵی قبووڵی دەکات («بەکرێدەر») دەبەسترێت. ناونانی «بەکرێدەر» بۆ هەموو ڕەگەزەکان دەگیرێتەبەر.

بە مانای ئەم گرێبەستە «پلاتفۆرم» پلاتفۆرمی «Love Your Life»ـە لەگەڵ دەروازە و ئەپەکانی، لەوانە سیستەمی نووسینگە کە BGGI بەکرێدەران و ئەرکەکانیانی تێدا بەڕێوە دەبات؛ «میوانەکان» ئەو نەخۆشان و کەسانی هاوڕێیانن کە شوێنی مانەوەیان بۆ حیجز دەکرێت؛ «حیجز» هەر مانەوەیەکی تاکەکەسییە کە BGGI لە سیستەمی نووسینگەدا ئەرکی پێ بە بەکرێدەر سپاردووە و بەکرێدەر لەوێ قبووڵی کردووە.

بابەتی ئەم گرێبەستە دابینکردنی شوێنی مانەوەیە بۆ ئەو میوانانەی لە ڕێگەی پلاتفۆرمەکەوە حیجز دەکرێن.

ئەم گرێبەستە گرێبەستێکی چوارچێوەییە؛ هەر مانەوەیەکی تاکەکەسی بە حیجزکردن لە ڕێگەی پلاتفۆرمەکەوە دروست دەبێت. بەکرێدەر مانەوەکە بەرامبەر میوانەکان بە ناوی خۆی و بە بەرپرسیاریی خۆی پێشکەش دەکات. BGGI حیجزەکە ڕێکدەخات و پشتڕاستی دەکاتەوە، بە شێوەی ڕێکخستنی هاوڕێیەتیی مانەوەکە دەکات و پارەدانەکە لە ڕێگەی پلاتفۆرمەکەوە جێبەجێ دەکات.

بەکرێدەر شوێنی مانەوەی حیجزکراو بۆ ماوەی حیجزکراو دەداتە میوانەکان بەو دۆخەی بۆ BGGI وەسفی کردووە، و لە ماوەی مانەوەدا بۆ پرسیارەکان دەربارەی شوێنی مانەوە بەردەستە.

BGGI بەرامبەر بەکرێدەر خزمەتگوزاریی ڕێکخستن و هاوڕێیەتیکردن پێشکەش دەکات: دابینکردنی پلاتفۆرمەکە، پیشاندانی شوێنی مانەوە بۆ میوانەکان، ڕێکخستن و هەماهەنگیی حیجزەکان، پەیوەندی و جێبەجێکردنی پارەدانەکان. BGGI هیچ خزمەتێکی میوانداری پێشکەش ناکات و قەرزداری هیچ ژمارەیەکی دیاریکراوی حیجز نییە.

بەکرێدەر بە سەربەخۆیی کار دەکات؛ هیچ پەیوەندییەکی کار دروست نابێت. شوێنی مانەوە بە بەرپرسیاریی خۆی دابین دەکات و مۆڵەت و تۆمارکردنە پێویستەکانی بۆ ئەمە لە ئەستۆ دەگرێت.

بەکرێدەر هیچ چارەسەرێکی پزیشکی، هیچ پەرستارییەک و هیچ چاودێرییەکی پزیشکی پێشکەش ناکات.

دەستگەیشتن مەرجی ئەوەی هەیە کە BGGI بەکرێدەرەکەی لە سیستەمی نووسینگەدا وەرگرتبێت و کارای کردبێت. بەکرێدەر شوێنەکانی مانەوەی لەگەڵ وەسفێکی ڕاست، لەگەڵ وێنە کە دۆخی ڕاستەقینە پیشان دەدەن، و لەگەڵ پێشنیازی نرخەکەی بە شێوەی نووسراو بە BGGI ڕادەگەیەنێت.

نرخ، زیادکراو و تێچووە لاوەکییەکان BGGI پێش حیجزکردن بە میوانەکان دەڵێت. بارمتە و تێچووە لاوەکییەکان تەنها تا ئەو ڕادەیە وەردەگیرێن کە بەکرێدەر پێشتر بە BGGIی ڕاگەیاندبن و پێش حیجزکردن بە میوانەکان گوترابن.

گۆڕانکارییەکانی نرخ تەنها بۆ ئەو حیجزانە کاریگەرییان هەیە کە دوای گۆڕانکارییەکە دەکرێن. حیجزە پشتڕاستکراوەکان بە نرخی پشتڕاستکراو دەمێننەوە.

وێنەکانی شوێنی مانەوە دۆخی ئێستا و ڕاستەقینەی پیشان دەدەن. هیچ میوانێک و هیچ کەسێکی تری ناسراوە پیشان نادەن کە ڕەزامەندیی لەسەر بڵاوکردنەوە نەدابێت.

BGGI دەتوانێت وێنە و وەسفەکان پێش بڵاوکردنەوە بپشکنێت و ئەوانەی لەگەڵ دۆخی ڕاستەقینە ناگونجێن، مافی کەسانی تر پێشێل دەکەن یان پێشێلی ئەم گرێبەستە دەکەن ڕەت بکاتەوە یان لە پیشاندان لایان ببات. میتاداتا ناوەکییەکان وەک شوێنی وێنەگرتن و داتای ئامێر پێش بڵاوکردنەوە لادەبرێن.

بەکرێدەر دڵنیایی دەدات کە مافە پێویستەکانی لەسەر ئەو وێنە و وەسفانەی داینابن هەیە. بۆ ماوەی ئەم گرێبەستە مافێکی سادە، بێبەرامبەر و بێ سنووری جوگرافی بە BGGI دەدات کە بۆ پیشاندانی شوێنی مانەوە لەسەر پلاتفۆرمەکە و لە ئەپەکانی Love Your Life بۆ نەخۆشان و کەسانی هاوڕێ لەبەریان بگرێتەوە، بۆ گشتی بەردەستیان بکات و بە ڕادەی پێویستی تەکنیکی دەستکارییان بکات، بەتایبەتی بیانبڕێت، بچووکیان بکاتەوە و میتاداتا لابەرێت.

بەکرێدەر BGGI لە داواکارییەکانی کەسانی تر ئازاد دەکات کە لەسەر ئەوە دامەزراون کە ئەو وێنە یان وەسفانەی ئەو داینابن مافی کەسانی تر پێشێل دەکەن، تا ئەو ڕادەیەی بەرپرسی پێشێلکردنەکە بێت.

بە کۆتاییهاتنی ئەم گرێبەستە مافی بەکارهێنان کۆتایی دێت و BGGI وێنەکان لە پیشاندان لادەبات. تا ئەو ڕادەیەی وێنە یان وەسفەکان بەشێک بن لە حیجزێکی پشتڕاستکراو، BGGI دەتوانێت وەک بەڵگە هەڵیانبگرێت تا ئەو کاتەی بۆ جێبەجێکردنی حیجزەکە یان ئەرکە یاساییەکان پێویست بن.

BGGI دەتوانێت ئەو وێنە و ڤیدیۆیانەی بەکرێدەر دایناون و BGGI پەسەندی کردوون، لەسەر کەناڵە تایبەتەکانی Love Your Life لە تۆڕە کۆمەڵایەتییەکانیش بڵاو بکاتەوە، بۆ ئەوەی پلاتفۆرمەکە و شوێنی مانەوە پیشان بدات. بۆ ئەم مەبەستە BGGI دەتوانێت دەستکارییان بکات، بەتایبەتی بیانبڕێت، کورتیان بکاتەوە، ژێرنووسیان بۆ زیاد بکات و دەق و ژێرنووسەکان وەربگێڕێت، بەبێ ئەوەی ناوەڕۆکیان بگۆڕێت؛ بەکرێدەر بۆ ئەم مەبەستە بۆ ماوەی ئەم گرێبەستە مافی بەکارهێنانی سادە، بێبەرامبەر و بێ سنووری جوگرافی بە BGGI دەدات. بەکرێدەر بە دانانیان پشتڕاست دەکاتەوە کە ئەو کەسانەی بە ڕوونی لە وێنەکاندا دیارن ڕەزامەندییان لەسەر ئەم بڵاوکردنەوەیەش داوە، و لە کاتی داواکردندا بەڵگە بۆ ڕەزامەندییەکان دەهێنێتەوە. BGGI ئەو وێنە و ڤیدیۆیانەی نەخۆشێک پیشان دەدەن تەنها ئەو کاتە بڵاو دەکاتەوە کە ڕەزامەندیی ئاشکرا و نووسراوی ئەو کەسە بۆ ئەم بڵاوکردنەوەیە هەبێت. دوای کۆتاییهاتنی ئەم گرێبەستە، BGGI هیچ بڵاوکراوەیەکی نوێ بڵاو ناکاتەوە و بڵاوکراوە پێشووەکان بە داوای بەکرێدەر لادەبات.

تا ئەو ڕادەیەی پلاتفۆرمەکە بۆ لایەنەکەی تری ئەم گرێبەستە («لایەنی گرێبەست») پرۆفایلێکی گشتی دەبات بەڕێوە، BGGI لەوێ و لە لیستە گشتییەکانی پلاتفۆرمەکەدا، بەبێ چوونەژوورەوە، زانیارییەکانی پرۆفایلەکەی — وەسف، و لای ئاژانسەکان هەروەها شێوازی کار و کەسی پەیوەندی — و وێنە پەسەندکراوەکان پیشان دەدات. ژمارەی تەلەفۆن، ناونیشانی ئیمەیڵ، ناونیشانی پۆستە، ماڵپەڕ و بەستەر بۆ تۆڕە کۆمەڵایەتییەکان لەوێ دەرناکەون، مەگەر ڕێککەوتنێکی جیا شتێکی جیاواز دیاری بکات. لایەنی گرێبەست دەتوانێت هەر کاتێک لە ڕێگەی سویچەکەی بەشی خۆیەوە ناڕەزایی لەسەر پیشاندانی گشتی دەرببڕێت؛ ئەو کاتە پرۆفایلەکە چیتر لە لیستە گشتییەکاندا دەرناکەوێت.

بۆ هەر حیجزێک BGGI لە سیستەمی نووسینگەدا ئەرکێک لەگەڵ ماوەی مانەوە بە بەکرێدەر دەسپێرێت. بەکرێدەر لەوێ قبووڵی دەکات یان ڕەتی دەکاتەوە، لە ماوەی ئەو کاتەی ئەرکەکە دیاری دەکات؛ گۆڕانکارییەکانی بەردەستبوونی بێ دواخستن بە BGGI ڕادەگەیەنێت. ئەگەر بەکرێدەر ئەرکێک قبووڵ نەکات، BGGI دەتوانێت بیدات بە بەکرێدەرێکی تر.

حیجزێکی پشتڕاستکراو پابەندکەرە. گۆڕانکارییەکانی گەشتەکە، بەتایبەتی دواخستنی کاتەکانی چارەسەر، لە ڕێگەی پلاتفۆرمەکەوە ڕادەگەیەنرێن و تا ئەو ڕادەیەی بکرێت بە ڕەزامەندیی هەردوولا جێبەجێ دەکرێن.

شوێنی مانەوە لە کاتی گەیشتندا پاک، سەلامەت و بەو دۆخەیە کە لە پلاتفۆرمەکەدا وەسف کراوە. کەلوپەل، قەبارە، شوێن و دەستگەیشتن لەگەڵ زانیارییەکاندا دەگونجێن.

داواکارییە یاساییەکانی سەلامەتی و پاکوخاوێنی — بەتایبەتی پاراستن لە ئاگر، ئامێری ئاگادارکەرەوەی دووکەڵی کاراوە، کارەبای سەلامەت و کەلوپەلی ئاوەدەستی بێ کەموکوڕی — جێبەجێ کراون. تایبەتمەندییە بەڵێندراوەکان وەک کەمکردنەوەی بەربەست یان بەرزکەرەوە بە ڕاستی هەن.

بەکرێدەر ڕێز لە تایبەتمەندیی میوانەکان دەگرێت؛ لە شوێنی مانەوەدا هیچ تۆمارکردنێکی وێنە و دەنگ ناکرێت.

ئەگەر نەخۆشەکە حیجزێک هەڵبوەشێنێتەوە، BGGI بێ دواخستن بە بەکرێدەر ڕادەگەیەنێت؛ بۆ دەرئەنجامەکانی هەڵوەشاندنەوە ئەو مەرج و ماوانەی هەڵوەشاندنەوە دەگیرێنەبەر کە بەکرێدەر لەگەڵ BGGI بە شێوەی نووسراو لەسەری ڕێککەوتووە.

ئەگەر بەکرێدەر نەتوانێت حیجزێکی پشتڕاستکراو جێبەجێ بکات، بێ دواخستن لە ڕێگەی پلاتفۆرمەکەوە ڕایدەگەیەنێت و هاوکاری دەکات بۆ دۆزینەوەی شوێنێکی مانەوەی جێگرەوەی هاوتا. ئەگەر بەکرێدەر بەرپرسی نەبوونەکە بێت، تێچووە زیادە گونجاوەکانی شوێنێکی مانەوەی جێگرەوەی هاوتا بۆ ماوەی حیجزکراو دەدات. ئەگەر بەرپرسی نەبێت، مافی وەرگرتنی نرخ بۆ ئەو شەوانەی پێشکەش نەکراون لادەچێت؛ ئەو بڕانەی پێشتر دراون حیساب دەکرێنەوە یان دەگەڕێندرێنەوە. مافە یاسایییە زیاترەکان وەک خۆیان دەمێننەوە.

بەکرێدەر گۆڕانکارییەکانی زانیارییەکانی، بەتایبەتی وەسف، بەردەستبوون، نرخەکان و هەژماری بانکی، بێ دواخستن بە شێوەی نووسراو بە BGGI ڕادەگەیەنێت، و پابەندی ئەو ڕێسایانە دەبێت کە بۆ بەکرێدان لە شوێنی شوێنی مانەوەکە دەگیرێنەبەر.

حیسابکردن تەنها لە ڕێگەی پلاتفۆرمەکەوە دەکرێت. بەکرێدەر ڕاستەوخۆ هیچ پارەیەک لە نەخۆشان یان کەسانی هاوڕێ وەرناگرێت و لەسەر هیچ پارەدانێک لەگەڵیان ڕێک ناکەوێت. بەکرێدەر ناتوانێت لە دەرەوەی حیجزێک لە ڕێگەی پلاتفۆرمەکەوە داواکارییەکی پارە پێشکەش بکات («پارەدانی ڕاستەوخۆ لە شوێن»).

BGGI داوا لە بەکرێدەر دەکات کە ئەو میوانانەی لە ڕێگەی Love Your Lifeەوە هاتوونەتە لای، هەر لە ڕێگەی پلاتفۆرمەکەوە چاودێرییان بکات. ئەمە هەردوولا دەپارێزێت: کارەکە بە تەواوی بەڵگەدار دەمێنێتەوە، و ڕێککەوتنەکان دەربارەی خزمەتگوزاری و تێچوو پابەندکەر دەمێننەوە. بۆ بەکرێدەر ئەمە واتە: حیجز و ڕێککەوتنەکان لەگەڵ ئەم میوانانە لە ڕێگەی پلاتفۆرمەکەوە دەکرێن؛ زانیاریی پەیوەندی تەنها بۆ هەر مانەوەیەک بەکاردێت. ئەمە لە ماوەی کارپێکردنی ئەم گرێبەستەدا و بۆ دوازدە (12) مانگ دوای دواین مانەوە کە لە ڕێگەی پلاتفۆرمەکەوە حیجز کراوە دەگیرێتەبەر. تێچووی ڕێککەوتووی خزمەتگوزارییە پێشکەشکراوەکان هەر قەرز دەمێنێتەوە، تەنانەت ئەگەر چاودێری لە دەرەوەی پلاتفۆرمەکە بەردەوام بێت.

BGGI ئەو زانیارییانەی بۆ حیجزێک پێویستن لە کاتی خۆیدا بۆ بەکرێدەر دەنێرێت، بێ دواخستن دەربارەی هەڵوەشاندنەوە و گۆڕانکارییەکانی حیجزێکی پشتڕاستکراو ئاگاداری دەکاتەوە و بۆ پرسیارەکان دەربارەی حیجزەکان لە ڕێگەی پلاتفۆرمەکەوە بەردەستە.

لایەنی گرێبەست بە واتای ئەم ماددەیە لایەنەکەی تری ئەم گرێبەستەیە. لایەنی گرێبەست پابەندە لە هەموو ماوەی ئەم گرێبەستەدا بیمەی بەرپرسیارێتیی پیشەیی هەبێت کە زیانی کەسی، ماددی و دارایی لە کارەکەی بەپێی ئەم گرێبەستە بە ڕادەیەکی بەس بەپێی جۆر و قەبارەی ئەم کارە دەگرێتەوە، بەرامبەر بە نەخۆشانی نیشتەجێی دەرەوەی وڵاتیش. بیمەی بەرپرسیارێتیی کارگێڕی کە ئەم زیانانە دەگرێتەوە، بە واتای ئەم ماددەیە وەک بیمەی بەرپرسیارێتیی پیشەییش هەژمار دەکرێت. ئەرکەکانی تری بیمە کە لەم گرێبەستە یان لە یاسا دێن وەک خۆیان دەمێننەوە.

لایەنی گرێبەست لە بەشی خۆیدا لە پلاتفۆرمەکە بەڵگەی بیمەکە لەگەڵ ناوی کۆمپانیای بیمە و ئەو بەروارەی پاراستنەکە تا ئەوکات هەیە (بەرواری بەسەرچوون) تۆمار دەکات و نوێی دەکاتەوە. ئەگەر پاراستنی بیمە کۆتایی بێت، ڕابگیرێت یان کەم بێتەوە، بێ دواخستن لە ڕێگەی پلاتفۆرمەکەوە بە BGGI ڕایدەگەیەنێت.

بەڵگەیەکی نەبوو، بەسەرچوو یان هێشتا نەپشکنراو نابێتە هۆی داخستنی دەستگەیشتن، ڕەتکردنەوە یان کێشانەوەی پەسەندکردن، و نە ئەوەی کە لایەنی گرێبەست هیچ داواکاری، دۆسیە، ئەرک یان کارێک وەرنەگرێت. هەمان شت دەگیرێتەبەر ئەگەر پاراستنی بیمە کۆتایی بێت، ڕابگیرێت یان کەم بێتەوە. ئەرکەکە بەپێی بڕگەی 1 وەک خۆی دەمێنێتەوە.

ئەگەر لایەنی گرێبەست بیمەیەکی بەپێی بڕگەی 1 نەبێت یان قەبارەکەی بەس نەبێت، خۆی و بە تەنها بەرپرسە لە زیانەکانی کارەکەی؛ مەترسیی نەبوون یان کەمیی پاراستنی بیمە لەسەر خۆیەتی. BGGI کۆمپانیای بیمە نییە، هیچ پاراستنێکی بیمە دابین ناکات و بەرپرس نییە لە نەبوون یان کەموکوڕیی بیمەی لایەنی گرێبەست. ئەوەی BGGI بەڵگەیەکی پشکنیبێت یان نا، هیچ لەمە ناگۆڕێت.

ئەگەر نەخۆشێک یان لایەنێکی سێیەمی تر بەهۆی زیانێکی کاری لایەنی گرێبەستەوە کە بیمەیەک بەپێی بڕگەی 1 دەیگرتەوە، داوا لە BGGI بکات، لایەنی گرێبەست BGGI لەم داواکارییە و لە تێچووی گونجاوی بەرگریی یاسایی ئازاد دەکات، تا ئەو ڕادەیەی BGGI بەرپرسی زیانەکە نەبێت. BGGI بێ دواخستن لایەنی گرێبەست لە داواکارییەکە ئاگادار دەکاتەوە و بەبێ ڕەزامەندیی ئەو داواکارییەکە قبووڵ ناکات. داواکارییە یاساییەکانی نەخۆشان و زیانلێکەوتووانی تر بەرامبەر BGGI یان بەرامبەر لایەنی گرێبەست وەک خۆیان دەمێننەوە؛ ئەم بڕگەیە تەنها پەیوەندیی نێوان BGGI و لایەنی گرێبەست ڕێک دەخات.

ئەگەر لایەنی گرێبەست بەڵگەیەکی کارای تۆمار نەکردبێت، پلاتفۆرمەکە جارێک سێ مانگ و جارێک ساڵێک دوای پەسەندکردنی دەستگەیشتنەکەی بیری دەخاتەوە. هیچ بیرخستنەوەیەکی تر دەربارەی بەڵگەکە نانێردرێت، تەنانەت ئەگەر لایەنی گرێبەست بیرخستنەوەیەک بەبێ تۆمارکردنی بەڵگە دابخات.

بەکرێدەر بۆ هەر مانەوەیەکی پێشکەشکراو ئەو نرخە وەردەگرێت کە بۆ حیجزەکە پێشنیازی بە BGGI کردووە و BGGI لەگەڵ ئەرکەکەدا بۆی پشتڕاست کردووەتەوە. ئەم نرخە بەرامبەرە بۆ پێدانی شوێنی مانەوە؛ تەنها بۆ پەسەندکردن، پیشاندانی شوێنی مانەوە یان پشتڕاستکردنەوەی حیجزێک هیچ کرێیەک دروست نابێت.

BGGI بڕی گشتی بەرامبەر میوانەکان بەپێی مەرجە گشتییەکانی کار لە نرخی بەکرێدەر و ئەو زیادکراوانەی لەوێ ناویان هاتووە پێکدەهێنێت. نرخی بەکرێدەر بەمە کاری تێناکرێت.

BGGI دوای کۆتاییهاتنی مانەوەکە بێ دواخستنی بێپاساو حیسابی مانەوەیەکی پێشکەشکراو دەکات؛ کرێکە بە حیسابکردنەکە شایستە دەبێت. پێدانی پارە بێ پارەی نەختینە بۆ ئەو هەژمارە دەکرێت کە بەکرێدەر بۆ پێدانی پارە بە BGGIی ڕاگەیاندووە؛ هەر پێدانێکی پارە بەپێی بنەمای چوار چاو پەسەند دەکرێت.

بەکرێدەر خۆی بەرپرسە لە باجدانی داهاتەکانی و لەو باج و ڕسوماتانەی لە شوێنی شوێنی مانەوەکە دەگیرێنەبەر.

گرێبەستەکە بە قبووڵکردنی دیجیتاڵی دەست پێدەکات و بۆ ماوەیەکی نادیار بەردەوام دەبێت. هەردوو لایەن دەتوانن بە ماوەی ئاگادارکردنەوەی یەک مانگ تا کۆتایی مانگ بە شێوەی نووسراو هەڵیبوەشێننەوە؛ مافی هەڵوەشاندنەوە بە هۆکارێکی گرنگ وەک خۆی دەمێنێتەوە.

حیجزە پشتڕاستکراوەکان بە شێوەیەکی ڕێکوپێک جێبەجێ دەکرێن. بە کۆتاییهاتنی گرێبەستەکە هەژمارەکانی دەستگەیشتن دادەخرێن.

هەژماری بەکرێدەر تەنها بە هێنانەوەی هۆکارێک دادەخرێت؛ هۆکار، کات و کەسی ئەنجامدەر تۆمار دەکرێن. ئەگەر هەژمارەکە بەهۆی خراپ بەکارهێنان، فێڵ یان پێشێلکردنی گرێبەستەوە دابخرێت، ناونیشانی ئیمەیڵی تۆمارکراو بۆ تۆمارکردنەوە داخراو دەمێنێتەوە؛ لە حاڵەتەکانی تردا ئازاد دەکرێت. پسوولە، بەڵگە و تۆمارەکان بەپێی ماوە یاساییەکان دەمێننەوە.

سەرەڕای حوکمەکانی تری ئەم گرێبەستە، BGGI دەتوانێت گرێبەستەکە بەهۆی هۆیەکی گرنگ بەبێ ڕەچاوکردنی ماوە هەڵبوەشێنێتەوە. لایەنی گرێبەست بە واتای ئەم ماددەیە لایەنەکەی تری ئەم گرێبەستەیە. هۆیەکی گرنگ بەتایبەتی هەیە ئەگەر (a) لایەنی گرێبەست بەڵگەنامەی هەڵە یان ساختە پێشکەش بکات یان زانیاریی هەڵە بدات؛ (b) لایەنی گرێبەست بەرامبەر بە نەخۆشان یان بەرامبەر بە BGGI بە شێوەیەکی گران پێچەوانەی ئەرکەکانی ڕەفتار بکات؛ (c) بەڵگەنامەیەکی پێویست بۆ چالاکییەکەی، بەتایبەتی تۆماری چالاکیی بازرگانی، دەرهێنراوی تۆماری بازرگانی یان مۆڵەتێکی فەرمی، نەبێت یان ماوەکەی بەسەرچووبێت؛ (d) کاری نەدارکەوتن لەسەر سامانی لایەنی گرێبەست بکرێتەوە یان کردنەوەی بەهۆی کەمیی سامانەوە ڕەت بکرێتەوە، لایەنی گرێبەست لە تۆمار بسڕدرێتەوە یان مۆڵەتێکی پێویست بۆ چالاکییەکەی نەمێنێت.

ئەگەر بەڵگەنامەیەک بەپێی بڕگەی 1 پیتی c نەبێت یان ماوەکەی بەسەرچووبێت، BGGI دەتوانێت بە هەڵبژاردنی خۆی ماوەیەکی زیادەی 14 ڕۆژ دابنێت کە لایەنی گرێبەست تێیدا بەڵگەنامەکە پێشکەش بکات؛ هیچ ئەرکێک بۆ دانانی ماوەی زیادە نییە. ئەگەر لایەنی گرێبەست بەڵگەنامەکە لە ماوەی زیادەدا پێشکەش بکات، هەڵوەشاندنەوە بەم هۆیە ڕێگەپێنەدراوە. لە حاڵەتەکانی بڕگەی 1 پیتەکانی a، b و d، BGGI دەتوانێت یەکسەر و بەبێ ئاگادارکردنەوەی پێشوەخت هەڵبوەشێنێتەوە.

لە کاتێکدا BGGI دەپشکنێت کە ئایا هۆیەکی گرنگ هەیە، BGGI دەتوانێت دەستگەیشتنی لایەنی گرێبەست و کارمەندەکانی بە پلاتفۆرم بە تەواوی یان بە بەشێک ڕابگرێت. BGGI ڕاگرتنەکە و هۆکارەکەی بە شێوەی نووسراو ڕادەگەیەنێت و دەرفەتی دەربڕینی بۆچوون دەداتە لایەنی گرێبەست. ئەگەر هۆیە گرنگەکە پشتڕاست نەبێتەوە، BGGI بەبێ دواکەوتن ڕاگرتنەکە لادەبات.

ئەگەر BGGI بەهۆی هۆیەکی گرنگ هەڵبوەشێنێتەوە یان دەستگەیشتن بەپێی بڕگەی 3 ڕاگیرابێت، BGGI دەتوانێت چاودێریی نەخۆشان، دامەزراوەکان و حاڵەتە بەردەوامەکان کە لایەنی گرێبەست چاودێرییان دەکات، بگوازێتەوە بۆ لایەنێکی گونجاوی تر کە BGGI هەڵیدەبژێرێت. لایەنی گرێبەست هاوکاری لە گواستنەوەکەدا دەکات و ئەو بەڵگەنامە و زانیارییانەی بۆ ئەمە پێویستن تەنها لە ڕێگەی پلاتفۆرمەوە ڕادەست دەکات. چارەسەرێک تەنها بە ڕەزامەندیی نەخۆشەکە دەگوازرێتەوە بۆ پزیشکێکی تر یان دامەزراوەیەکی تر؛ مافەکانی نەخۆشان بۆ ناڕەزایی دەربڕین لە گۆڕانکاری وەک خۆی دەمێنێتەوە.

BGGI نەخۆشە پەیوەندیدارەکان لە گواستنەوەکە ئاگادار دەکاتەوە و ئەو لایەنەیان پێ دەڵێت کە لە داهاتوودا چاودێرییان دەکات. BGGI هۆکاری هەڵوەشاندنەوە یان ڕاگرتن پێیان ناڵێت.

ئەو خزمەتگوزارییانەی لایەنی گرێبەست تا هەڵوەشاندنەوە یان تا ڕاگرتن بەپێی گرێبەست پێشکەشی کردوون، بەپێی یاساکانی ئەم گرێبەستە پارەیان دەدرێت. کرێ و بەشەکانی ئەو خزمەتگوزارییانەی دوای گواستنەوە پێشکەش دەکرێن، هی ئەو لایەنەن کە چاودێرییەکەی بۆ گوازراوەتەوە.

ئەگەر گومانێکی پشتبەستوو بە ڕاستییەکان هەبێت کە لایەنی گرێبەست بە فێڵ زیانی بە BGGI یان بە نەخۆشان گەیاندووە، یان ئەگەر BGGI بەهۆی پێشێلکردنی ئەرکەکانی لایەنی گرێبەستەوە زیانی پێگەیشتبێت، BGGI دەتوانێت پارەدانە شایستەکان تا ڕوونبوونەوە ڕابگرێت و لەگەڵ داواکارییەکانی خۆی بۆ قەرەبووکردنەوە یان گەڕاندنەوە تەسویەیان بکات. قەدەغەکردنە یاساییەکانی تەسویەکردن وەک خۆیان دەمێننەوە. هیچ مەرجێکی سزایی ڕێک نەکەوتووە.

مانەوەکە — بەتایبەتی دۆخ، سەلامەتی، پاکوخاوێنی، کەلوپەل و بەردەستبوونی شوێنی مانەوە و هەروەها دروستیی وەسف، وێنە و زانیارییەکانی نرخ — تەنها بەکرێدەر قەرزداریەتی و بەرپرسیەتی. بەپێی ڕێسا یاساییەکان بەرپرسە لێی، هەروەها بۆ کارمەندان و ئەو کەسانەی ئەرکیان پێ سپاردوون.

BGGI تەنها قەرزداری خزمەتگوزارییەکانی ڕێکخستن و هاوڕێیەتیکردنە بەرامبەر بەکرێدەر بەپێی § 3 بڕگەی 2. BGGI بەرپرس نییە لە دۆخ، سەلامەتی یان بەردەستبوونی شوێنی مانەوە. پشکنینەکانی BGGI، بۆ نموونە پشکنینی وێنە و وەسفەکان، هیچ ئەرکێکی تایبەت لە بەکرێدەر لانابەن.

بەکرێدەر BGGI لە داواکارییەکانی کەسانی تر — بەتایبەتی میوانەکان، دراوسێکان و دەزگا فەرمییەکان — ئازاد دەکات کە لەسەر پێشێلکردنێکی ئەرک لە پەیوەندی لەگەڵ شوێنی مانەوەدا دامەزراون کە ئەو بەرپرسیەتی، لەگەڵ تێچووە گونجاوەکانی بەرگریی یاسایی. BGGI بێ دواخستن بەکرێدەر لە داواکارییە پێشکەشکراوەکان ئاگادار دەکاتەوە، بەبێ هەماهەنگی دانیان پێدا نانێت و دەرفەتی پێ دەدات ڕای خۆی بڵێت. ئەگەر BGGI بەشداری لە دروستبوونی زیانەکەدا کردبێت، ئازادکردنەکە بەپێی بەشی BGGI لە دروستبوونی زیانەکە کەم دەبێتەوە. § 6 بڕگەی 4 وەک خۆی دەمێنێتەوە.

بەکرێدەر بیمەیەکی بەرپرسیارێتیی هەیە کە زیانەکانی میوانەکان لە بەکرێدانی شوێنی مانەوەکەوە بە بڕێکی گونجاو دەگرێتەوە، و لە کاتی داواکردندا بەڵگەی پێشکەش دەکات.

BGGI بۆ خزمەتگوزارییەکانی خۆی بە بێ سنوور بەرپرسە لە حاڵەتی ئەنقەست و کەمتەرخەمیی گەورە، لە حاڵەتی دەستدرێژی بۆ سەر ژیان، جەستە یان تەندروستی، بەپێی یاسای بەرپرسیارێتی لە بەرهەم و بە قەبارەی گەرەنتییەکی بە ئاشکرا وەرگیراو. لە حاڵەتی کەمتەرخەمیی سادەدا BGGI تەنها بەرپرسە لە پێشێلکردنی ئەرکە بنەڕەتییەکانی گرێبەست — ئەو ئەرکانەی جێبەجێکردنیان یەکەم جار جێبەجێکردنی دروستی ئەم گرێبەستە دەکاتە شتێکی گونجاو و بەکرێدەر بە شێوەیەکی ئاسایی دەتوانێت پشت بە پابەندبوون پێیان ببەستێت —، سنووردار بە زیانی ئاسایی و پێشبینیکراوی ئەم جۆرە گرێبەستە. لە باقی حاڵەتەکاندا بەرپرسیارێتیی BGGI لابراوە. ئەم سنووردارکردنانە هەروەها بۆ بەرپرسیارێتیی کەسیی دەستەکان، کارمەندان و یارمەتیدەرانی جێبەجێکردنی دەگیرێنەبەر.

ئەم بڕگەیە پەیوەندیی نێوان BGGI و بەکرێدەر ڕێکدەخات. بەرپرسیارێتیی یاسایی ناچاری و ئەو مافانەی بەپێی یاسای ناچاری بۆ میوانەکانن وەک خۆیان دەمێننەوە.

بەکرێدەر تەنها ئەو داتایانە وەردەگرێت کە بۆ مانەوەکە پێویستن: ناو، ژمارەی کەسەکان، ماوە و ئەو زانیارییانەی بۆ گەیشتن پێویستن. داتای تەندروستی نانێردرێت و پرسیاری لێ ناکرێت.

بەکرێدەر ئەم داتایانە وەک لایەنی بەرپرسی سەربەخۆ تەنها بۆ هەر مانەوەیەک و بۆ ئەرکە یاساییەکانی ڕاگەیاندن و تۆمارکردنی پرۆسێس دەکات، بۆ ڕیکلامی خۆی بەکاریان ناهێنێت و دوای تەواوبوونی ماوە یاساییەکانی هەڵگرتن دەیانسڕێتەوە. هەر گومانێکی پێشێلکردنی پاراستنی داتا کەسییەکان کە پەیوەندی بە داتای پلاتفۆرمەکەوە هەبێت، بێ دواخستن بە BGGI ڕادەگەیەنێت.

BGGI داتاکانی بەکرێدەر — بەتایبەتی پرۆفایل، شوێنەکانی مانەوە، وێنەکان، حیجزەکان، حیسابەکان و هەژماری بانکی — بۆ جێبەجێکردنی ئەم گرێبەستە پرۆسێس دەکات. وردەکارییەکان لە ڕاگەیاندنی پاراستنی داتادان.

بەکرێدەر لە هەموو ئەو شتانەی دەربارەی میوانەکان دەیزانێت نهێنیپارێزی دەکات، بەتایبەتی لەوەی کە بۆ چارەسەر ماونەتەوە.

BGGI زانیارییە نەگشتییەکانی بەکرێدەر بە نهێنی دەپارێزێت، بەتایبەتی مەرجەکانی.

ئەرکەکانی ئەم بڕگەیە دوای کۆتاییهاتنی گرێبەستەکەش بەردەوام دەبن.

BGGI دەتوانێت دەقی ئەم گرێبەستە بگۆڕێت، بەتایبەتی بۆ ئەوەی لەگەڵ دۆخێکی یاسایی یان بڕیارە دادوەرییە گۆڕاوەکان، لەگەڵ خزمەتگوزاری و ڕێکارە گۆڕاوەکانی پلاتفۆرمەکە یان لەگەڵ بارودۆخە بنەڕەتییە تەکنیکی یان ئابوورییە گۆڕاوەکان بیگونجێنێت. وەشانی گۆڕاو پێش ئەوەی بگیرێتەبەر لە پلاتفۆرمەکەدا بۆ بەکرێدەرەکە پیشان دەدرێت. شوێنە گۆڕاوەکان پیشان دەدرێن؛ بەشە نەگۆڕاوەکان وەک خۆیان دەمێننەوە.

ڕەزامەندی بە شێوەی ئەلیکترۆنی لە پلاتفۆرمەکەدا دەدرێت. کاتی ڕەزامەندی و کۆی پشکنینی ئەو وەشانەی ڕەزامەندیی لەسەر دراوە تۆمار دەکرێن. هەر وەشانێک لە تۆماری هەژمارەکەدا بە خوێندراوەیی دەمێنێتەوە و هەر کاتێک لەوێ دەکرێت وەربگیرێت؛ بەم شێوەیە ڕەزامەندییەکە دەسەلمێنرێت.

دەربارەی گۆڕانکارییەک هەروەها ئیمەیڵێک بۆ ئەو ناونیشانەی لە هەژمارەکەدا تۆمار کراوە دەنێردرێت. جیا لەوە، گۆڕانکارییەکە لە چوونەژوورەوەی داهاتوودا دەردەکەوێت. بڕیاردان دەکرێت دوابخرێت؛ ئەوکات ئاگادارییەکە دووبارە دەردەکەوێتەوە.

بێدەنگی وەک ڕەزامەندی هەژمار ناکرێت. بەبێ ڕەزامەندیی ئاشکرا، وەشانی گۆڕاو بەرامبەر بەکرێدەرەکە نایەتە کار؛ تا ئەوکات دواین وەشان کە ڕەزامەندیی لەسەر دراوە دەگیرێتەبەر.

ئەگەر ڕەزامەندی نەدرێت، BGGI بیری بەکرێدەرەکە دەخاتەوە. ئەگەر گۆڕانکارییەک بەپەلە یان لە ڕووی یاساییەوە ناچاری بێت، هەروەها بە ڕوونی ئاماژە بەو گۆڕانکارییە و بە ئەنجامەکانی نەدانی ڕەزامەندی دەکرێت. بیرخستنەوەکان لە ماوەی 30 ڕۆژدا لە یەکەم پیشاندانی وەشانی گۆڕاوەوە ئەنجام دەدرێن. گۆڕانکارییەک بەپەلەیە ئەگەر بەبێ ئەو کارکردنی سەلامەتی پلاتفۆرمەکە، پاراستنی داتاکان یان جێبەجێکردنی ئەرکە گرێبەستییەکان بکەوێتە مەترسییەوە؛ لە ڕووی یاساییەوە ناچارییە ئەگەر ڕێسایەکی یاسایی، بڕیارێکی دەزگایەکی فەرمی یان دادگایەک یان مەرجێکی پابەندکەری خزمەتگوزارییەکی پارەدان، فرۆشگایەکی ئەپ یان دەزگایەکی چاودێری داوای بکات و هیچ بوارێکی بڕیاردانی تایبەت بۆ BGGI نەمێنێتەوە. ئاگادارییەکە هۆکار، شوێنی پەیوەندیدار و ئەنجامی نەدانی ڕەزامەندی دەنووسێت. تەنانەت گۆڕانکارییەکی بەپەلە یان لە ڕووی یاساییەوە ناچاریش بەبێ ڕەزامەندی نایەتە کار.

ئەگەر بەکرێدەرەکە ڕەزامەندی لەسەر گۆڕانکارییەک نەدات، BGGI دەتوانێت کۆتایی بە ئەم گرێبەستە بهێنێت. کۆتاییپێهێنان پێشتر ڕادەگەیەنرێت و هۆکارەکەی ڕوون دەکرێتەوە؛ زووترین کات دوای تێپەڕبوونی 30 ڕۆژ لە یەکەم پیشاندانی وەشانی گۆڕاوەوە دەکرێت.

حیجزە پشتڕاستکراوەکان بەپێی دواین وەشان کە ڕەزامەندیی لەسەر دراوە بە شێوەیەکی ڕێکوپێک تەواو دەکرێن. داواکارییەکانی کرێ بۆ ئەو خزمەتگوزارییانەی پێشتر پێشکەش کراون وەک خۆیان دەمێننەوە؛ مافی هەڵوەشاندنەوە بە هۆکارێکی گرنگیش وەک خۆی دەمێنێتەوە.

واژۆی دووبارە تەنها لەو شوێنانە داوا دەکرێت کە یاسا شێوەیەکی دیاریکراو بۆ ڕاگەیاندنێک دیاری بکات؛ ئەوکات بە جیا وەردەگیرێت. ئەو دیاریکردنانەی کە ئەم گرێبەستە بە ئاشکرا دەیداتە دەست BGGI گۆڕانکاریی گرێبەست نین؛ بۆ ئەوان ئەو مەرجانە دەگیرێنەبەر کە لەوێ ناویان هاتووە.

بەکرێدەر ئەم گرێبەستە بە واژۆی دیجیتاڵی لە پلاتفۆرمەکەدا قبووڵ دەکات. BGGI ناو، کات، وەشان و کۆی پشکنینی دەقی واژۆکراو هەڵدەگرێت.

گۆڕانکاری و تەواوکاریی ئەم گرێبەستە پێویستیان بە شێوەی نووسراو هەیە؛ ئەمە بۆ گۆڕینی ئەم مەرجەی شێوەش دەگیرێتەبەر. ڕەزامەندیی ئەلیکترۆنی لە ڕێگەی پلاتفۆرمەکەوە بەپێی § 16 بۆ شێوەی نووسراو بەسە. ڕێککەوتنە تاکەکەسییەکانی لایەنەکان لە پێش ئەم گرێبەستەوەن.

بۆ ئەم گرێبەستە یاسای کۆماری فیدراڵیی ئەڵمانیا دەگیرێتەبەر. ڕێسا ناچارییەکانی ئەو دەوڵەتەی شوێنی مانەوەکەی تێدایە، بەتایبەتی دەربارەی بەکرێدان، تۆمارکردنی میوانەکان و باج و ڕسوماتە ناوخۆییەکان، وەک خۆیان دەمێننەوە.

ئەگەر بەکرێدەرەکە بازرگان، کەسایەتیی یاسایی یاسای گشتی یان سامانی تایبەتی یاسای گشتی بێت، یان لە ئەڵمانیادا شوێنی دادگای گشتیی نەبێت، شوێنی دادگای تایبەت بۆ هەموو ناکۆکییەکانی ئەم گرێبەستە بارەگای BGGIیە لە Bonn. لە باقی حاڵەتەکاندا شوێنە یاساییەکانی دادگا دەگیرێنەبەر.

ئەگەر بڕگەیەکی ئەم گرێبەستە بە تەواوی یان بە بەشێکی نادروست یان جێبەجێنەکراو بێت یان ببێت، کارایی بڕگەکانی تر وەک خۆی دەمێنێتەوە. لە جیاتی بڕگە نادروست یان جێبەجێنەکراوەکە ڕێکخستنی یاسایی دادەنرێت.

ئەم بەڵگەنامەیە بە 24 زمان بەردەستە. تەنها وەشانی ئەڵمانی پابەندکەرە؛ وەشانە زمانییەکانی تر بۆ تێگەیشتنن.

لە کاتی جیاوازی لە نێوان وەشانی ئەڵمانی و وەرگێڕانێکدا تەنها دەقی ئەڵمانی دەگیرێتەبەر. هەر وەرگێڕانێک ئەم ئاگادارییە بە زمانی خۆی لەخۆ دەگرێت.