Konaklama Kiraya Verenleri İçin Sözleşme

Bu sözleşme, BGGI GmbH, Rostocker Straße 43, 53117 Bonn, sicil mahkemesi Amtsgericht Bonn, HRB 26753 (“BGGI”), BGGI GmbH şirketinin bir markası olan “Love Your Life” platformunun işletmecisi ile sözleşmeyi platform üzerinden dijital olarak kabul eden kiraya veren (“Kiraya Veren”) arasında akdedilmiştir. “Kiraya Veren” ifadesi tüm cinsiyetler için geçerlidir.

Bu sözleşme anlamında “Platform”, BGGI'nin Kiraya Verenleri ve onların siparişlerini yönettiği büro sistemi dâhil portalları ve uygulamalarıyla birlikte “Love Your Life” platformudur; “Misafirler”, kendileri için konaklama yeri rezerve edilen hastalar ve refakatçileridir; “Rezervasyon”, BGGI'nin büro sisteminde Kiraya Verene sipariş olarak verdiği ve Kiraya Verenin orada kabul ettiği her bir konaklamadır.

Bu sözleşmenin konusu, platform üzerinden rezerve edilen Misafirler için konaklama yerlerinin sağlanmasıdır.

Bu sözleşme bir çerçeve sözleşmedir; her bir konaklama platform üzerinden yapılan rezervasyonla doğar. Konaklamayı Kiraya Veren Misafirlere karşı kendi adına ve kendi sorumluluğunda sunar. BGGI rezervasyonu organize eder ve teyit eder, konaklamaya organizasyonel olarak refakat eder ve ödemeyi platform üzerinden işler.

Kiraya Veren, rezerve edilen konaklama yerini rezerve edilen süre için BGGI'ye tanımladığı durumda Misafirlere bırakır ve konaklama süresince konaklama yerine ilişkin sorular için ulaşılabilir olur.

BGGI Kiraya Verene organizasyon ve refakat hizmetleri sunar: platformun sağlanması, konaklama yerinin Misafirlere sunumu, rezervasyonların organizasyonu ve koordinasyonu, iletişim ve ödemelerin işlenmesi. BGGI konaklama hizmeti sunmaz ve belirli sayıda rezervasyon borçlanmaz.

Kiraya Veren bağımsız olarak faaliyet gösterir; bir iş ilişkisi doğmaz. Konaklama yerini kendi sorumluluğunda sağlar ve bunun için gerekli izinleri ve kayıtları üstlenir.

Kiraya Veren tedavi, bakım veya tıbbi refakat hizmeti sunmaz.

Erişim, BGGI'nin Kiraya Vereni büro sistemine kabul etmiş ve etkinleştirmiş olmasını gerektirir. Kiraya Veren konaklama yerlerini gerçeğe uygun bir açıklama, gerçek durumu gösteren görseller ve fiyat teklifiyle birlikte metin şeklinde BGGI'ye bildirir.

Fiyatları, ek ücretleri ve yan giderleri BGGI rezervasyondan önce Misafirlere bildirir. Depozito ve yan giderler yalnızca Kiraya Verenin bunları önceden BGGI'ye bildirmiş olduğu ve rezervasyondan önce Misafirlere bildirildikleri ölçüde alınır.

Fiyat değişiklikleri ancak değişiklikten sonra yapılan rezervasyonlar için hüküm doğurur. Teyit edilmiş rezervasyonlar teyit edilen fiyatla geçerliliğini korur.

Konaklama yerinin görselleri güncel ve gerçek durumunu gösterir. Yayımlanmaya onay vermemiş Misafirleri veya tanınabilir başka kişileri göstermez.

BGGI görselleri ve açıklamaları yayımlanmadan önce inceleyebilir ve gerçek duruma uymayan, üçüncü kişilerin haklarını ihlal eden veya bu sözleşmeye aykırı olanları reddedebilir ya da sunumdan kaldırabilir. Çekim yeri ve cihaz verileri gibi gömülü meta veriler yayımlanmadan önce kaldırılır.

Kiraya Veren, sağladığı görseller ve açıklamalar üzerinde gerekli haklara sahip olduğunu taahhüt eder. Bunlar üzerinde BGGI'ye, bu sözleşme süresince, konaklama yerini platformda ve Love Your Life uygulamalarında hastalara ve refakatçilere sunmak için çoğaltma, kamuya erişilebilir kılma ve teknik olarak gerekli ölçüde işleme, özellikle kırpma, küçültme ve meta verileri kaldırma konusunda basit, ücretsiz ve yer bakımından sınırsız bir hak tanır.

Kiraya Veren, kendisinin sağladığı görsellerin veya açıklamaların üçüncü kişilerin haklarını ihlal etmesine dayanan üçüncü kişi taleplerinden, ihlalden sorumlu olduğu ölçüde BGGI'yi kurtarır.

Bu sözleşmenin sona ermesiyle kullanım hakkı sona erer ve BGGI görselleri sunumdan kaldırır. Görseller veya açıklamalar teyit edilmiş bir rezervasyonun parçasıysa, BGGI bunları, rezervasyonun işlenmesi veya yasal yükümlülükler için gerekli olduğu sürece kanıt olarak saklayabilir.

BGGI, Kiraya Veren tarafından sağlanan ve BGGI tarafından onaylanan görselleri ve videoları, platformu ve konaklama yerini tanıtmak amacıyla Love Your Life'ın sosyal ağlardaki kendi kanallarında da yayımlayabilir. BGGI bu amaçla bunları anlam içeriklerini bozmadan işleyebilir, özellikle kırpabilir, kısaltabilir, altyazı ekleyebilir ve metinleri ve altyazıları çevirebilir; Kiraya Veren bu amaçla BGGI'ye bu sözleşme süresince basit, ücretsiz ve yer bakımından sınırsız bir kullanım hakkı tanır. Kiraya Veren, sağlamakla tanınabilir şekilde görüntülenen kişilerin bu yayına da rıza gösterdiğini teyit eder ve talep üzerine bu rızaları kanıtlar. Bir hastayı gösteren görselleri ve videoları BGGI yalnızca hastanın bu yayına ilişkin açık yazılı rızası mevcutsa yayımlar. Bu sözleşmenin sona ermesinden sonra BGGI yeni paylaşım yapmaz ve daha önce yayımlanmış paylaşımları Kiraya Verenin talebi üzerine kaldırır.

Platform bu sözleşmenin diğer tarafı („Sözleşme Tarafı“) için herkese açık bir profil tuttuğu ölçüde BGGI, orada ve platformun herkese açık listelerinde oturum açmadan onun profil bilgilerini — açıklamayı ve ajanslarda ayrıca çalışma yöntemini ve irtibat kişisini — ve onaylanmış görselleri gösterir. Ayrı bir anlaşmada aksi belirtilmedikçe telefon numaraları, e-posta adresleri, posta adresleri, web siteleri ve sosyal ağlara bağlantılar orada görünmez. Sözleşme Tarafı, kendi alanındaki anahtar aracılığıyla herkese açık gösterime her zaman itiraz edebilir; bu durumda profil artık herkese açık listelerde görünmez.

Her rezervasyon için BGGI, büro sisteminde Kiraya Verene konaklama süresini içeren bir sipariş verir. Kiraya Veren siparişi orada, siparişte belirtilen süre içinde kabul eder veya reddeder; müsaitlikteki değişiklikleri derhâl BGGI'ye bildirir. Kiraya Veren bir siparişi kabul etmezse BGGI onu başka bir Kiraya Verene verebilir.

Teyit edilmiş bir rezervasyon bağlayıcıdır. Seyahatteki değişiklikler, özellikle tedavi randevularının ertelenmesi, platform üzerinden bildirilir ve mümkün olduğu ölçüde karşılıklı mutabakatla uygulanır.

Konaklama yeri varışta temiz, güvenli ve platformda tanımlandığı durumdadır. Donanım, büyüklük, konum ve ulaşılabilirlik bilgilere uygundur.

Güvenlik ve hijyene ilişkin yasal gereklilikler — özellikle yangından korunma, çalışır durumda duman dedektörleri, güvenli elektrik tesisatı ve kusursuz sıhhi tesisat — yerine getirilir. Engelsiz erişime uygunluk veya asansör gibi taahhüt edilen özellikler gerçekten mevcuttur.

Kiraya Veren Misafirlerin özel hayatına saygı gösterir; konaklama yerinde görüntü ve ses kaydı yapılmaz.

Hasta bir rezervasyonu iptal ederse BGGI bunu derhâl Kiraya Verene bildirir; iptalin sonuçları için Kiraya Verenin BGGI ile metin şeklinde kararlaştırdığı iptal koşulları ve süreleri geçerlidir.

Kiraya Veren teyit edilmiş bir rezervasyonu yerine getiremezse, bunu gecikmeksizin platform üzerinden bildirir ve eşdeğer bir ikame konaklama yeri bulunmasına katkıda bulunur. Aksamadan Kiraya Veren sorumluysa, rezerve edilen süre için eşdeğer bir ikame konaklama yerinin makul ek masraflarını üstlenir. Sorumlu değilse, sağlanmayan geceler için fiyat talebi ortadan kalkar; daha önce ödenmiş tutarlar mahsup edilir veya iade edilir. Daha kapsamlı yasal talepler saklıdır.

Kiraya Veren bilgilerindeki değişiklikleri, özellikle açıklamayı, müsaitliği, fiyatları ve banka hesap bilgilerini, derhâl metin şeklinde BGGI'ye bildirir ve konaklama yerinin bulunduğu yerde kiralamaya ilişkin geçerli hükümlere uyar.

Hesaplama yalnızca platform üzerinden yapılır. Kiraya Veren hastalardan veya refakatçilerden doğrudan para almaz ve onlarla herhangi bir ödeme kararlaştırmaz. Kiraya Veren bir rezervasyon dışında platform üzerinden alacak giremez („Yerinde doğrudan ödeme“).

BGGI, Kiraya Verenden Love Your Life üzerinden kendisine gelen Misafirlerle platform üzerinden ilgilenmeye devam etmesini rica eder. Bu her iki tarafı da korur: Süreç eksiksiz olarak belgelenmiş kalır ve hizmetlere ve bedellere ilişkin mutabakatlar bağlayıcı kalır. Kiraya Veren için bu şu anlama gelir: Bu Misafirlerle rezervasyonlar ve mutabakatlar platform üzerinden yürütülür; iletişim bilgileri yalnızca ilgili konaklama için kullanılır. Bu, bu sözleşmenin süresi boyunca ve platform üzerinden rezerve edilen son konaklamadan sonra on iki ay boyunca geçerlidir. Kararlaştırılan sunulan hizmetlerin bedelleri, ilgilenme platform dışında sürdürülse dahi borçlu olunmaya devam eder.

BGGI bir rezervasyon için gerekli bilgileri Kiraya Verene zamanında iletir, teyit edilmiş bir rezervasyona ilişkin iptalleri ve değişiklikleri gecikmeksizin ona bildirir ve rezervasyonlarla ilgili sorular için platform üzerinden ulaşılabilir olur.

Bu madde anlamında sözleşme ortağı, bu sözleşmenin diğer tarafıdır. Sözleşme ortağı, bu sözleşmenin tüm süresi boyunca, bu sözleşme kapsamındaki faaliyetinden doğan kişi, mal ve malvarlığı zararlarını bu faaliyetin türü ve kapsamı için yeterli bir tutarda, yurt dışında ikamet eden hastalara karşı da karşılayan bir mesleki sorumluluk sigortası bulundurmakla yükümlüdür. Bu zararları karşılayan bir işletme sorumluluk sigortası da bu madde anlamında mesleki sorumluluk sigortası sayılır. Bu sözleşmeden veya kanundan doğan diğer sigorta yükümlülükleri saklıdır.

Sözleşme ortağı, platformdaki kendi alanına sigortacıyı ve korumanın geçerli olduğu tarihi (bitiş tarihi) belirten bir sigorta belgesi ekler ve bunu güncel tutar. Sigorta koruması sona ererse, askıya alınırsa veya azalırsa, bunu gecikmeksizin platform üzerinden BGGI'ye bildirir.

Eksik, süresi dolmuş veya henüz kontrol edilmemiş bir belge; erişimin engellenmesine, onayın reddine veya geri alınmasına ya da sözleşme ortağının talep, vaka, görevlendirme veya görev almamasına yol açmaz. Sigorta koruması sona erdiğinde, askıya alındığında veya azaldığında da aynısı geçerlidir. Fıkra 1 uyarınca yükümlülük saklıdır.

Sözleşme ortağı fıkra 1 uyarınca bir sigorta bulundurmazsa veya sigortanın kapsamı yeterli değilse, faaliyetinden doğan zararlardan tek başına ve bizzat sorumludur; eksik veya yetersiz sigorta korumasının riskini kendisi taşır. BGGI sigortacı değildir, sigorta koruması sağlamaz ve sözleşme ortağının sigortasının bulunmamasından veya yetersizliğinden sorumlu değildir. BGGI'nin bir belgeyi kontrol edip etmemiş olması bunu değiştirmez.

Bir hasta veya başka bir üçüncü kişi, sözleşme ortağının faaliyetinden doğan ve fıkra 1 uyarınca bir sigortanın karşılayacağı bir zarar nedeniyle BGGI'ye karşı talepte bulunursa, sözleşme ortağı, zarardan BGGI sorumlu olmadığı ölçüde, BGGI'yi bu talepten ve makul hukuki savunma masraflarından kurtarır. BGGI talepte bulunulduğunu gecikmeksizin sözleşme ortağına bildirir ve talebi onun onayı olmadan kabul etmez. Hastaların ve diğer zarar görenlerin BGGI'ye veya sözleşme ortağına karşı kanundan doğan talepleri saklıdır; bu fıkra yalnızca BGGI ile sözleşme ortağı arasındaki ilişkiyi düzenler.

Sözleşme ortağı geçerli bir belge eklememişse, platform ona bunu erişiminin onaylanmasından üç ay sonra bir kez ve bir yıl sonra bir kez hatırlatır. Belgeyle ilgili başka hatırlatma yapılmaz; sözleşme ortağı bir hatırlatmayı belge eklemeden kapatsa bile.

Kiraya Veren sağladığı her konaklama için rezervasyon için BGGI'ye teklif ettiği ve BGGI'nin siparişle birlikte kendisine teyit ettiği fiyatı alır. Bu fiyat konaklama yerinin bırakılmasının karşılığıdır; onay, konaklama yerinin sunumu veya bir rezervasyonun salt teyidi için ücret doğmaz.

Misafirlere karşı toplam tutarı BGGI, Genel İşlem Koşulları'na göre Kiraya Verenin fiyatından ve orada belirtilen ek ücretlerden oluşturur. Kiraya Verenin fiyatı bundan etkilenmez.

BGGI sağlanan bir konaklamayı, konaklamanın sona ermesinden sonra kusurlu bir gecikme olmaksızın hesaplar; ücret hesaplama ile muaccel olur. Ödeme, Kiraya Verenin ödeme için BGGI'ye bildirdiği hesaba nakitsiz olarak yapılır; her ödeme dört göz ilkesine göre onaylanır.

Kiraya Veren gelirlerinin vergilendirilmesinden ve konaklama yerinin bulunduğu yerde geçerli harçlardan kendisi sorumludur.

Sözleşme dijital kabulle başlar ve belirsiz süreli olarak devam eder. Her iki taraf da sözleşmeyi bir aylık bir süreyle ay sonu itibarıyla metin şeklinde feshedebilir; haklı sebeple fesih hakkı saklıdır.

Teyit edilmiş rezervasyonlar usulüne uygun şekilde yerine getirilir. Sözleşmenin sona ermesiyle erişimler engellenir.

Kiraya Verenin hesabı yalnızca bir gerekçe belirtilerek kapatılır; gerekçe, zaman ve işlemi yapan kişi kayda geçirilir. Hesap kötüye kullanma, aldatma veya sözleşme ihlali nedeniyle kapatılırsa, kayıtlı e-posta adresi yeniden kayıt için engelli kalır; diğer durumlarda serbest bırakılır. Faturalar, kanıtlar ve kayıtlar yasal süreler boyunca korunur.

Bu sözleşmenin diğer hükümlerine ek olarak BGGI, sözleşmeyi haklı nedenle bir süreye uymaksızın feshedebilir. Bu madde anlamında sözleşme ortağı, bu sözleşmenin diğer tarafıdır. Haklı neden özellikle şu durumlarda vardır: (a) sözleşme ortağı yanlış veya sahte belgeler sunarsa ya da yanlış beyanda bulunursa; (b) sözleşme ortağı hastalara veya BGGI'ye karşı yükümlülüklerine ağır biçimde aykırı davranırsa; (c) faaliyeti için öngörülen bir belge, özellikle işyeri kaydı, ticaret sicili kaydı veya resmî bir izin eksikse ya da süresi dolmuşsa; (d) sözleşme ortağının malvarlığı hakkında iflas işlemleri açılırsa veya açılması malvarlığı yetersizliği nedeniyle reddedilirse, sözleşme ortağı sicilden silinirse ya da faaliyeti için gerekli bir izin ortadan kalkarsa.

Fıkra 1 bent c uyarınca bir belge eksikse veya süresi dolmuşsa BGGI, kendi tercihine göre, sözleşme ortağının belgeyi içinde sunacağı 14 günlük ek süre verebilir; ek süre verme yükümlülüğü yoktur. Sözleşme ortağı belgeyi ek süre içinde sunarsa bu nedenle fesih yapılamaz. Fıkra 1 bent a, b ve d hâllerinde BGGI derhâl ve önceden ihtar etmeksizin feshedebilir.

BGGI haklı bir nedenin bulunup bulunmadığını incelerken sözleşme ortağının ve çalışanlarının platforma erişimini tamamen veya kısmen engelleyebilir. BGGI engellemeyi ve gerekçesini metin şeklinde bildirir ve sözleşme ortağına görüş bildirme fırsatı tanır. Haklı neden doğrulanmazsa BGGI engellemeyi gecikmeksizin kaldırır.

BGGI haklı nedenle feshederse veya erişim fıkra 3 uyarınca engellenmişse BGGI, sözleşme ortağının refakat ettiği hastaların, kurumların ve devam eden vakaların refakatini, kendi seçeceği başka uygun bir birime devredebilir. Sözleşme ortağı devre katkıda bulunur ve bunun için gerekli belge ve bilgileri yalnızca platform üzerinden teslim eder. Bir tedavi başka bir hekime veya başka bir kuruma ancak hastanın onayıyla geçer; hastaların bir değişikliğe itiraz etme hakları saklıdır.

BGGI, ilgili hastaları devir hakkında bilgilendirir ve onlara bundan sonra kendilerine refakat edecek birimi bildirir. Fesih veya engelleme gerekçesini BGGI onlara bildirmez.

Sözleşme ortağının fesih veya engelleme anına kadar sözleşmeye uygun olarak ifa ettiği hizmetler bu sözleşmenin kurallarına göre ücretlendirilir. Devirden sonra ifa edilen hizmetlere ilişkin ücretler ve paylar, refakatin devredildiği birime aittir.

Sözleşme ortağının aldatma yoluyla BGGI'ye veya hastalara zarar verdiğine ilişkin olgulara dayanan bir şüphe varsa ya da sözleşme ortağının yükümlülük ihlali nedeniyle BGGI zarara uğramışsa BGGI, muaccel ödemeleri durum açıklığa kavuşana kadar alıkoyabilir ve kendi tazminat veya iade alacaklarıyla takas edebilir. Kanuni takas yasakları saklıdır. Cezai şart kararlaştırılmamıştır.

Konaklamayı — özellikle konaklama yerinin durumunu, güvenliğini, hijyenini, donanımını ve müsaitliğini ile açıklamanın, görsellerin ve fiyat bilgilerinin doğruluğunu — yalnızca Kiraya Veren borçlanır ve bundan yalnızca o sorumludur. Bundan yasal hükümlere göre, çalışanları ve görevlendirdiği kişiler için de sorumludur.

BGGI Kiraya Verene yalnızca § 3 fıkra 2 uyarınca organizasyon ve refakat hizmetlerini borçlanır. BGGI konaklama yerinin durumu, güvenliği veya müsaitliği için garanti vermez. BGGI'nin, örneğin görsellere ve açıklamalara ilişkin incelemeleri Kiraya Vereni kendi yükümlülüğünden kurtarmaz.

Kiraya Veren, konaklama yeriyle bağlantılı olarak kendisinden kaynaklanan bir yükümlülük ihlaline dayanan üçüncü kişi taleplerinden — özellikle Misafirlerin, komşuların ve makamların taleplerinden — makul hukuki savunma masrafları dâhil BGGI'yi kurtarır. BGGI ileri sürülen talepler hakkında Kiraya Vereni gecikmeksizin bilgilendirir, bunları istişare etmeden kabul etmez ve ona görüş bildirme fırsatı verir. BGGI zarara katkıda bulunmuşsa, kurtarma yükümlülüğü BGGI'nin katkı payına göre azalır. § 6 fıkra 4 saklıdır.

Kiraya Veren, konaklama yerinin kiralanmasından Misafirlerin uğrayacağı zararları makul bir miktarda karşılayan bir sorumluluk sigortası yaptırır ve talep üzerine belgelendirir.

BGGI kendi hizmetleri için kast ve ağır ihmal hâlinde, hayatın, vücut bütünlüğünün veya sağlığın ihlali hâlinde, Produkthaftungsgesetz (Alman Ürün Sorumluluğu Kanunu) uyarınca ve açıkça üstlenilmiş bir garanti kapsamında sınırsız olarak sorumludur. Basit ihmal hâlinde BGGI yalnızca temel sözleşme yükümlülüklerinin — yerine getirilmesi bu sözleşmenin usulüne uygun ifasını ancak mümkün kılan ve Kiraya Verenin uyulacağına düzenli olarak güvenebileceği yükümlülüklerin — ihlalinden, sözleşmeye özgü, öngörülebilir zararla sınırlı olarak sorumludur. Bunun dışında BGGI'nin sorumluluğu hariç tutulmuştur. Bu sınırlamalar organlarının, çalışanlarının ve ifa yardımcılarının kişisel sorumluluğu için de geçerlidir.

Bu madde BGGI ile Kiraya Veren arasındaki ilişkiyi düzenler. Emredici yasal sorumluluk ve Misafirlere emredici hukuka göre tanınan haklar saklıdır.

Kiraya Veren yalnızca konaklama için gerekli verileri alır: ad, kişi sayısı, süre ve varış için gerekli bilgiler. Sağlık verileri iletilmez ve sorulmaz.

Kiraya Veren bu verileri bağımsız veri sorumlusu olarak yalnızca ilgili konaklama için ve yasal bildirim ve kayıt yükümlülükleri için işler, kendi reklamları için kullanmaz ve yasal saklama sürelerinin dolmasından sonra siler. Platformdan gelen verileri ilgilendiren kişisel veri ihlaline ilişkin her şüpheyi BGGI'ye gecikmeksizin bildirir.

BGGI, Kiraya Verenin verilerini — özellikle profil, konaklama yerleri, görseller, rezervasyonlar, hesap dökümleri ve banka hesap bilgileri — bu sözleşmenin ifası için işler. Ayrıntılar Gizlilik Politikası'nda belirtilmiştir.

Kiraya Veren Misafirler hakkında öğrendiği her şey, özellikle onların bir tedavi için orada kaldıkları hakkında sır saklar.

BGGI Kiraya Veren hakkındaki kamuya açık olmayan bilgileri, özellikle onun koşullarını gizli tutar.

Bu madde uyarınca yükümlülükler sözleşmenin sona ermesinden sonra da geçerliliğini korur.

BGGI, bu sözleşmenin metnini, özellikle değişen bir hukuki duruma veya içtihada, platformun değişen hizmetlerine ve süreçlerine ya da değişen teknik veya ekonomik koşullara uyarlamak için değiştirebilir. Değiştirilmiş sürüm, geçerli olmadan önce platformda Kiraya Verene gösterilir. Değiştirilen yerler gösterilir; değiştirilmeyen kısımlar aynen geçerliliğini korur.

Onay platformda elektronik olarak verilir. Onayın zamanı ve onaylanan sürümün sağlama toplamı kayda geçirilir. Her sürüm hesabın dosyasında okunabilir kalır ve oradan her zaman erişilebilir; böylece onay kanıtlanabilir.

Bir değişiklik hakkında ayrıca hesapta kayıtlı adrese bir e-posta gönderilir. Bundan bağımsız olarak değişiklik bir sonraki oturum açışta görünür. Karar ertelenebilir; bu durumda bildirim yeniden görünür.

Sessizlik onay sayılmaz. Açık onay olmaksızın değiştirilmiş sürüm Kiraya Verene karşı yürürlüğe girmez; o zamana kadar en son onaylanan sürüm geçerli olmaya devam eder.

Onay verilmezse BGGI Kiraya Verene hatırlatmada bulunur. Bir değişiklik acil veya hukuken zorunluysa, ayrıca bu durum ve onay verilmemesinin sonuçları açıkça belirtilir. Hatırlatmalar, değiştirilmiş sürümün ilk gösteriminden itibaren 30 gün içinde yapılır. Bir değişiklik, o olmadan platformun güvenli işletimi, verilerin korunması veya sözleşmesel yükümlülüklerin yerine getirilmesi tehlikeye girecekse aciliyet taşır; bir mevzuat hükmü, bir idari veya yargısal karar ya da bir ödeme hizmetinin, bir uygulama mağazasının veya bir denetim makamının bağlayıcı bir kuralı bunu gerektiriyorsa ve BGGI'ye kendi takdir alanı kalmıyorsa hukuken zorunludur. Bildirim; gerekçeyi, etkilenen yeri ve onay verilmemesinin sonucunu belirtir. Acil veya hukuken zorunlu bir değişiklik de onay olmaksızın geçerlilik kazanmaz.

Kiraya Veren bir değişikliği onaylamazsa BGGI bu sözleşmeyi sona erdirebilir. Sona erdirme önceden bildirilir ve gerekçelendirilir; en erken, değiştirilmiş sürümün ilk gösteriminden itibaren 30 günün dolmasından sonra mümkündür.

Daha önce teyit edilmiş rezervasyonlar en son onaylanan sürüme göre usulüne uygun şekilde tamamlanır. Daha önce sunulmuş hizmetler için ücret talepleri saklıdır; haklı sebeple fesih hakkı da saklıdır.

Yeniden imza yalnızca kanunun bir beyan için belirli bir şekil öngördüğü hâllerde istenir; bu durumda imza ayrıca alınır. Bu sözleşmenin açıkça BGGI'ye bıraktığı belirlemeler sözleşme değişikliği değildir; bunlar için orada belirtilen koşullar geçerlidir.

Kiraya Veren bu sözleşmeyi platformda dijital imzayla kabul eder. BGGI adı, zamanı, sürümü ve imzalanan metnin sağlama toplamını saklar.

Bu sözleşmede yapılacak değişiklikler ve eklemeler metin şekline tabidir; bu, bu şekil hükmünün değiştirilmesi için de geçerlidir. § 16 uyarınca platform üzerinden elektronik onay metin şekli şartını karşılar. Tarafların bireysel anlaşmaları bu sözleşmeye göre önceliklidir.

Bu sözleşmeye Federal Almanya Cumhuriyeti hukuku uygulanır. Konaklama yerinin bulunduğu devletin, özellikle kiralamaya, misafirlerin bildirilmesine ve yerel harçlara ilişkin emredici hükümleri saklıdır.

Kiraya Veren tacir, kamu tüzel kişisi veya kamu hukukuna tabi özel mal varlığı ise ya da yurt içinde genel yetkili mahkemesi yoksa, bu sözleşmeden doğan tüm uyuşmazlıklar için münhasır yetkili mahkeme BGGI'nin Bonn şehrindeki merkezidir. Bunun dışında kanuni yetki kuralları geçerlidir.

Bu sözleşmenin bir hükmü tamamen veya kısmen geçersiz veya uygulanamaz olursa ya da sonradan böyle hâle gelirse, diğer hükümlerin geçerliliği bundan etkilenmez. Geçersiz veya uygulanamaz hükmün yerini yasal düzenleme alır.

Bu belge 24 dilde mevcuttur. Yalnızca Almanca metin bağlayıcıdır; diğer dil sürümleri anlamayı kolaylaştırmaya yöneliktir.

Almanca metin ile bir çeviri arasında farklılık olması hâlinde yalnızca Almanca metin geçerlidir. Her çeviri bu uyarıyı kendi dilinde içerir.