عقد المشاركة في منصة Love Your Life

هذا الملخص بلغة مبسطة غير ملزم. وهو يسهّل الإلمام العام فقط. والنص التالي وحده هو الملزم.

بهذا العقد تشترون وحدات في منصة «Love Your Life». وبذلك تشاركون كل عام في أرباح المنصة، إذا تحققت أرباح. ولا تصبحون شركاء في BGGI ولا تملكون حق التصويت.

تقدّمون أولاً طلباً غير ملزم. وتفحصه BGGI. ولا يتحدد السعر إلا بالتأكيد. وبعد ذلك توقّعون رقمياً وتحوّلون المبلغ. ولا تُعد وحداتكم نافذة إلا عندما تقيّدها BGGI في السجل بعد وصول الدفعة.

تتحدد حصتكم من الأرباح بعدد وحداتكم. وتحقق الأرباح غير مضمون. وإذا لم تتحقق أرباح، فلا تحصلون على شيء عن تلك السنة. لكنكم لن تُلزموا أبداً بدفع مبالغ إضافية.

قد تخسرون المال المستثمر بالكامل. ولا يوجد ضمان للودائع. ولا تقدّم لكم BGGI أي استشارة في الاستثمار.

لا يمكنكم بيع الوحدات أو نقلها إلا بموافقة BGGI. وبعد 24 شهراً على الأقل يجوز لكم ولـ BGGI إنهاء العقد بمهلة ستة أشهر حتى نهاية سنة مالية. وعندئذ تعيد BGGI شراء وحداتكم وتدفع لكم سعر إعادة الشراء.

يبقى لكم حق العدول القانوني. وترون وحداتكم وطلباتكم وحصصكم من الأرباح في أي وقت في قسمكم من المنصة.

ما دام الإشعار بحق العدول الخاص بالخدمات المالية ونشرة معلومات الاستثمارات المالية لم يُنشرا على المنصة، يمكنكم قراءة هذا العقد، لكن لا يمكنكم بعدُ طلب وحدات ولا التوقيع عليه.

لا يجوز للطبيبات والأطباء والعيادات والصيدليات وسائر المهن الصحية التي تقدّم خدمات عبر المنصة شراء وحدات المنصة.

قبل كل طلب تُقرّون بأنكم لا تنتمون إلى هذه الفئة. وتتحقق المنصة من ذلك أيضًا من خلال حسابكم.

يُبرم عقد المشاركة هذا بين شركة BGGI GmbH، Rostocker Straße 43، 53117 Bonn، محكمة السجل Amtsgericht Bonn، HRB 26753 («BGGI»)، مشغّلة منصة «Love Your Life»، وهي علامة تجارية تابعة لـ BGGI GmbH، وبين الشخص أو المؤسسة التي تقبله رقمياً عبر المنصة («المشاركة»). وتسري تسميات الأشخاص والوظائف على جميع الأجناس والأشكال القانونية.

الموضوع هو مشاركة اقتصادية في منصة «Love Your Life» — أي المنصة البرمجية والنشاط التجاري الذي تديره BGGI GmbH من خلالها تحت عناوين الإنترنت المشغَّلة لهذا الغرض («المنصة»). وتتعلق المشاركة حصراً بالمنصة.

وهي صراحةً ليست مشاركة في BGGI GmbH ذاتها. ولا تكتسب المشاركة صفة الشريك، ولا حصصاً في رأس مال الشركة، ولا حقوق تصويت أو مشاركة في القرار، ولا صلاحية للإدارة أو التمثيل. وتعود إدارة المنصة إلى BGGI وحدها.

تنقل BGGI إلى المشاركة الوحدات المكتسبة بقيدها في سجل المشاركات (§ 4)، وتشركها وفقاً لـ § 8 في الربح السنوي للمنصة، وتُطلعها وفقاً لـ § 6 الفقرة 1، وتعيد شراء الوحدات عند انتهاء العقد وفقاً لـ § 12.

تدفع المشاركة عن الوحدات السعر الإجمالي وفقاً لـ § 7.

تُقسم المنصة حسابياً إلى 100,000 وحدة. ولا يُتنازل للمشاركين إلا عن 49 بالمئة من الوحدات كحد أقصى (49,000 وحدة)؛ وتبقى الأغلبية بصورة دائمة لدى BGGI.

تمسك BGGI سجل المشاركات في المنصة. ويُقيَّد فيه لكل مشاركة الوحداتُ المملوكة، وكل اكتساب وكل تصرف بالبيع مع التاريخ والعدد والسعر. والمعتمد في عدد الوحدات المملوكة هو حالة السجل.

ينعقد اكتساب الوحدات عبر الخطوات التالية: (1) تقدّم المشاركة عبر المنصة طلب شراء لعدد محدد من الوحدات؛ والطلب غير ملزم. (2) تفحص BGGI الطلب وتؤكده أو ترفضه؛ ولا يتحدد السعر إلا بالتأكيد. (3) توقّع المشاركة هذا العقد رقمياً (§ 5 الفقرة 3). (4) تحوّل المشاركة السعر الإجمالي إلى الحساب الذي تحدده BGGI مع ذكر بيان الغرض المُبلَّغ به. (5) بعد وصول الدفعة تقيّد BGGI الوحدات في سجل المشاركات.

لا يُحصَّل أي مال عبر المنصة؛ ويتم الدفع حصراً بتحويل مصرفي من المشاركة. ولا تنشأ المطالبات بالوحدات وبالمشاركة في الأرباح إلا بالقيد في سجل المشاركات. وإذا لم تصل الدفعة، يصبح الطلب المؤكد عديم الأثر. ولا يتأثر حق العدول القانوني للمشاركة.

تقبل المشاركة هذا العقد بالتوقيع الرقمي: إذ تُدخل اسمها، وتؤكد أنها قرأت العقد، وتؤكد التوقيع عبر الرابط المرسل بالبريد الإلكتروني. وتحفظ BGGI الاسم والوقت والصيغة ومجموع التحقق للنص الموقَّع. ويُعد هذا التوقيع الرقمي قبولاً للعقد.

ما دام الإشعار بحق العدول الخاص بالخدمات المالية المبرمة عن بُعد ونشرة معلومات الاستثمارات المالية لم يُنشرا بوصفهما نصين قانونيين للمنصة، فلا تقبل المنصة طلبات الشراء ولا تتيح التوقيع الرقمي على هذا العقد. ولا تتأثر بذلك طلبات البيع المقدَّمة من المشاركين الذين يحوزون وحدات بالفعل.

لا يجوز أن تكون مشاركةً الطبيباتُ والأطباء، وطبيباتُ وأطباءُ الأسنان، والصيدلانياتُ والصيادلة، والمعالجاتُ والمعالجون النفسيون، وكذلك المنتسبون إلى المهن الصحية الأخرى ومهن الرعاية الصحية المتخصصة — ولا سيما التمريض والعلاج الطبيعي والعلاج الوظيفي وعلاج النطق والقبالة وخدمات الإسعاف — الذين يقدّمون خدمات عبر المنصة.

ويسري الأمر نفسه على العيادات والعيادات الخاصة والصيدليات التي تقدّم خدمات عبر المنصة، وعلى الأشخاص الذين يتصرفون لصالحها، وكذلك على المالكات والمالكين والشريكات والشركاء والمديرات والمديرين فيها.

تُقرّ المشاركة قبل كل طلب عبر المنصة بعدم وجود استبعاد وفقًا للفقرتين 5 و6؛ وتتحقق BGGI من ذلك أيضًا استنادًا إلى بيانات حسابها، ولا تؤكد الطلب إلا إذا لم يوجد استبعاد. وإذا نشأ استبعاد بعد إبرام العقد، أبلغت المشاركة BGGI بذلك دون تأخير عبر المنصة. وإذا كان الإقرار غير صحيح عند إبرام العقد، جاز لـ BGGI إنهاء هذا العقد لسبب جوهري؛ وتعيد BGGI عندئذ شراء الوحدات بسعر الشراء المدفوع، استثناءً من § 12 الفقرة 1 الجملة 2، ولا يمس ذلك الحصص من الأرباح التي سبق صرفها. وإذا نشأ استبعاد بعد إبرام العقد فقط، جاز لـ BGGI إنهاء هذا العقد بمهلة ثلاثة أشهر؛ وتسري § 12 على إعادة الشراء.

تُبلغ BGGI المشاركة سنوياً بعد الإقرار بما يلي: الربح السنوي المُقَر للمنصة، وعدد الوحدات التي تملكها، ومبلغ حصتها من الأرباح المترتب على ذلك. ويمكن للمشاركة الاطلاع في أي وقت على وحداتها وطلباتها وحصصها من الأرباح في قسمها الخاص من المنصة.

تمسك BGGI سجل المشاركات بصورة صحيحة وكاملة، وتسجّل كل تغيير في سعر الوحدة مع التاريخ في سجل الأسعار في المنصة.

تقدّم المشاركة عند الاكتساب بيانات صحيحة عن شخصها، وتودِع لأغراض الصرف حساباً باسمها، وتبلّغ BGGI دون تأخير عبر المنصة بأي تغيير في بياناتها.

تدفع المشاركة السعر الإجمالي مقابلاً للوحدات. وتحدد BGGI سعر الوحدة ويُعرض على المنصة.

عند بدء العرض يبلغ السعر 100 يورو للوحدة. ويجوز لـ BGGI رفع السعر مع تقدم مستوى المبيعات ووفقاً لتطور المنصة؛ ويُسجَّل كل تغيير مع التاريخ في سجل الأسعار في المنصة.

المعتمد هو السعر الساري وقت تأكيد BGGI للطلب (§ 5 الفقرة 1). ويُحتسب السعر الإجمالي بضرب عدد الوحدات في سعر الوحدة المحدد على هذا النحو، مقرّباً تقريباً تجارياً إلى السنت.

يستحق السعر الإجمالي بالتوقيع الرقمي، ويُدفع بالتحويل المصرفي وفقاً لـ § 5 الفقرة 1. وتُبلغ BGGI مع التأكيد بالمهلة التي يصبح الطلب المؤكد بعد انقضائها عديم الأثر إذا لم يتم الدفع.

تشارك المشاركة سنوياً في أرباح المنصة. وتبلغ حصتها: عدد الوحدات المملوكة مقسوماً على 100,000، منسوباً إلى الربح السنوي للمنصة الذي تقرّه BGGI عن السنة المالية المعنية.

تقرّ BGGI الربح السنوي للمنصة بعد انتهاء السنة المالية، في موعد أقصاه اثنا عشر شهراً من نهايتها. والمعتمد هو الوحدات المقيدة في سجل المشاركات وقت الإقرار.

يتم الصرف خلال 30 يوماً من الإقرار إلى الحساب الذي أودعته المشاركة في المنصة. وإذا لم تودع المشاركة أي حساب حتى الإقرار، تبدأ المهلة من اليوم الذي تودعه فيه؛ وإلى ذلك الحين تحتفظ BGGI بالمبلغ لصالحها دون فوائد. ويُقرَّب المبلغ عن كل وحدة نزولاً إلى السنت الكامل؛ ويبقى فرق التقريب لدى المنصة.

إذا لم يُقَرّ ربح عن سنة مالية ما، فلا يتم أي صرف؛ ولا يوجد حق في دفع لاحق في السنوات التالية. ولا يقع على المشاركة أي التزام بدفع مساهمات إضافية. ولا تُدفع أي فوائد على المشاركة.

لا يمكن بيع الوحدات إلا عبر BGGI. وتقدّم المشاركة لهذا الغرض طلب بيع عبر المنصة؛ والمعتمد هو سعر الوحدة الساري وفقاً لـ § 7 وقت قبول طلب البيع. وتقرر BGGI قبول طلب البيع.

يتطلب نقل الوحدات إلى الغير — بالبيع أو الهبة أو بأي طريقة أخرى — الموافقةَ المسبقة من BGGI بالشكل النصي. والنقل دون هذه الموافقة غير نافذ تجاه BGGI.

المعتمد في رصيد الوحدات هو القيد في سجل المشاركات وحده.

المشاركة مشاركة ذات طابع ريادي. ويتوقف إقرار ربح ومقداره على سير أعمال المنصة، وهو غير مضمون.

الخسارة الكاملة للمبلغ المستثمر ممكنة. ولا تخضع المشاركة لأي ضمان للودائع. ولا تقدّم BGGI أي استشارة استثمارية؛ وتقرر المشاركة على مسؤوليتها الخاصة، وتستعين عند الحاجة بمشورة مستقلة.

طلبات الشراء غير ملزمة وفقاً لـ § 5. ولا تؤكد BGGI أي طلب إلا إذا كان عرض الوحدات مستوفياً لمتطلبات قانون الاستثمارات المالية وسائر قوانين الرقابة، ولا سيما أي التزام قائم بنشر نشرة إصدار؛ وإلا ترفض BGGI الطلب دون أن تنشأ عن ذلك أي مطالبات.

يبدأ هذا العقد بالتوقيع الرقمي من المشاركة ويسري لمدة غير محددة. ويسري على جميع الوحدات التي تملكها المشاركة أو تكتسبها لاحقاً.

للمشاركة حد أدنى للمدة قدره 24 شهراً من اليوم الذي قُيِّدت فيه أولى وحدات المشاركة في سجل المشاركات. ويجوز لكلا الطرفين إنهاء العقد إنهاءً عادياً بمهلة ستة أشهر حتى نهاية سنة مالية، وفي أقرب موعد حتى نهاية السنة المالية التي تنقضي فيها المدة الدنيا. ولا يجوز لـ BGGI الإنهاء العادي إلا إذا أنهت العقود مع جميع المشاركين في الموعد نفسه. ويتطلب الإنهاء الشكل النصي؛ وتؤكد BGGI للمشاركة وصول الإنهاء واليوم الذي يسري فيه.

لا يتأثر حق كلا الطرفين في الإنهاء لسبب جوهري. ويتحقق السبب الجوهري بالنسبة إلى BGGI على وجه الخصوص إذا قدّمت المشاركة عند الاكتساب بيانات غير صحيحة عن شخصها، أو إذا حظر اشتراط قانوني أو إداري استمرار مشاركتها.

بصرف النظر عن الإنهاء، يجوز للمشاركة بيع بعض الوحدات أو جميعها أو نقلها وفقاً لـ § 9.

إذا سرى الإنهاء، أياً كان الطرف الذي أجراه، تعيد BGGI شراء جميع وحدات المشاركة. وسعر إعادة الشراء للوحدة هو سعر الوحدة وفقاً لـ § 7 الساري في اليوم الذي يسري فيه الإنهاء؛ ويُحتسب المبلغ الإجمالي على نحو مماثل لـ § 7 الفقرة 3. وتُبلغ BGGI المشاركة بسعر إعادة الشراء بالشكل النصي.

في حالة الإنهاء العادي تظل الوحدات مشاركة في الأرباح عن السنة المالية التي يسري الإنهاء في نهايتها؛ وتشطبها BGGI من سجل المشاركات بمجرد إقرار الربح السنوي لهذه السنة المالية وفقاً لـ § 8. وإذا سرى إنهاء لسبب جوهري خلال سنة مالية، تشطب BGGI الوحدات عند سريانه؛ ولا تنشأ عندئذ أي مشاركة في الأرباح عن هذه السنة المالية.

تدفع BGGI سعر إعادة الشراء خلال 30 يوماً من الشطب إلى الحساب الذي أودعته المشاركة في المنصة؛ وتسري § 8 الفقرة 3 الجملة 2 على نحو مماثل. وبدفع سعر إعادة الشراء والحصص من الأرباح المُقرّة حتى ذلك الحين، تكون جميع المطالبات الناشئة عن الوحدات المعاد شراؤها قد استُوفيت. وتبقى المطالبات بالحصص المُقرّة من الأرباح وبسعر إعادة الشراء قائمة بعد انتهاء العقد.

تتحمل BGGI المسؤولية دون حدود في حالات العمد والإهمال الجسيم، وعند المساس بالحياة أو الجسد أو الصحة، وفي إطار ضمان متعهَّد به صراحةً، ووفقاً لقانون المسؤولية عن المنتجات ولسائر الأحكام القانونية الآمرة، ولا سيما وفقاً لقانون الاستثمارات المالية.

عند الإخلال بإهمال بسيط بالتزام تعاقدي جوهري — وهو الالتزام الذي يكون الوفاء به شرطاً لتنفيذ هذا العقد تنفيذاً سليماً والذي يجوز للمشاركة أن تعوّل عادةً على مراعاته — تقتصر مسؤولية BGGI على الضرر المتوقع النموذجي لهذا النوع من العقود. وفيما عدا ذلك تُستبعد مسؤولية BGGI عن الإهمال البسيط.

المطالبات بالمشاركة في الأرباح وفقاً لـ § 8 وبسعر إعادة الشراء وفقاً لـ § 12 مطالبات بالتنفيذ؛ ولا يحدّها هذا البند.

تعالج BGGI بيانات المشاركة (الاسم، والعنوان، والوحدات، والطلبات، والتوقيع)، وبيانات الحساب (صاحب الحساب، IBAN، BIC)، و — إن وُجد — الرقم الضريبي للمشاركة لغرض تنفيذ هذا العقد، ولا سيما لإمساك سجل المشاركات وتسوية الدفع وصرف الحصص من الأرباح وسعر إعادة الشراء (المادة 6 الفقرة 1 البند (b) من DSGVO)، وتحتفظ بها بقدر ما يقتضيه القانون (المادة 6 الفقرة 1 البند (c) من DSGVO).

وفيما عدا ذلك تسري سياسة الخصوصية لمنصة «Love Your Life».

تتعامل BGGI مع بيانات المشاركة ومشاركتها بسرية، ولا تمرّرها إلا بقدر ما يقتضيه القانون أو السلطات أو المحاكم أو يتطلبه تنفيذ هذا العقد.

تتعامل المشاركة بسرية مع المعلومات المتعلقة بالمنصة التي لا تُبلَّغ بها إلا بصفتها مشاركة والتي ليست علنية. ويجوز لها تمريرها إلى الأشخاص الذين يقدّمون لها المشورة والملتزمين بالسرية. ولا تتأثر الحقوق القانونية للمشاركة.

تُعرض تعديلات هذا العقد على المشاركة في المنصة مع المواضع المعدّلة، ولا تسري إلا بموافقتها الصريحة. وتتم الموافقة إلكترونياً؛ ويُسجَّل وقتها ومجموع تحقق للصيغة الموافَق عليها. ولا يُعد السكوت موافقة؛ ودون موافقة تظل الصيغة السابقة سارية.

تحديد سعر الوحدة وفقاً لـ § 7 وإقرار الربح السنوي وفقاً لـ § 8 ليسا تعديلين للعقد.

تتطلب تعديلات هذا العقد وإضافاته الشكل النصي. ويستوفي التوقيع الرقمي والموافقة الإلكترونية عبر المنصة الشكل النصي.

للاتفاقات الفردية بين الطرفين الأولوية على هذا العقد.

يسري على هذا العقد قانون جمهورية ألمانيا الاتحادية. وإذا كانت المشاركة مستهلكة ومحل إقامتها المعتاد في دولة أخرى، فلا تتأثر الأحكام الآمرة لحماية المستهلكين في تلك الدولة، بقدر ما تمنحها حماية أوسع.

إذا كانت المشاركة مستهلكة، تسري قواعد الاختصاص القضائي القانونية. وإذا كانت المشاركة تاجراً، أو شخصاً اعتبارياً من أشخاص القانون العام، أو ذمة مالية خاصة خاضعة للقانون العام، أو لم يكن للمشاركة موطن قضائي عام في ألمانيا، فإن المحكمة المختصة حصراً بجميع النزاعات الناشئة عن هذا العقد هي محكمة مقر BGGI في Bonn. وفيما عدا ذلك تسري قواعد الاختصاص القضائي القانونية.

إذا كان أحد أحكام هذا العقد أو أصبح باطلاً أو غير قابل للتنفيذ كلياً أو جزئياً، فلا تتأثر صحة الأحكام الأخرى. ويحل محل الحكم الباطل أو غير القابل للتنفيذ التنظيمُ القانوني.

تتوفر هذه الوثيقة بـ 24 لغة. والنسخة الألمانية وحدها هي الملزمة؛ أما النسخ اللغوية الأخرى فهي لغرض الفهم فقط.

عند وجود اختلاف بين النسخة الألمانية وأي ترجمة، يسري النص الألماني وحده. وتتضمن كل ترجمة هذا التنبيه بلغتها.