Love Your Life प्लेटफ़ॉर्म के लिए भागीदारी अनुबंध

सरल भाषा में यह सारांश गैर-बाध्यकारी है। यह केवल विषय को समझना आसान बनाता है। केवल नीचे दिया गया पाठ ही बाध्यकारी है।

इस अनुबंध के द्वारा आप “Love Your Life” प्लेटफ़ॉर्म की इकाइयाँ खरीदते हैं। इससे आप हर वर्ष प्लेटफ़ॉर्म के लाभ में भागीदार होते हैं, यदि कोई लाभ होता है। आप BGGI के अंशधारक नहीं बनते और आपको कोई मताधिकार नहीं होता।

आप पहले एक गैर-बाध्यकारी अनुरोध करते हैं। BGGI उसकी जाँच करती है। पुष्टि के साथ ही मूल्य निश्चित होता है। इसके बाद आप डिजिटल रूप से हस्ताक्षर करते हैं और राशि अंतरित करते हैं। आपकी इकाइयाँ तभी मान्य होती हैं जब भुगतान प्राप्त होने के बाद BGGI उन्हें रजिस्टर में दर्ज करती है।

लाभ में आपका हिस्सा आपकी इकाइयों की संख्या के अनुसार निर्धारित होता है। लाभ होगा या नहीं, यह निश्चित नहीं है। यदि कोई लाभ नहीं होता, तो उस वर्ष के लिए आपको कुछ नहीं मिलता। परंतु आपको कभी भी अतिरिक्त धन नहीं चुकाना पड़ता।

आप लगाया गया पूरा धन खो सकते हैं। कोई जमा सुरक्षा नहीं है। BGGI आपको निवेश संबंधी परामर्श नहीं देती।

इकाइयाँ आप केवल BGGI की सहमति से बेच या आगे दे सकते हैं। कम से कम 24 महीनों के बाद आप और BGGI किसी वित्तीय वर्ष के अंत तक 6 महीने की सूचना अवधि के साथ अनुबंध समाप्त कर सकते हैं। तब BGGI आपकी इकाइयाँ वापस खरीदती है और आपको पुनर्खरीद मूल्य का भुगतान करती है।

वैधानिक निरसन का अधिकार आपके पास बना रहता है। अपनी इकाइयाँ, अनुरोध और लाभांश आप कभी भी प्लेटफ़ॉर्म के अपने क्षेत्र में देख सकते हैं।

जब तक वित्तीय सेवाओं के लिए निरसन संबंधी सूचना और निवेश सूचना-पत्र (Vermögensanlagen-Informationsblatt) प्लेटफ़ॉर्म पर प्रकाशित नहीं होते, आप यह अनुबंध पढ़ सकते हैं, परंतु अभी कोई इकाइयाँ नहीं माँग सकते और हस्ताक्षर नहीं कर सकते।

चिकित्सक, क्लिनिक, फ़ार्मेसियाँ और अन्य चिकित्सा पेशे, जो प्लेटफ़ॉर्म के माध्यम से सेवाएँ देते हैं, प्लेटफ़ॉर्म की इकाइयाँ नहीं खरीद सकते।

प्रत्येक अनुरोध से पहले आप घोषणा करते हैं कि आप इनमें से नहीं हैं। प्लेटफ़ॉर्म आपके खाते के आधार पर इसकी अतिरिक्त जाँच भी करता है।

यह भागीदारी अनुबंध BGGI GmbH, Rostocker Straße 43, 53117 Bonn, पंजीकरण न्यायालय Amtsgericht Bonn, HRB 26753 (“BGGI”), जो “Love Your Life” प्लेटफ़ॉर्म की संचालक है, जो BGGI GmbH का एक ब्रांड है, और उस व्यक्ति या संस्था के बीच किया जाता है जो इसे प्लेटफ़ॉर्म के माध्यम से डिजिटल रूप से स्वीकार करता/करती है (“भागीदारी धारक”)। व्यक्तियों और पदों के नाम सभी लिंगों और विधिक रूपों पर लागू होते हैं।

विषय “Love Your Life” प्लेटफ़ॉर्म — सॉफ़्टवेयर प्लेटफ़ॉर्म और उसके माध्यम से इसके लिए संचालित इंटरनेट पतों के अंतर्गत चलाया जाने वाला BGGI GmbH का व्यावसायिक संचालन (“प्लेटफ़ॉर्म”) — में एक आर्थिक भागीदारी है। भागीदारी केवल प्लेटफ़ॉर्म से संबंधित है।

यह स्पष्ट रूप से स्वयं BGGI GmbH में कोई भागीदारी नहीं है। भागीदारी धारक को न तो अंशधारक की स्थिति मिलती है, न कंपनी के अंश, न मताधिकार या सहभागिता के अधिकार और न ही प्रबंधन या प्रतिनिधित्व का कोई अधिकार। प्लेटफ़ॉर्म का नेतृत्व केवल BGGI के पास है।

BGGI अर्जित इकाइयाँ भागीदारी रजिस्टर में प्रविष्टि द्वारा भागीदारी धारक को हस्तांतरित करती है (§ 4), § 8 के अनुसार उसे प्लेटफ़ॉर्म के वार्षिक लाभ में भागीदार बनाती है, § 6 उप-धारा 1 के अनुसार उसे सूचित करती है और अनुबंध की समाप्ति पर § 12 के अनुसार इकाइयाँ वापस खरीदती है।

भागीदारी धारक इकाइयों के लिए § 7 के अनुसार कुल मूल्य चुकाता है।

प्लेटफ़ॉर्म गणना की दृष्टि से 100,000 इकाइयों में विभाजित है। इकाइयों में से अधिकतम 49 प्रतिशत (49,000 इकाइयाँ) भागीदारी धारकों को दी जाती हैं; बहुमत स्थायी रूप से BGGI के पास रहता है।

BGGI प्लेटफ़ॉर्म का भागीदारी रजिस्टर रखती है। इसमें प्रत्येक भागीदारी धारक के लिए धारित इकाइयाँ तथा प्रत्येक अर्जन और प्रत्येक विक्रय तिथि, संख्या और मूल्य के साथ दर्ज किए जाते हैं। धारित इकाइयों की संख्या के लिए रजिस्टर की स्थिति निर्णायक है।

इकाइयों का अर्जन निम्नलिखित चरणों में होता है: (1) भागीदारी धारक प्लेटफ़ॉर्म के माध्यम से एक निश्चित संख्या में इकाइयों के लिए खरीद अनुरोध करता है; अनुरोध गैर-बाध्यकारी है। (2) BGGI अनुरोध की जाँच करती है और उसकी पुष्टि करती है या उसे अस्वीकार करती है; पुष्टि के साथ ही मूल्य निश्चित होता है। (3) भागीदारी धारक इस अनुबंध पर डिजिटल रूप से हस्ताक्षर करता है (§ 5 उप-धारा 3)। (4) भागीदारी धारक सूचित भुगतान-संदर्भ का उल्लेख करते हुए BGGI द्वारा बताए गए खाते में कुल मूल्य अंतरित करता है। (5) भुगतान प्राप्त होने के बाद BGGI इकाइयों को भागीदारी रजिस्टर में दर्ज करती है।

प्लेटफ़ॉर्म के माध्यम से कोई धन संग्रहित नहीं किया जाता; भुगतान केवल भागीदारी धारक द्वारा बैंक अंतरण से होता है। इकाइयों और लाभ में भागीदारी के दावे भागीदारी रजिस्टर में प्रविष्टि के साथ ही उत्पन्न होते हैं। यदि भुगतान प्राप्त नहीं होता, तो पुष्ट अनुरोध निरर्थक हो जाता है। भागीदारी धारक का वैधानिक निरसन का अधिकार अप्रभावित रहता है।

भागीदारी धारक इस अनुबंध को डिजिटल हस्ताक्षर द्वारा स्वीकार करता है: वह अपना नाम दर्ज करता है, पुष्टि करता है कि उसने अनुबंध पढ़ लिया है, और ईमेल द्वारा भेजे गए लिंक के माध्यम से हस्ताक्षर की पुष्टि करता है। BGGI नाम, समय, संस्करण और हस्ताक्षरित पाठ का चेकसम संग्रहीत करती है। यह डिजिटल हस्ताक्षर अनुबंध की स्वीकृति माना जाता है।

जब तक दूरस्थ अनुबंधों में वित्तीय सेवाओं के लिए निरसन संबंधी सूचना और निवेश सूचना-पत्र प्लेटफ़ॉर्म के विधिक पाठों के रूप में प्रकाशित नहीं होते, प्लेटफ़ॉर्म कोई क्रय अनुरोध स्वीकार नहीं करता और इस अनुबंध पर कोई डिजिटल हस्ताक्षर करने की अनुमति नहीं देता। उन भागीदारों के विक्रय अनुरोध, जिनके पास पहले से इकाइयाँ हैं, इससे अप्रभावित रहते हैं।

चिकित्सक, दंत चिकित्सक, फ़ार्मासिस्ट, मनोचिकित्सक तथा अन्य चिकित्सा पेशों और स्वास्थ्य पेशों के सदस्य — विशेष रूप से नर्सिंग, फ़िज़ियोथेरेपी, व्यावसायिक चिकित्सा, वाक् चिकित्सा, प्रसाविका सेवा और बचाव सेवा के — जो प्लेटफ़ॉर्म के माध्यम से सेवाएँ देते हैं, भागीदारी धारक नहीं हो सकते।

यही उन क्लिनिकों, चिकित्सा कार्यालयों और फ़ार्मेसियों पर लागू होता है जो प्लेटफ़ॉर्म के माध्यम से सेवाएँ देते हैं, उन व्यक्तियों पर जो उनकी ओर से कार्य करते हैं, तथा उनके स्वामियों, साझेदारों और प्रबंध निदेशकों पर भी।

भागीदारी धारक प्लेटफ़ॉर्म के माध्यम से प्रत्येक अनुरोध से पहले घोषणा करता है कि उप-धारा 5 और 6 के अनुसार कोई अपवर्जन नहीं है; BGGI इसकी अतिरिक्त जाँच उसके खाते की जानकारी के आधार पर करती है और किसी अनुरोध की पुष्टि केवल तभी करती है जब कोई अपवर्जन न हो। यदि अनुबंध होने के बाद कोई अपवर्जन उत्पन्न होता है, तो भागीदारी धारक इसकी सूचना बिना विलंब प्लेटफ़ॉर्म के माध्यम से BGGI को देता है। यदि अनुबंध होने के समय घोषणा गलत थी, तो BGGI महत्वपूर्ण कारण से इस अनुबंध को समाप्त कर सकती है; तब BGGI § 12 उप-धारा 1 वाक्य 2 से भिन्न, इकाइयाँ चुकाए गए क्रय मूल्य पर वापस खरीदती है, और पहले से भुगतान की गई लाभ-भागीदारियाँ अप्रभावित रहती हैं। यदि कोई अपवर्जन अनुबंध होने के बाद ही उत्पन्न होता है, तो BGGI इस अनुबंध को तीन महीने की सूचना के साथ समाप्त कर सकती है; पुनर्खरीद पर § 12 लागू होता है।

BGGI भागीदारी धारक को प्रत्येक वर्ष निर्धारण के बाद सूचित करती है: प्लेटफ़ॉर्म का निर्धारित वार्षिक लाभ, उसके द्वारा धारित इकाइयों की संख्या और उससे निकलने वाली लाभ में भागीदारी की राशि। अपनी इकाइयाँ, अपने अनुरोध और लाभ में अपनी भागीदारियाँ भागीदारी धारक कभी भी प्लेटफ़ॉर्म के अपने क्षेत्र में देख सकता है।

BGGI भागीदारी रजिस्टर को सही और पूर्ण रूप से रखती है और प्रति इकाई मूल्य के प्रत्येक परिवर्तन को तिथि के साथ प्लेटफ़ॉर्म के मूल्य इतिहास में दर्ज करती है।

भागीदारी धारक अर्जन के समय अपने बारे में सत्य जानकारी देता है, भुगतानों के लिए अपने नाम पर एक खाता दर्ज करता है और अपनी जानकारी में परिवर्तनों की सूचना बिना विलंब प्लेटफ़ॉर्म के माध्यम से BGGI को देता है।

भागीदारी धारक इकाइयों के शुल्क के रूप में कुल मूल्य चुकाता है। प्रति इकाई मूल्य BGGI द्वारा निर्धारित किया जाता है और प्लेटफ़ॉर्म पर दिखाया जाता है।

प्रस्ताव की शुरुआत में मूल्य प्रति इकाई 100 यूरो है। बिक्री की प्रगति के साथ और प्लेटफ़ॉर्म के विकास के अनुसार BGGI मूल्य बढ़ा सकती है; प्रत्येक परिवर्तन तिथि के साथ प्लेटफ़ॉर्म के मूल्य इतिहास में दर्ज किया जाता है।

निर्णायक वह मूल्य है जो BGGI द्वारा अनुरोध की पुष्टि के समय लागू है (§ 5 उप-धारा 1)। कुल मूल्य इकाइयों की संख्या को इस प्रकार निर्धारित प्रति इकाई मूल्य से गुणा करके, व्यावसायिक रूप से सेंट तक पूर्णांकित करके निकलता है।

कुल मूल्य डिजिटल हस्ताक्षर के साथ देय हो जाता है और § 5 उप-धारा 1 के अनुसार बैंक अंतरण द्वारा चुकाया जाना है। वह अवधि, जिसकी समाप्ति के बाद भुगतान न होने पर पुष्ट अनुरोध निरर्थक हो जाता है, BGGI पुष्टि के साथ सूचित करती है।

भागीदारी धारक प्रत्येक वर्ष प्लेटफ़ॉर्म के लाभ में भागीदार है। उसका हिस्सा है: धारित इकाइयाँ भाग 100,000, संबंधित वित्तीय वर्ष के लिए BGGI द्वारा निर्धारित प्लेटफ़ॉर्म के वार्षिक लाभ के संदर्भ में।

BGGI वित्तीय वर्ष की समाप्ति के बाद, उसके अंत से अधिकतम 12 महीनों के भीतर, प्लेटफ़ॉर्म का वार्षिक लाभ निर्धारित करती है। निर्णायक वे इकाइयाँ हैं जो निर्धारण के समय भागीदारी रजिस्टर में दर्ज हैं।

भुगतान निर्धारण के बाद 30 दिनों के भीतर भागीदारी धारक द्वारा प्लेटफ़ॉर्म में दर्ज खाते में किया जाता है। यदि भागीदारी धारक ने निर्धारण तक कोई खाता दर्ज नहीं किया है, तो अवधि उस दिन से शुरू होती है जिस दिन वह उसे दर्ज करता है; तब तक BGGI राशि को उसके लिए बिना ब्याज के सुरक्षित रखती है। प्रति इकाई राशि को पूरे सेंट तक नीचे की ओर पूर्णांकित किया जाता है; पूर्णांकन का शेष प्लेटफ़ॉर्म के पास रहता है।

यदि किसी वित्तीय वर्ष के लिए कोई लाभ निर्धारित नहीं होता, तो कोई भुगतान नहीं होता; बाद के वर्षों में पूरक भुगतान का कोई दावा नहीं है। भागीदारी धारक पर अतिरिक्त अंशदान का कोई दायित्व नहीं है। भागीदारी पर कोई ब्याज नहीं दिया जाता।

इकाइयों का विक्रय केवल BGGI के माध्यम से संभव है। इसके लिए भागीदारी धारक प्लेटफ़ॉर्म के माध्यम से विक्रय अनुरोध करता है; निर्णायक वह प्रति इकाई मूल्य है जो § 7 के अनुसार विक्रय अनुरोध की स्वीकृति के समय लागू है। विक्रय अनुरोध की स्वीकृति पर BGGI निर्णय लेती है।

तृतीय पक्षों को इकाइयों के हस्तांतरण — विक्रय, दान या किसी अन्य प्रकार से — के लिए पाठ रूप में BGGI की पूर्व सहमति आवश्यक है। इस सहमति के बिना किया गया हस्तांतरण BGGI के प्रति अमान्य है।

इकाइयों की धारिता के लिए केवल भागीदारी रजिस्टर में प्रविष्टि निर्णायक है।

यह भागीदारी एक उद्यमशील भागीदारी है। लाभ निर्धारित होगा या नहीं और कितनी राशि में, यह प्लेटफ़ॉर्म के व्यावसायिक विकास पर निर्भर करता है और इसकी गारंटी नहीं है।

लगाई गई राशि का पूर्ण नुकसान संभव है। भागीदारी किसी जमा सुरक्षा के अधीन नहीं है। BGGI कोई निवेश परामर्श नहीं देती; भागीदारी धारक अपने उत्तरदायित्व पर निर्णय लेता है और आवश्यकता होने पर स्वतंत्र सलाह लेता है।

खरीद अनुरोध § 5 के अनुसार गैर-बाध्यकारी हैं। BGGI किसी अनुरोध की पुष्टि तभी करती है जब इकाइयों का प्रस्ताव परिसंपत्ति निवेश अधिनियम (Vermögensanlagengesetz) और अन्य पर्यवेक्षी कानून की अपेक्षाओं को पूरा करता है, विशेष रूप से विक्रय विवरणिका प्रकाशित करने के किसी विद्यमान दायित्व को; अन्यथा BGGI अनुरोध अस्वीकार कर देती है, और इससे कोई दावा उत्पन्न नहीं होता।

यह अनुबंध भागीदारी धारक के डिजिटल हस्ताक्षर के साथ आरंभ होता है और अनिश्चित अवधि तक चलता है। यह उन सभी इकाइयों पर लागू होता है जो भागीदारी धारक रखता है या बाद में अर्जित करता है।

भागीदारी की न्यूनतम अवधि उस दिन से 24 महीने है जिस दिन भागीदारी धारक की पहली इकाइयाँ भागीदारी रजिस्टर में दर्ज की गईं। दोनों पक्ष किसी वित्तीय वर्ष के अंत तक 6 महीने की सूचना अवधि के साथ अनुबंध को सामान्य रूप से समाप्त कर सकते हैं, सबसे पहले उस वित्तीय वर्ष के अंत तक जिसमें न्यूनतम अवधि समाप्त होती है। BGGI सामान्य रूप से केवल तभी समाप्त कर सकती है जब वह उसी समय सभी भागीदारी धारकों के लिए समाप्ति करे। समाप्ति के लिए पाठ रूप आवश्यक है; BGGI भागीदारी धारक को प्राप्ति की और उस दिन की पुष्टि करती है जिस दिन समाप्ति प्रभावी होती है।

महत्वपूर्ण कारण से समाप्ति का दोनों पक्षों का अधिकार अप्रभावित रहता है। BGGI के लिए महत्वपूर्ण कारण विशेष रूप से तब होता है जब भागीदारी धारक ने अर्जन के समय अपने बारे में गलत जानकारी दी हो या जब कोई वैधानिक या प्रशासनिक अपेक्षा उसकी भागीदारी को जारी रखने से रोकती हो।

किसी समाप्ति से स्वतंत्र रूप से भागीदारी धारक § 9 के अनुसार कुछ या सभी इकाइयाँ बेच या हस्तांतरित कर सकता है।

यदि कोई समाप्ति प्रभावी होती है, चाहे किसी भी पक्ष की ओर से, तो BGGI भागीदारी धारक की सभी इकाइयाँ वापस खरीदती है। प्रति इकाई पुनर्खरीद मूल्य § 7 के अनुसार वह प्रति इकाई मूल्य है जो उस दिन लागू है जिस दिन समाप्ति प्रभावी होती है; कुल राशि की गणना § 7 उप-धारा 3 के अनुरूप की जाती है। BGGI भागीदारी धारक को पुनर्खरीद मूल्य की सूचना पाठ रूप में देती है।

सामान्य समाप्ति में इकाइयाँ उस वित्तीय वर्ष के लिए लाभ में भागीदारी में अभी भी भाग लेती हैं जिसके अंत में समाप्ति प्रभावी होती है; जैसे ही उस वित्तीय वर्ष का वार्षिक लाभ § 8 के अनुसार निर्धारित होता है, BGGI उन्हें भागीदारी रजिस्टर से हटा देती है। यदि महत्वपूर्ण कारण से समाप्ति किसी वित्तीय वर्ष के दौरान प्रभावी होती है, तो BGGI इकाइयों को उसके प्रभावी होने के साथ हटा देती है; तब उस वित्तीय वर्ष के लिए लाभ में कोई भागीदारी नहीं बनती।

पुनर्खरीद मूल्य का भुगतान BGGI रजिस्टर से हटाए जाने के बाद 30 दिनों के भीतर भागीदारी धारक द्वारा प्लेटफ़ॉर्म में दर्ज खाते में करती है; § 8 उप-धारा 3 वाक्य 2 तदनुसार लागू होता है। पुनर्खरीद मूल्य और तब तक निर्धारित लाभ-भागीदारियों के भुगतान के साथ वापस खरीदी गई इकाइयों से उत्पन्न सभी दावे पूरे हो जाते हैं। निर्धारित लाभ-भागीदारियों और पुनर्खरीद मूल्य के दावे अनुबंध की समाप्ति के बाद भी बने रहते हैं।

BGGI आशय और घोर लापरवाही की स्थिति में, जीवन, शरीर या स्वास्थ्य को क्षति की स्थिति में, स्पष्ट रूप से दी गई गारंटी के दायरे में, उत्पाद दायित्व अधिनियम के अनुसार और अन्य अनिवार्य वैधानिक प्रावधानों के अनुसार, विशेष रूप से परिसंपत्ति निवेश अधिनियम के अनुसार, असीमित रूप से उत्तरदायी है।

किसी आवश्यक संविदात्मक दायित्व — ऐसा दायित्व जिसकी पूर्ति से ही इस अनुबंध का उचित निष्पादन संभव होता है और जिसके पालन पर भागीदारी धारक नियमित रूप से भरोसा कर सकता है — के साधारण लापरवाही से उल्लंघन की स्थिति में BGGI का दायित्व अनुबंध के लिए विशिष्ट, पूर्वानुमेय क्षति तक सीमित है। अन्यथा साधारण लापरवाही के लिए BGGI का दायित्व अपवर्जित है।

§ 8 के अनुसार लाभ में भागीदारी और § 12 के अनुसार पुनर्खरीद मूल्य के दावे पूर्ति के दावे हैं; इस अनुच्छेद द्वारा वे सीमित नहीं होते।

BGGI भागीदारी डेटा (नाम, पता, इकाइयाँ, अनुरोध, हस्ताक्षर), खाता डेटा (खाताधारक, IBAN, BIC) और — जहाँ दी गई हो — भागीदारी धारक की कर संख्या को इस अनुबंध के निष्पादन के लिए, विशेष रूप से भागीदारी रजिस्टर रखने, भुगतान की प्रक्रिया और लाभ में भागीदारी तथा पुनर्खरीद मूल्य के भुगतान के लिए (DSGVO अनुच्छेद 6(1)(b)) संसाधित करती है, और जहाँ तक कानून इसकी अपेक्षा करता है, उन्हें सुरक्षित रखती है (DSGVO अनुच्छेद 6(1)(c))।

शेष मामलों में “Love Your Life” प्लेटफ़ॉर्म की गोपनीयता नीति लागू होती है।

BGGI भागीदारी धारक की जानकारी और उसकी भागीदारी को गोपनीय रखती है और उन्हें केवल तभी आगे देती है जब कानून, प्राधिकरण या न्यायालय इसकी माँग करें या इस अनुबंध का निष्पादन इसकी अपेक्षा करे।

भागीदारी धारक प्लेटफ़ॉर्म से संबंधित उस जानकारी को गोपनीय रखता है जो उसे केवल भागीदारी धारक के रूप में बताई जाती है और सार्वजनिक नहीं है। वह इसे उन व्यक्तियों को दे सकता है जो उसे परामर्श देते हैं और गोपनीयता के लिए बाध्य हैं। भागीदारी धारक के वैधानिक अधिकार अप्रभावित रहते हैं।

इस अनुबंध में परिवर्तन भागीदारी धारक को प्लेटफ़ॉर्म में परिवर्तित स्थलों के साथ दिखाए जाते हैं और केवल उसकी स्पष्ट सहमति से प्रभावी होते हैं। सहमति इलेक्ट्रॉनिक रूप से दी जाती है; उसका समय और सहमत संस्करण का चेकसम दर्ज किया जाता है। मौन को सहमति नहीं माना जाता; सहमति के बिना पिछला संस्करण लागू रहता है।

§ 7 के अनुसार प्रति इकाई मूल्य का निर्धारण और § 8 के अनुसार वार्षिक लाभ का निर्धारण अनुबंध में परिवर्तन नहीं हैं।

इस अनुबंध में परिवर्तनों और परिशिष्टों के लिए पाठ रूप आवश्यक है। प्लेटफ़ॉर्म के माध्यम से डिजिटल हस्ताक्षर और इलेक्ट्रॉनिक सहमति पाठ रूप की आवश्यकता को पूरा करते हैं।

पक्षों के व्यक्तिगत समझौतों को इस अनुबंध पर प्राथमिकता प्राप्त है।

इस अनुबंध पर संघीय गणराज्य जर्मनी का कानून लागू होता है। यदि भागीदारी धारक उपभोक्ता है और उसका सामान्य निवास किसी अन्य राज्य में है, तो उस राज्य के उपभोक्ता संरक्षण संबंधी अनिवार्य प्रावधान अप्रभावित रहते हैं, जहाँ तक वे उसे अधिक व्यापक संरक्षण देते हैं।

यदि भागीदारी धारक उपभोक्ता है, तो वैधानिक क्षेत्राधिकार लागू होते हैं। यदि भागीदारी धारक व्यापारी, सार्वजनिक कानून के अंतर्गत विधिक व्यक्ति या सार्वजनिक कानून के अंतर्गत विशेष निधि है, या देश में भागीदारी धारक का कोई सामान्य क्षेत्राधिकार नहीं है, तो इस अनुबंध से उत्पन्न सभी विवादों के लिए अनन्य क्षेत्राधिकार Bonn में BGGI का मुख्यालय है। अन्य मामलों में वैधानिक क्षेत्राधिकार लागू होते हैं।

यदि इस अनुबंध का कोई प्रावधान पूर्णतः या आंशिक रूप से अमान्य या अव्यावहारिक है या हो जाता है, तो शेष प्रावधानों की वैधता अप्रभावित रहती है। अमान्य या अव्यावहारिक प्रावधान के स्थान पर वैधानिक विनियमन लागू होता है।

यह दस्तावेज़ 24 भाषाओं में उपलब्ध है। केवल जर्मन संस्करण ही बाध्यकारी है; अन्य भाषा संस्करण समझने में सहायता के लिए हैं।

जर्मन संस्करण और किसी अनुवाद के बीच भिन्नता होने पर केवल जर्मन पाठ ही लागू होता है। प्रत्येक अनुवाद में यह सूचना उसकी अपनी भाषा में होती है।