Kontrak Partisipasi untuk Platform Love Your Life

Ringkasan dalam bahasa sederhana ini tidak mengikat. Ringkasan ini hanya mempermudah gambaran umum. Yang mengikat hanyalah teks berikut.

Dengan kontrak ini Anda membeli unit platform “Love Your Life”. Dengan demikian Anda setiap tahun turut serta dalam laba platform, apabila ada laba. Anda tidak menjadi pemegang saham BGGI dan tidak memiliki hak suara.

Anda terlebih dahulu mengajukan permintaan yang tidak mengikat. BGGI memeriksanya. Harga baru ditetapkan dengan konfirmasi. Setelah itu Anda menandatangani secara digital dan mentransfer jumlahnya. Unit Anda baru berlaku setelah BGGI mencatatnya dalam register setelah pembayaran diterima.

Bagian Anda atas laba ditentukan oleh jumlah unit Anda. Apakah ada laba tidaklah pasti. Jika tidak ada laba, Anda tidak menerima apa pun untuk tahun tersebut. Namun Anda juga tidak pernah harus membayar tambahan.

Anda dapat kehilangan seluruh uang yang ditanamkan. Tidak ada penjaminan simpanan. BGGI tidak memberikan nasihat investasi kepada Anda.

Unit hanya dapat Anda jual atau alihkan dengan persetujuan BGGI. Setelah paling sedikit 24 bulan, Anda dan BGGI dapat mengakhiri kontrak dengan jangka waktu pemberitahuan enam bulan hingga akhir suatu tahun buku. Dalam hal itu BGGI membeli kembali unit Anda dan membayarkan harga pembelian kembali kepada Anda.

Hak pembatalan menurut undang-undang tetap Anda miliki. Unit, permintaan, dan bagian laba Anda dapat Anda lihat kapan saja di area Anda di platform.

Selama pemberitahuan tentang hak pembatalan untuk jasa keuangan dan Lembar Informasi Investasi Aset belum dipublikasikan di platform, Anda dapat membaca kontrak ini, tetapi belum dapat meminta unit dan tidak dapat menandatanganinya.

Dokter, klinik, apotek, dan profesi kesehatan lainnya yang memberikan layanan melalui platform tidak dapat membeli unit platform.

Sebelum setiap permintaan, Anda menyatakan bahwa Anda tidak termasuk di dalamnya. Platform juga memeriksanya berdasarkan akun Anda.

Kontrak partisipasi ini dibuat antara BGGI GmbH, Rostocker Straße 43, 53117 Bonn, pengadilan register Amtsgericht Bonn, HRB 26753 (“BGGI”), operator platform “Love Your Life”, sebuah merek milik BGGI GmbH, dan orang atau lembaga yang menerimanya secara digital melalui platform (“Peserta”). Sebutan orang dan fungsi berlaku untuk semua jenis kelamin dan bentuk badan hukum.

Pokok kontrak adalah partisipasi ekonomi dalam platform “Love Your Life” — platform perangkat lunak dan kegiatan usaha BGGI GmbH yang dijalankan melaluinya di bawah alamat internet yang dioperasikan untuk itu (“Platform”). Partisipasi ini semata-mata berkaitan dengan Platform.

Partisipasi ini secara tegas bukan partisipasi dalam BGGI GmbH itu sendiri. Peserta tidak memperoleh kedudukan sebagai pemegang saham, saham perusahaan, hak suara atau hak ikut serta, maupun kewenangan untuk mengurus atau mewakili perusahaan. Pengelolaan Platform semata-mata berada di tangan BGGI.

BGGI mengalihkan unit yang diperoleh kepada Peserta melalui pencatatan dalam register partisipasi (§ 4), mengikutsertakannya dalam laba tahunan Platform menurut § 8, memberinya informasi menurut § 6 ayat 1, dan membeli kembali unit tersebut pada akhir kontrak menurut § 12.

Peserta membayar harga keseluruhan untuk unit menurut § 7.

Platform secara perhitungan dibagi menjadi 100.000 unit. Paling banyak 49 persen dari unit (49.000 unit) dilepaskan kepada Peserta; mayoritas tetap secara permanen berada pada BGGI.

BGGI menyelenggarakan register partisipasi Platform. Di dalamnya dicatat untuk setiap Peserta unit yang dimiliki serta setiap perolehan dan setiap pelepasan beserta tanggal, jumlah, dan harganya. Untuk jumlah unit yang dimiliki, yang menentukan adalah keadaan register.

Perolehan unit terjadi melalui langkah-langkah berikut: (1) Peserta mengajukan melalui Platform permintaan pembelian atas sejumlah unit tertentu; permintaan tersebut tidak mengikat. (2) BGGI memeriksa permintaan tersebut dan mengonfirmasi atau menolaknya; harga baru ditetapkan dengan konfirmasi. (3) Peserta menandatangani kontrak ini secara digital (§ 5 ayat 3). (4) Peserta mentransfer harga keseluruhan ke rekening yang disebutkan oleh BGGI dengan mencantumkan keterangan pembayaran yang diberitahukan. (5) Setelah pembayaran diterima, BGGI mencatat unit tersebut dalam register partisipasi.

Melalui Platform tidak ada uang yang ditarik; pembayaran dilakukan semata-mata melalui transfer oleh Peserta. Hak atas unit dan atas partisipasi laba baru timbul dengan pencatatan dalam register partisipasi. Jika pembayaran tidak diterima, permintaan yang telah dikonfirmasi menjadi tidak berlaku. Hak pembatalan Peserta menurut undang-undang tetap tidak terpengaruh.

Peserta menerima kontrak ini dengan tanda tangan digital: Peserta memasukkan namanya, mengonfirmasi telah membaca kontrak, dan mengonfirmasi tanda tangan melalui tautan yang dikirim melalui email. BGGI menyimpan nama, waktu, versi, dan checksum atas rumusan yang ditandatangani. Tanda tangan digital ini berlaku sebagai penerimaan kontrak.

Selama pemberitahuan tentang hak pembatalan untuk jasa keuangan jarak jauh dan Lembar Informasi Investasi Aset belum dipublikasikan sebagai teks hukum platform, platform tidak menerima permintaan pembelian dan tidak mengizinkan penandatanganan digital kontrak ini. Permintaan penjualan dari Peserta yang sudah memiliki unit tidak terpengaruh oleh hal ini.

Dokter, dokter gigi, apoteker, psikoterapis, serta anggota profesi kesehatan dan profesi tenaga kesehatan lainnya — khususnya keperawatan, fisioterapi, terapi okupasi, terapi wicara, kebidanan, dan layanan penyelamatan darurat — yang memberikan layanan melalui platform tidak dapat menjadi Peserta.

Hal yang sama berlaku bagi klinik, praktik dokter, dan apotek yang memberikan layanan melalui platform, bagi orang yang bertindak untuk mereka, serta bagi pemilik, pemegang saham, dan direktur pelaksananya.

Sebelum setiap permintaan melalui Platform, Peserta menyatakan bahwa tidak terdapat pengecualian berdasarkan ayat 5 dan 6; BGGI juga memeriksa hal ini berdasarkan data akunnya dan hanya mengonfirmasi permintaan jika tidak terdapat pengecualian. Jika pengecualian timbul setelah kontrak dibuat, Peserta segera memberitahukannya kepada BGGI melalui Platform. Jika pernyataan tersebut tidak benar pada saat kontrak dibuat, BGGI dapat mengakhiri kontrak ini karena alasan penting; BGGI kemudian, menyimpang dari § 12 ayat 1 kalimat 2, membeli kembali unit tersebut dengan harga pembelian yang telah dibayar, dan partisipasi laba yang telah dibayarkan tetap tidak terpengaruh. Jika pengecualian baru timbul setelah kontrak dibuat, BGGI dapat mengakhiri kontrak ini dengan pemberitahuan tiga bulan; untuk pembelian kembali berlaku § 12.

Setiap tahun setelah penetapan, BGGI memberitahukan kepada Peserta: laba tahunan Platform yang ditetapkan, jumlah unit yang dimilikinya, dan jumlah partisipasi labanya yang timbul dari itu. Unit, permintaan, dan partisipasi labanya dapat dilihat oleh Peserta kapan saja di areanya sendiri di Platform.

BGGI menyelenggarakan register partisipasi secara benar dan lengkap dan mencatat setiap perubahan harga per unit beserta tanggalnya dalam riwayat harga Platform.

Pada saat perolehan, Peserta memberikan keterangan yang benar tentang dirinya, mencantumkan rekening atas namanya untuk pembayaran, dan memberitahukan perubahan keterangannya kepada BGGI tanpa penundaan melalui Platform.

Sebagai imbalan untuk unit, Peserta membayar harga keseluruhan. Harga per unit ditetapkan oleh BGGI dan ditampilkan di Platform.

Pada awal penawaran, harga adalah 100 euro per unit. BGGI dapat menaikkan harga seiring dengan kemajuan penjualan dan sesuai dengan perkembangan Platform; setiap perubahan dicatat beserta tanggalnya dalam riwayat harga Platform.

Yang menentukan adalah harga yang berlaku pada saat BGGI mengonfirmasi permintaan (§ 5 ayat 1). Harga keseluruhan dihitung dari jumlah unit dikalikan dengan harga per unit yang ditentukan demikian, dibulatkan secara komersial ke sen.

Harga keseluruhan jatuh tempo dengan tanda tangan digital dan harus dibayar melalui transfer menurut § 5 ayat 1. Jangka waktu yang setelah lewatnya permintaan yang telah dikonfirmasi menjadi tidak berlaku apabila pembayaran tidak dilakukan diberitahukan oleh BGGI bersama dengan konfirmasi.

Peserta setiap tahun turut serta dalam laba Platform. Bagiannya adalah: unit yang dimiliki dibagi 100.000, dikaitkan dengan laba tahunan Platform yang ditetapkan oleh BGGI untuk tahun buku yang bersangkutan.

BGGI menetapkan laba tahunan Platform setelah penutupan tahun buku, paling lambat dua belas bulan setelah berakhirnya tahun buku tersebut. Yang menentukan adalah unit yang tercatat dalam register partisipasi pada saat penetapan.

Pembayaran dilakukan dalam waktu 30 hari setelah penetapan ke rekening yang dicantumkan Peserta di Platform. Jika sampai penetapan Peserta belum mencantumkan rekening, jangka waktu dimulai pada hari ia mencantumkannya; hingga saat itu BGGI menyediakan jumlah tersebut untuknya tanpa bunga. Jumlah per unit dibulatkan ke bawah ke sen penuh; sisa pembulatan tetap berada pada Platform.

Jika untuk suatu tahun buku tidak ditetapkan laba, tidak ada pembayaran; tidak ada hak atas pembayaran susulan pada tahun-tahun berikutnya. Peserta tidak memiliki kewajiban setoran tambahan. Partisipasi ini tidak diberi bunga.

Penjualan unit hanya dimungkinkan melalui BGGI. Untuk itu Peserta mengajukan permintaan penjualan melalui Platform; yang menentukan adalah harga per unit yang berlaku menurut § 7 pada saat permintaan penjualan diterima. BGGI memutuskan penerimaan permintaan penjualan.

Pengalihan unit kepada pihak ketiga — melalui penjualan, hibah, atau cara lain — memerlukan persetujuan sebelumnya dari BGGI dalam bentuk teks. Pengalihan tanpa persetujuan ini tidak berlaku terhadap BGGI.

Untuk kepemilikan unit, yang menentukan semata-mata adalah pencatatan dalam register partisipasi.

Partisipasi ini adalah partisipasi kewirausahaan. Apakah dan sebesar apa laba ditetapkan bergantung pada jalannya usaha Platform dan tidak dijamin.

Kerugian seluruh jumlah yang ditanamkan dimungkinkan. Partisipasi ini tidak tunduk pada penjaminan simpanan. BGGI tidak memberikan nasihat investasi; Peserta memutuskan atas tanggung jawab sendiri dan bila perlu meminta nasihat independen.

Permintaan pembelian menurut § 5 tidak mengikat. BGGI hanya mengonfirmasi suatu permintaan apabila penawaran unit memenuhi persyaratan Vermögensanlagengesetz (Undang-Undang Investasi Aset Jerman) dan hukum pengawasan lainnya, khususnya kewajiban yang ada untuk menerbitkan prospektus penjualan; jika tidak, BGGI menolak permintaan tersebut tanpa menimbulkan klaim apa pun.

Kontrak ini dimulai dengan tanda tangan digital Peserta dan berlaku untuk waktu yang tidak ditentukan. Kontrak ini berlaku untuk semua unit yang dimiliki Peserta atau yang diperolehnya kemudian.

Partisipasi ini memiliki jangka waktu minimum 24 bulan sejak hari unit pertama Peserta dicatat dalam register partisipasi. Kedua pihak dapat mengakhiri kontrak secara biasa dengan jangka waktu pemberitahuan enam bulan hingga akhir suatu tahun buku, paling cepat hingga akhir tahun buku saat jangka waktu minimum berakhir. BGGI hanya dapat mengakhiri secara biasa apabila BGGI mengakhirinya terhadap semua Peserta pada waktu yang sama. Pengakhiran memerlukan bentuk teks; BGGI mengonfirmasi kepada Peserta penerimaannya dan hari berlakunya pengakhiran.

Hak kedua pihak untuk mengakhiri karena alasan penting tetap tidak terpengaruh. Alasan penting bagi BGGI terutama ada apabila Peserta memberikan keterangan yang tidak benar tentang dirinya pada saat perolehan atau apabila suatu ketentuan undang-undang atau otoritas melarang kelanjutan partisipasinya.

Terlepas dari pengakhiran, Peserta dapat menjual atau mengalihkan sebagian atau seluruh unit menurut § 9.

Jika suatu pengakhiran berlaku, dari pihak mana pun, BGGI membeli kembali seluruh unit Peserta. Harga pembelian kembali per unit adalah harga per unit menurut § 7 yang berlaku pada hari berlakunya pengakhiran; jumlah keseluruhan dihitung sesuai dengan § 7 ayat 3. BGGI memberitahukan harga pembelian kembali kepada Peserta dalam bentuk teks.

Pada pengakhiran biasa, unit masih turut serta dalam partisipasi laba untuk tahun buku yang pada akhirnya pengakhiran berlaku; BGGI menghapus unit tersebut dari register partisipasi segera setelah laba tahunan tahun buku tersebut ditetapkan menurut § 8. Jika pengakhiran karena alasan penting berlaku selama suatu tahun buku, BGGI menghapus unit tersebut pada saat pengakhiran berlaku; untuk tahun buku tersebut kemudian tidak lagi timbul partisipasi laba.

Harga pembelian kembali dibayarkan BGGI dalam waktu 30 hari setelah penghapusan ke rekening yang dicantumkan Peserta di Platform; § 8 ayat 3 kalimat 2 berlaku sesuai. Dengan pembayaran harga pembelian kembali dan partisipasi laba yang telah ditetapkan hingga saat itu, semua klaim dari unit yang dibeli kembali telah terpenuhi. Klaim atas partisipasi laba yang telah ditetapkan dan atas harga pembelian kembali tetap ada setelah berakhirnya kontrak.

BGGI bertanggung jawab tanpa batas dalam hal kesengajaan dan kelalaian berat, dalam hal cedera terhadap nyawa, tubuh, atau kesehatan, dalam rangka jaminan yang secara tegas diberikan, menurut Produkthaftungsgesetz (Undang-Undang Tanggung Jawab Produk Jerman), dan menurut ketentuan undang-undang memaksa lainnya, khususnya menurut Vermögensanlagengesetz.

Dalam hal pelanggaran kewajiban kontraktual pokok karena kelalaian ringan — kewajiban yang pemenuhannya baru memungkinkan pelaksanaan kontrak ini secara semestinya dan yang pada umumnya dapat diandalkan kepatuhannya oleh Peserta — tanggung jawab BGGI terbatas pada kerugian yang lazim menurut kontrak dan dapat diperkirakan. Selebihnya tanggung jawab BGGI atas kelalaian ringan dikecualikan.

Klaim atas partisipasi laba menurut § 8 dan atas harga pembelian kembali menurut § 12 adalah klaim pemenuhan; klaim tersebut tidak dibatasi oleh pasal ini.

BGGI memproses data partisipasi (nama, alamat, unit, permintaan, tanda tangan), data rekening (pemilik rekening, IBAN, BIC), dan — sepanjang dicantumkan — nomor pajak Peserta untuk pelaksanaan kontrak ini, khususnya untuk menyelenggarakan register partisipasi, memproses pembayaran, dan membayarkan partisipasi laba serta harga pembelian kembali (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO), dan menyimpannya sepanjang diwajibkan oleh undang-undang (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO).

Selebihnya berlaku Kebijakan Privasi platform “Love Your Life”.

BGGI memperlakukan keterangan Peserta dan partisipasinya secara rahasia dan hanya menyerahkannya sepanjang diwajibkan oleh undang-undang, otoritas, atau pengadilan atau diperlukan untuk pelaksanaan kontrak ini.

Peserta memperlakukan secara rahasia informasi tentang Platform yang hanya diberitahukan kepadanya sebagai Peserta dan tidak bersifat publik. Peserta boleh menyerahkannya kepada orang yang memberinya nasihat dan terikat kewajiban kerahasiaan. Hak Peserta menurut undang-undang tetap tidak terpengaruh.

Perubahan kontrak ini ditampilkan kepada Peserta di Platform beserta bagian-bagian yang diubah dan hanya berlaku dengan persetujuannya yang tegas. Persetujuan diberikan secara elektronik; yang dicatat adalah waktunya dan checksum versi yang disetujui. Diam tidak dianggap sebagai persetujuan; tanpa persetujuan, versi sebelumnya tetap berlaku.

Penetapan harga per unit menurut § 7 dan penetapan laba tahunan menurut § 8 bukan merupakan perubahan kontrak.

Perubahan dan tambahan atas kontrak ini memerlukan bentuk teks. Tanda tangan digital dan persetujuan elektronik melalui Platform memenuhi bentuk teks.

Perjanjian individual para pihak lebih diutamakan daripada kontrak ini.

Terhadap kontrak ini berlaku hukum Republik Federal Jerman. Apabila Peserta adalah konsumen dan bertempat tinggal biasa di negara lain, ketentuan memaksa untuk perlindungan konsumen di negara tersebut tetap tidak terpengaruh, sepanjang ketentuan tersebut memberikan perlindungan yang lebih luas kepadanya.

Apabila Peserta adalah konsumen, berlaku ketentuan yurisdiksi menurut undang-undang. Apabila Peserta adalah pedagang (Kaufmann), badan hukum publik, atau kekayaan khusus menurut hukum publik, atau tidak memiliki yurisdiksi umum di dalam negeri, maka yurisdiksi eksklusif untuk semua sengketa yang timbul dari kontrak ini adalah kedudukan BGGI di Bonn. Selebihnya berlaku ketentuan yurisdiksi menurut undang-undang.

Apabila suatu ketentuan dalam kontrak ini seluruhnya atau sebagian tidak sah atau tidak dapat dilaksanakan, atau kemudian menjadi demikian, keabsahan ketentuan lainnya tetap tidak terpengaruh. Ketentuan yang tidak sah atau tidak dapat dilaksanakan tersebut digantikan oleh pengaturan menurut undang-undang.

Dokumen ini tersedia dalam 24 bahasa. Yang mengikat hanyalah versi bahasa Jerman; versi bahasa lainnya berfungsi untuk membantu pemahaman.

Jika terdapat perbedaan antara versi bahasa Jerman dan suatu terjemahan, yang berlaku hanyalah rumusan dalam bahasa Jerman. Setiap terjemahan memuat pemberitahuan ini dalam bahasanya sendiri.