Kontrak untuk Pihak yang Menyewakan Akomodasi

Kontrak ini dibuat antara BGGI GmbH, Rostocker Straße 43, 53117 Bonn, pengadilan register Amtsgericht Bonn, HRB 26753 (“BGGI”), operator platform “Love Your Life”, sebuah merek milik BGGI GmbH, dan pihak yang menyewakan yang menerimanya secara digital melalui platform (“Pihak yang Menyewakan”). Sebutan “Pihak yang Menyewakan” berlaku untuk semua jenis kelamin.

Dalam arti kontrak ini, “Platform” adalah platform “Love Your Life” beserta portal dan aplikasinya, termasuk sistem kantor tempat BGGI mengelola Pihak yang Menyewakan dan penugasan mereka; “Tamu” adalah pasien dan pendampingnya yang untuknya akomodasi dipesan; “Pemesanan” adalah setiap penginapan tunggal yang ditugaskan BGGI kepada Pihak yang Menyewakan dalam sistem kantor dan yang diterima oleh Pihak yang Menyewakan di sana.

Pokok kontrak ini adalah penyediaan akomodasi bagi Tamu yang dipesan melalui platform.

Kontrak ini adalah kontrak kerangka; setiap penginapan terjadi dengan pemesanan melalui platform. Penginapan diberikan oleh Pihak yang Menyewakan kepada Tamu atas nama sendiri dan atas tanggung jawab sendiri. BGGI mengorganisasi dan mengonfirmasi pemesanan, mendampingi masa tinggal secara organisatoris, dan memproses pembayaran melalui platform.

Pihak yang Menyewakan menyerahkan kepada Tamu akomodasi yang dipesan untuk jangka waktu yang dipesan dalam keadaan sebagaimana diuraikannya kepada BGGI, dan dapat dihubungi selama masa tinggal untuk pertanyaan mengenai akomodasi.

BGGI memberikan kepada Pihak yang Menyewakan layanan pengorganisasian dan pendampingan: penyediaan platform, penampilan akomodasi kepada Tamu, pengorganisasian dan koordinasi pemesanan, komunikasi, dan pemrosesan pembayaran. BGGI tidak memberikan layanan penginapan dan tidak berutang jumlah pemesanan tertentu.

Pihak yang Menyewakan bekerja secara mandiri; tidak timbul hubungan kerja. Pihak yang Menyewakan menyediakan akomodasi atas tanggung jawab sendiri dan menanggung izin dan pendaftaran yang diperlukan untuk itu.

Pihak yang Menyewakan tidak memberikan pengobatan, perawatan, maupun pendampingan medis.

Akses mensyaratkan bahwa BGGI telah menerima Pihak yang Menyewakan dalam sistem kantor dan mengaktifkannya. Pihak yang Menyewakan memberitahukan akomodasinya kepada BGGI dalam bentuk teks dengan deskripsi yang jujur, dengan gambar yang menunjukkan keadaan sebenarnya, dan dengan penawaran harganya.

Harga, biaya tambahan, dan biaya sampingan disampaikan BGGI kepada Tamu sebelum pemesanan. Uang jaminan dan biaya sampingan hanya dipungut sepanjang Pihak yang Menyewakan telah memberitahukannya terlebih dahulu kepada BGGI dan hal itu telah disampaikan kepada Tamu sebelum pemesanan.

Perubahan harga baru berlaku untuk pemesanan yang dilakukan setelah perubahan tersebut. Pemesanan yang telah dikonfirmasi tetap berlaku dengan harga yang dikonfirmasi.

Gambar akomodasi menunjukkan keadaan terkini yang sebenarnya. Gambar tersebut tidak menampilkan Tamu dan orang lain yang dapat dikenali yang tidak menyetujui publikasinya.

BGGI dapat memeriksa gambar dan deskripsi sebelum dipublikasikan dan menolak atau menghapus dari tampilan gambar dan deskripsi yang tidak sesuai dengan keadaan sebenarnya, melanggar hak pihak ketiga, atau melanggar kontrak ini. Metadata yang tertanam seperti lokasi pengambilan dan data perangkat dihapus sebelum publikasi.

Pihak yang Menyewakan menjamin bahwa ia memiliki hak yang diperlukan atas gambar dan deskripsi yang disediakan. Ia memberikan kepada BGGI selama jangka waktu kontrak ini hak yang sederhana, tanpa biaya, dan tidak terbatas secara wilayah untuk memperbanyak, membuat dapat diakses publik, dan mengolah dalam lingkup yang diperlukan secara teknis, khususnya memotong, memperkecil, dan menghapus metadata, guna menampilkan akomodasi di platform dan di aplikasi Love Your Life kepada pasien dan pendamping.

Pihak yang Menyewakan membebaskan BGGI dari tuntutan pihak ketiga yang didasarkan pada pelanggaran hak pihak ketiga oleh gambar atau deskripsi yang disediakannya, sepanjang pelanggaran tersebut menjadi tanggung jawabnya.

Dengan berakhirnya kontrak ini, hak penggunaan berakhir, dan BGGI menghapus gambar-gambar tersebut dari tampilan. Sepanjang gambar atau deskripsi merupakan bagian dari pemesanan yang telah dikonfirmasi, BGGI boleh menyimpannya sebagai bukti selama hal itu diperlukan untuk pemrosesan pemesanan atau kewajiban menurut undang-undang.

BGGI boleh memublikasikan gambar dan video yang telah disediakan oleh Pihak yang Menyewakan dan disetujui oleh BGGI juga di kanal milik Love Your Life sendiri di jejaring sosial untuk memperkenalkan platform dan akomodasi. Untuk itu BGGI boleh mengolahnya, khususnya memotong, mempersingkat, memberi subtitel, serta menerjemahkan teks dan subtitel, tanpa mengubah isi pesannya; untuk itu Pihak yang Menyewakan memberikan kepada BGGI selama jangka waktu kontrak ini hak pakai yang sederhana, tanpa biaya, dan tidak terbatas secara wilayah. Dengan menyediakannya, Pihak yang Menyewakan menegaskan bahwa orang yang tergambar secara dapat dikenali juga telah memberikan persetujuan atas publikasi ini, dan atas permintaan membuktikan persetujuan tersebut. Gambar dan video yang menampilkan seorang pasien hanya dipublikasikan oleh BGGI apabila terdapat persetujuan tertulis yang tegas dari pasien tersebut atas publikasi ini. Setelah berakhirnya kontrak ini, BGGI tidak lagi memublikasikan unggahan baru dan menghapus unggahan yang telah dipublikasikan atas permintaan Pihak yang Menyewakan.

Untuk setiap pemesanan, BGGI memberikan penugasan kepada Pihak yang Menyewakan dalam sistem kantor dengan jangka waktu menginap. Pihak yang Menyewakan menerima atau menolaknya di sana dalam jangka waktu yang disebutkan dalam penugasan; perubahan ketersediaan diberitahukannya kepada BGGI tanpa penundaan. Jika Pihak yang Menyewakan tidak menerima suatu penugasan, BGGI dapat memberikannya kepada Pihak yang Menyewakan lain.

Pemesanan yang telah dikonfirmasi bersifat mengikat. Perubahan perjalanan, khususnya penjadwalan ulang janji perawatan, diberitahukan melalui platform dan, sepanjang memungkinkan, dilaksanakan atas kesepakatan bersama.

Pada saat kedatangan, akomodasi dalam keadaan bersih, aman, dan sesuai keadaan sebagaimana diuraikan di platform. Perlengkapan, ukuran, lokasi, dan aksesibilitas sesuai dengan keterangan.

Persyaratan hukum tentang keselamatan dan kebersihan — khususnya perlindungan kebakaran, detektor asap yang berfungsi, instalasi listrik yang aman, dan fasilitas sanitasi yang baik — dipenuhi. Ciri yang dijanjikan seperti minim hambatan atau lift benar-benar tersedia.

Pihak yang Menyewakan menghormati privasi Tamu; tidak ada perekaman gambar maupun suara di dalam akomodasi.

Apabila pasien membatalkan suatu pemesanan, BGGI memberitahukannya kepada Pihak yang Menyewakan tanpa penundaan; untuk akibat pembatalan berlaku syarat dan jangka waktu pembatalan yang telah disepakati Pihak yang Menyewakan dengan BGGI dalam bentuk teks.

Jika Pihak yang Menyewakan tidak dapat memenuhi pemesanan yang telah dikonfirmasi, ia memberitahukannya tanpa penundaan melalui platform dan turut mengusahakan akomodasi pengganti yang setara. Jika kegagalan tersebut menjadi tanggung jawab Pihak yang Menyewakan, ia menanggung biaya tambahan yang wajar dari akomodasi pengganti yang setara untuk jangka waktu yang dipesan. Jika kegagalan tersebut bukan tanggung jawabnya, haknya atas harga untuk malam-malam yang tidak diberikan gugur; jumlah yang telah dibayar diperhitungkan atau dikembalikan. Klaim lebih lanjut menurut undang-undang tetap tidak terpengaruh.

Pihak yang Menyewakan memberitahukan perubahan keterangannya, khususnya deskripsi, ketersediaan, harga, dan data rekening, kepada BGGI tanpa penundaan dalam bentuk teks, dan mematuhi ketentuan yang berlaku untuk penyewaan di lokasi akomodasi.

Penagihan dilakukan semata-mata melalui platform. Pihak yang Menyewakan tidak menerima uang secara langsung dari pasien atau pendamping dan tidak menyepakati pembayaran apa pun dengan mereka. Di luar suatu pemesanan, Pihak yang Menyewakan tidak dapat mencantumkan tagihan melalui platform („Pembayaran langsung di tempat“).

BGGI meminta Pihak yang Menyewakan untuk tetap melayani Tamu yang datang kepadanya melalui Love Your Life juga melalui platform. Hal ini melindungi kedua pihak: prosesnya tetap terdokumentasi secara lengkap, dan kesepakatan mengenai layanan dan biaya tetap mengikat. Bagi Pihak yang Menyewakan, ini berarti: pemesanan dan kesepakatan dengan Tamu tersebut dilakukan melalui platform; data kontak hanya digunakan untuk penginapan yang bersangkutan. Hal ini berlaku selama jangka waktu kontrak ini dan selama dua belas bulan setelah masa tinggal terakhir yang dipesan melalui platform. Biaya atas layanan yang telah diberikan yang disepakati tetap terutang juga apabila pelayanan dilanjutkan di luar platform.

BGGI menyampaikan kepada Pihak yang Menyewakan keterangan yang diperlukan untuk suatu pemesanan tepat waktu, memberitahunya tanpa penundaan tentang pembatalan dan perubahan pemesanan yang telah dikonfirmasi, dan dapat dihubungi untuk pertanyaan mengenai pemesanan melalui platform.

Mitra kontrak dalam arti pasal ini adalah pihak lain dalam kontrak ini. Mitra kontrak wajib, selama seluruh jangka waktu kontrak ini, memiliki asuransi tanggung gugat profesi yang menanggung kerugian orang, kerugian barang, dan kerugian keuangan dari kegiatannya berdasarkan kontrak ini dengan jumlah yang cukup sesuai dengan jenis dan cakupan kegiatan tersebut, termasuk terhadap pasien yang berdomisili di luar negeri. Asuransi tanggung gugat usaha yang menanggung kerugian tersebut juga dianggap sebagai asuransi tanggung gugat profesi dalam arti pasal ini. Kewajiban asuransi lainnya berdasarkan kontrak ini atau berdasarkan undang-undang tetap tidak terpengaruh.

Mitra kontrak menyimpan di areanya pada platform bukti asuransi dengan keterangan mengenai perusahaan asuransi dan tanggal sampai kapan perlindungan berlaku (tanggal kedaluwarsa), dan menjaganya tetap mutakhir. Jika perlindungan asuransi berakhir, ditangguhkan, atau berkurang, mitra kontrak segera memberitahukannya kepada BGGI melalui platform.

Bukti yang tidak ada, telah kedaluwarsa, atau belum diperiksa tidak mengakibatkan pemblokiran akses, penolakan atau pencabutan persetujuan, maupun mitra kontrak tidak menerima permintaan, kasus, penugasan, atau tugas. Hal yang sama berlaku jika perlindungan asuransi berakhir, ditangguhkan, atau berkurang. Kewajiban menurut ayat 1 tetap tidak terpengaruh.

Jika mitra kontrak tidak memiliki asuransi menurut ayat 1 atau cakupannya tidak memadai, mitra kontrak bertanggung jawab sendiri dan secara pribadi atas kerugian dari kegiatannya; risiko perlindungan asuransi yang tidak ada atau tidak memadai ditanggung oleh mitra kontrak. BGGI bukan perusahaan asuransi, tidak menyediakan perlindungan asuransi, dan tidak bertanggung jawab atas tidak adanya atau tidak memadainya asuransi mitra kontrak. Apakah BGGI telah memeriksa suatu bukti atau tidak, tidak mengubah hal tersebut.

Jika seorang pasien atau pihak ketiga lainnya mengajukan tuntutan kepada BGGI karena kerugian dari kegiatan mitra kontrak yang seharusnya ditanggung oleh asuransi menurut ayat 1, mitra kontrak membebaskan BGGI dari tuntutan tersebut dan dari biaya pembelaan hukum yang wajar, sepanjang kerugian tersebut bukan tanggung jawab BGGI. BGGI segera memberi tahu mitra kontrak mengenai tuntutan tersebut dan tidak mengakui tuntutan tersebut tanpa persetujuannya. Tuntutan berdasarkan undang-undang dari pasien dan pihak lain yang dirugikan terhadap BGGI atau terhadap mitra kontrak tetap tidak terpengaruh; ayat ini hanya mengatur hubungan antara BGGI dan mitra kontrak.

Jika mitra kontrak belum menyimpan bukti yang sah, platform mengingatkannya satu kali tiga bulan dan satu kali satu tahun setelah persetujuan aksesnya. Tidak ada pengingat lebih lanjut mengenai bukti tersebut, juga tidak jika mitra kontrak menutup pengingat tanpa menyimpan bukti.

Untuk setiap penginapan yang diberikan, Pihak yang Menyewakan menerima harga yang telah ditawarkannya kepada BGGI untuk pemesanan tersebut dan yang telah dikonfirmasi BGGI kepadanya bersama penugasan. Harga ini adalah imbalan atas penyerahan akomodasi; untuk persetujuan, penampilan akomodasi, atau sekadar konfirmasi pemesanan tidak timbul imbalan.

Jumlah keseluruhan bagi Tamu dibentuk oleh BGGI menurut Syarat dan Ketentuan Umum dari harga Pihak yang Menyewakan dan biaya tambahan yang disebutkan di sana. Harga Pihak yang Menyewakan tidak terpengaruh olehnya.

BGGI menghitung penginapan yang diberikan setelah berakhirnya masa tinggal tanpa penundaan yang disengaja; imbalan jatuh tempo dengan dilakukannya perhitungan. Pembayaran dilakukan secara nontunai ke rekening yang telah diberitahukan Pihak yang Menyewakan kepada BGGI untuk pembayaran; setiap pembayaran disetujui menurut prinsip empat mata.

Pihak yang Menyewakan bertanggung jawab sendiri atas perpajakan pendapatannya dan atas pungutan yang berlaku di lokasi akomodasi.

Kontrak dimulai dengan penerimaan secara digital dan berlaku untuk waktu yang tidak ditentukan. Kedua pihak dapat mengakhirinya dengan jangka waktu pemberitahuan satu bulan hingga akhir bulan dalam bentuk teks; hak pengakhiran karena alasan penting tetap tidak terpengaruh.

Pemesanan yang telah dikonfirmasi dipenuhi secara semestinya. Dengan berakhirnya kontrak, akses diblokir.

Akun Pihak yang Menyewakan hanya ditutup dengan menyebutkan alasannya; alasan, waktu, dan orang yang bertindak dicatat. Jika akun ditutup karena penyalahgunaan, penipuan, atau pelanggaran kontrak, alamat email yang tersimpan tetap diblokir untuk pendaftaran ulang; dalam hal lain alamat tersebut dibebaskan. Tagihan, bukti, dan catatan tetap disimpan sesuai jangka waktu menurut undang-undang.

Sebagai tambahan atas ketentuan lain dalam kontrak ini, BGGI dapat memutus kontrak karena alasan penting tanpa memperhatikan jangka waktu pemberitahuan. Mitra kontrak dalam arti pasal ini adalah pihak lain dalam kontrak ini. Alasan penting terdapat khususnya apabila (a) mitra kontrak menyerahkan dokumen yang tidak benar atau dipalsukan atau memberikan keterangan yang tidak benar; (b) mitra kontrak bertindak sangat bertentangan dengan kewajibannya terhadap pasien atau terhadap BGGI; (c) dokumen yang diwajibkan untuk kegiatannya, khususnya pendaftaran usaha, kutipan dari daftar perdagangan atau izin resmi, tidak ada atau telah kedaluwarsa; (d) proses kepailitan dibuka atas harta kekayaan mitra kontrak atau pembukaannya ditolak karena kekurangan harta, mitra kontrak dihapus dari daftar, atau izin yang diperlukan untuk kegiatannya gugur.

Apabila dokumen menurut ayat 1 huruf c tidak ada atau telah kedaluwarsa, BGGI dapat menurut pilihannya sendiri menetapkan tenggang waktu tambahan 14 hari, yang di dalamnya mitra kontrak menyerahkan dokumen tersebut; tidak ada kewajiban untuk menetapkan tenggang waktu tambahan. Apabila mitra kontrak menyerahkan dokumen dalam tenggang waktu tambahan, pemutusan karena alasan tersebut dikecualikan. Dalam hal-hal menurut ayat 1 huruf a, b dan d, BGGI dapat memutus segera dan tanpa peringatan sebelumnya.

Selama BGGI memeriksa apakah terdapat alasan penting, BGGI dapat memblokir seluruhnya atau sebagian akses mitra kontrak dan Karyawannya ke platform. BGGI memberitahukan pemblokiran beserta alasannya dalam bentuk teks dan memberi mitra kontrak kesempatan untuk menyampaikan tanggapan. Apabila alasan penting tidak terbukti, BGGI mencabut pemblokiran tanpa penundaan.

Apabila BGGI memutus karena alasan penting atau akses diblokir menurut ayat 3, BGGI dapat mengalihkan pendampingan pasien, fasilitas, dan kasus berjalan yang didampingi mitra kontrak kepada pihak lain yang sesuai yang dipilih BGGI. Mitra kontrak bekerja sama dalam pengalihan dan menyerahkan dokumen serta informasi yang diperlukan untuk itu secara eksklusif melalui platform. Suatu pengobatan beralih kepada dokter lain atau fasilitas lain hanya dengan persetujuan pasien; hak pasien untuk berkeberatan terhadap pergantian tetap tidak terpengaruh.

BGGI memberi tahu pasien yang bersangkutan tentang pengalihan dan menyebutkan kepada mereka pihak yang akan mendampingi mereka selanjutnya. BGGI tidak memberitahukan kepada mereka alasan pemutusan atau pemblokiran.

Layanan yang telah diberikan mitra kontrak sesuai dengan kontrak sampai pemutusan atau sampai pemblokiran diberi imbalan menurut ketentuan kontrak ini. Imbalan dan bagian untuk layanan yang diberikan setelah pengalihan menjadi hak pihak yang menerima pengalihan pendampingan.

Penginapan — khususnya keadaan, keselamatan, kebersihan, perlengkapan, dan ketersediaan akomodasi serta kebenaran deskripsi, gambar, dan keterangan harga — semata-mata terutang oleh dan menjadi tanggung jawab Pihak yang Menyewakan. Ia bertanggung jawab atas hal tersebut menurut ketentuan undang-undang, juga untuk karyawan dan pihak yang ditugaskannya.

BGGI semata-mata berutang kepada Pihak yang Menyewakan layanan pengorganisasian dan pendampingan menurut § 3 ayat 2. BGGI tidak menjamin keadaan, keselamatan, atau ketersediaan akomodasi. Pemeriksaan oleh BGGI, misalnya atas gambar dan deskripsi, tidak membebaskan Pihak yang Menyewakan dari kewajibannya sendiri.

Pihak yang Menyewakan membebaskan BGGI dari tuntutan pihak ketiga — khususnya dari Tamu, tetangga, dan otoritas — yang didasarkan pada pelanggaran kewajiban sehubungan dengan akomodasi yang menjadi tanggung jawabnya, termasuk biaya pembelaan hukum yang wajar. BGGI memberi tahu Pihak yang Menyewakan tanpa penundaan tentang tuntutan yang diajukan, tidak mengakuinya tanpa koordinasi, dan memberinya kesempatan untuk memberikan tanggapan. Jika BGGI turut menyebabkan kerugian, pembebasan tersebut berkurang sesuai dengan porsi penyebab dari BGGI. § 6 ayat 4 tetap tidak terpengaruh.

Pihak yang Menyewakan memiliki asuransi tanggung jawab yang menanggung kerugian Tamu akibat penyewaan akomodasi dalam jumlah yang memadai, dan membuktikannya atas permintaan.

BGGI bertanggung jawab atas layanannya sendiri tanpa batas dalam hal kesengajaan dan kelalaian berat, dalam hal cedera terhadap nyawa, tubuh, atau kesehatan, menurut Produkthaftungsgesetz (Undang-Undang Tanggung Jawab Produk Jerman), dan sebatas jaminan yang secara tegas diberikan. Dalam hal kelalaian biasa, BGGI hanya bertanggung jawab atas pelanggaran kewajiban kontraktual pokok — kewajiban yang pemenuhannya baru memungkinkan pelaksanaan kontrak ini secara semestinya dan yang pada umumnya dapat diandalkan kepatuhannya oleh Pihak yang Menyewakan —, terbatas pada kerugian yang lazim menurut kontrak dan dapat diperkirakan. Selebihnya tanggung jawab BGGI dikecualikan. Pembatasan ini juga berlaku untuk tanggung jawab pribadi organ, karyawan, dan pembantu pelaksananya.

Pasal ini mengatur hubungan antara BGGI dan Pihak yang Menyewakan. Tanggung jawab yang memaksa menurut undang-undang dan hak-hak yang dimiliki Tamu menurut hukum yang memaksa tetap tidak terpengaruh.

Pihak yang Menyewakan hanya menerima data yang diperlukan untuk penginapan: nama, jumlah orang, jangka waktu, dan keterangan yang diperlukan untuk kedatangan. Data kesehatan tidak dikirimkan dan tidak ditanyakan.

Pihak yang Menyewakan memproses data tersebut sebagai pengendali data tersendiri hanya untuk penginapan yang bersangkutan dan untuk kewajiban pelaporan dan pencatatannya menurut undang-undang, tidak menggunakannya untuk iklannya sendiri, dan menghapusnya setelah berakhirnya jangka waktu penyimpanan menurut undang-undang. Setiap dugaan pelanggaran perlindungan data pribadi yang menyangkut data dari platform dilaporkannya kepada BGGI tanpa penundaan.

BGGI memproses data Pihak yang Menyewakan — khususnya profil, akomodasi, gambar, pemesanan, perhitungan tagihan, dan data rekening — untuk pelaksanaan kontrak ini. Rinciannya disebutkan dalam Kebijakan Privasi.

Pihak yang Menyewakan menjaga kerahasiaan atas segala sesuatu yang diketahuinya tentang Tamu, khususnya bahwa mereka tinggal di sana untuk suatu perawatan.

BGGI memperlakukan keterangan yang tidak bersifat publik tentang Pihak yang Menyewakan secara rahasia, khususnya syarat-syaratnya.

Kewajiban menurut pasal ini tetap berlaku setelah berakhirnya kontrak.

BGGI dapat mengubah teks kontrak ini, khususnya untuk menyesuaikannya dengan perubahan keadaan hukum atau yurisprudensi, dengan perubahan layanan dan proses platform, atau dengan perubahan kondisi teknis atau ekonomi. Versi yang diubah ditampilkan kepada Pihak yang Menyewakan di platform sebelum berlaku. Yang ditampilkan adalah bagian-bagian yang diubah; bagian yang tidak diubah tetap berlaku tanpa perubahan.

Persetujuan diberikan secara elektronik di platform. Yang dicatat adalah waktu persetujuan dan checksum versi yang disetujui. Setiap versi tetap dapat dibaca dalam berkas akun dan dapat diakses di sana kapan saja; dengan demikian persetujuan dapat dibuktikan.

Mengenai suatu perubahan, email juga dikirimkan ke alamat yang tersimpan di akun. Terlepas dari itu, perubahan muncul pada login berikutnya. Keputusan dapat ditunda; tampilan tersebut kemudian muncul kembali.

Diam tidak dianggap sebagai persetujuan. Tanpa persetujuan tegas, versi yang diubah tidak berlaku terhadap Pihak yang Menyewakan; hingga saat itu versi yang terakhir disetujui tetap berlaku.

Jika persetujuan tidak diberikan, BGGI mengingatkan Pihak yang Menyewakan. Jika suatu perubahan mendesak atau wajib secara hukum, hal itu beserta akibat dari tidak diberikannya persetujuan juga ditunjukkan secara jelas. Pengingat dilakukan dalam waktu 30 hari sejak versi yang diubah pertama kali ditampilkan. Suatu perubahan bersifat mendesak apabila tanpanya operasi platform yang aman, perlindungan data, atau pemenuhan kewajiban kontraktual akan terancam; perubahan wajib secara hukum apabila suatu ketentuan hukum, keputusan otoritas atau pengadilan, atau ketentuan mengikat dari layanan pembayaran, toko aplikasi, atau lembaga pengawas mensyaratkannya dan BGGI tidak memiliki ruang keputusan sendiri. Pemberitahuan tersebut menyebutkan alasannya, bagian yang terdampak, dan akibat dari tidak diberikannya persetujuan. Perubahan yang mendesak atau wajib secara hukum pun tidak berlaku tanpa persetujuan.

Jika Pihak yang Menyewakan tidak menyetujui suatu perubahan, BGGI dapat mengakhiri kontrak ini. Pengakhiran diumumkan terlebih dahulu dan disertai alasan; pengakhiran paling cepat dimungkinkan setelah lewatnya 30 hari sejak versi yang diubah pertama kali ditampilkan.

Pemesanan yang telah dikonfirmasi diselesaikan secara semestinya menurut versi yang terakhir disetujui. Klaim atas imbalan untuk layanan yang telah diberikan tetap tidak terpengaruh; hak pengakhiran karena alasan penting juga tetap tidak terpengaruh.

Pihak yang Menyewakan menerima kontrak ini dengan tanda tangan digital di platform. BGGI menyimpan nama, waktu, versi, dan checksum atas rumusan yang ditandatangani.

Perubahan dan tambahan atas kontrak ini memerlukan bentuk teks; hal ini juga berlaku untuk perubahan atas ketentuan bentuk ini. Persetujuan elektronik melalui platform menurut § 16 memenuhi bentuk teks. Perjanjian individual para pihak lebih diutamakan daripada kontrak ini.

Terhadap kontrak ini berlaku hukum Republik Federal Jerman. Ketentuan memaksa dari negara tempat akomodasi berada, khususnya mengenai penyewaan, pendaftaran Tamu, dan pungutan setempat, tetap tidak terpengaruh.

Apabila Pihak yang Menyewakan adalah pedagang (Kaufmann), badan hukum publik, atau kekayaan khusus menurut hukum publik, atau tidak memiliki yurisdiksi umum di dalam negeri, maka yurisdiksi eksklusif untuk semua sengketa yang timbul dari kontrak ini adalah kedudukan BGGI di Bonn. Selebihnya berlaku ketentuan yurisdiksi menurut undang-undang.

Apabila suatu ketentuan dalam kontrak ini seluruhnya atau sebagian tidak sah atau tidak dapat dilaksanakan, atau kemudian menjadi demikian, keabsahan ketentuan lainnya tetap tidak terpengaruh. Ketentuan yang tidak sah atau tidak dapat dilaksanakan tersebut digantikan oleh pengaturan menurut undang-undang.

Dokumen ini tersedia dalam 24 bahasa. Yang mengikat hanyalah versi bahasa Jerman; versi bahasa lainnya berfungsi untuk membantu pemahaman.

Jika terdapat perbedaan antara versi bahasa Jerman dan suatu terjemahan, yang berlaku hanyalah rumusan dalam bahasa Jerman. Setiap terjemahan memuat pemberitahuan ini dalam bahasanya sendiri.