Umowa dla wynajmujących zakwaterowanie

Niniejsza umowa zostaje zawarta między BGGI GmbH, Rostocker Straße 43, 53117 Bonn, sąd rejestrowy Amtsgericht Bonn, HRB 26753 („BGGI”), operatorem platformy „Love Your Life”, marki BGGI GmbH, a wynajmującą lub wynajmującym, którzy akceptują ją cyfrowo za pośrednictwem platformy („wynajmujący”). Oznaczenie „wynajmujący” dotyczy wszystkich płci.

W rozumieniu niniejszej umowy „platformą” jest platforma „Love Your Life” wraz z jej portalami i aplikacjami, łącznie z systemem biurowym, w którym BGGI prowadzi wynajmujących i ich zlecenia; „gośćmi” są pacjentki, pacjenci i osoby im towarzyszące, dla których rezerwowane jest zakwaterowanie; „rezerwacją” jest pojedynczy pobyt, który BGGI zleciła wynajmującemu w systemie biurowym i który wynajmujący tam przyjął.

Przedmiotem niniejszej umowy jest udostępnianie miejsc zakwaterowania gościom, którzy rezerwują je za pośrednictwem platformy.

Niniejsza umowa jest umową ramową; pojedynczy pobyt powstaje z chwilą rezerwacji za pośrednictwem platformy. Zakwaterowanie wynajmujący zapewnia gościom we własnym imieniu i na własną odpowiedzialność. BGGI organizuje i potwierdza rezerwację, wspiera pobyt organizacyjnie i obsługuje płatność za pośrednictwem platformy.

Wynajmujący udostępnia gościom zarezerwowane zakwaterowanie na zarezerwowany okres w stanie, w jakim opisał je BGGI, i jest w czasie pobytu dostępny w sprawach dotyczących zakwaterowania.

BGGI świadczy wobec wynajmującego usługi w zakresie organizacji i wsparcia: udostępnienie platformy, prezentację zakwaterowania gościom, organizację i koordynację rezerwacji, komunikację i obsługę płatności. BGGI nie świadczy usług hotelarskich i nie gwarantuje określonej liczby rezerwacji.

Wynajmujący działa samodzielnie; stosunek pracy nie powstaje. Udostępnia zakwaterowanie na własną odpowiedzialność i zapewnia wymagane do tego zezwolenia i zgłoszenia.

Wynajmujący nie prowadzi leczenia, opieki ani opieki medycznej.

Dostęp wymaga, aby BGGI przyjęła wynajmującego do systemu biurowego i go odblokowała. Wynajmujący przekazuje BGGI w formie dokumentowej informacje o swoich miejscach zakwaterowania wraz z prawdziwym opisem, zdjęciami przedstawiającymi faktyczny stan i swoją ofertą cenową.

Ceny, dopłaty i koszty dodatkowe BGGI podaje gościom przed rezerwacją. Kaucja i koszty dodatkowe są pobierane tylko wtedy, gdy wynajmujący wcześniej poinformował o nich BGGI i zostały one podane gościom przed rezerwacją.

Zmiany cen mają zastosowanie dopiero do rezerwacji dokonanych po zmianie. Potwierdzone rezerwacje pozostają w mocy po potwierdzonej cenie.

Zdjęcia zakwaterowania przedstawiają jego aktualny, faktyczny stan. Nie przedstawiają gości ani innych rozpoznawalnych osób, które nie wyraziły zgody na publikację.

BGGI może sprawdzać zdjęcia i opisy przed publikacją oraz odrzucać lub usuwać z prezentacji te, które nie odpowiadają faktycznemu stanowi, naruszają prawa osób trzecich lub są sprzeczne z niniejszą umową. Osadzone metadane, takie jak miejsce wykonania zdjęcia i dane urządzenia, są usuwane przed publikacją.

Wynajmujący zapewnia, że posiada wymagane prawa do udostępnionych zdjęć i opisów. Udziela BGGI na czas trwania niniejszej umowy niewyłącznego, nieodpłatnego, nieograniczonego terytorialnie prawa do ich zwielokrotniania, publicznego udostępniania i opracowywania w zakresie technicznie niezbędnym, w szczególności przycinania, zmniejszania i usuwania metadanych, w celu prezentacji zakwaterowania na platformie i w aplikacjach Love Your Life pacjentkom, pacjentom i osobom towarzyszącym.

Wynajmujący zwalnia BGGI z odpowiedzialności za roszczenia osób trzecich wynikające z tego, że udostępnione przez niego zdjęcia lub opisy naruszają prawa osób trzecich, o ile odpowiada za to naruszenie.

Z chwilą zakończenia niniejszej umowy prawo do korzystania wygasa, a BGGI usuwa zdjęcia z prezentacji. O ile zdjęcia lub opisy są częścią potwierdzonej rezerwacji, BGGI może je przechowywać jako dowód, dopóki jest to niezbędne do obsługi rezerwacji lub wypełnienia obowiązków ustawowych.

BGGI może publikować zdjęcia i filmy udostępnione przez wynajmującego i zatwierdzone przez BGGI także na własnych kanałach Love Your Life w sieciach społecznościowych, aby przedstawić platformę i zakwaterowanie. W tym celu BGGI może je opracowywać, w szczególności przycinać, skracać, opatrywać napisami oraz tłumaczyć teksty i napisy, bez zniekształcania ich treści; wynajmujący udziela BGGI w tym celu na czas trwania niniejszej umowy prostego, nieodpłatnego, nieograniczonego terytorialnie prawa do korzystania z nich. Wynajmujący potwierdza udostępnieniem materiałów, że osoby rozpoznawalnie przedstawione wyraziły zgodę również na tę publikację, i na żądanie wykazuje te zgody. Zdjęcia i filmy przedstawiające pacjentkę lub pacjenta BGGI publikuje wyłącznie wtedy, gdy istnieje wyraźna pisemna zgoda tej osoby na tę publikację. Po zakończeniu niniejszej umowy BGGI nie publikuje już nowych wpisów i usuwa wpisy już opublikowane na żądanie wynajmującego.

W zakresie, w jakim platforma prowadzi publiczny profil dla drugiej strony niniejszej umowy („Kontrahent”), BGGI wyświetla w nim oraz na publicznych listach platformy, bez logowania, dane jego profilu — opis, a w przypadku agencji także sposób pracy i osobę kontaktową — oraz zatwierdzone zdjęcia. Numery telefonów, adresy e-mail, adresy pocztowe, strony internetowe i odnośniki do sieci społecznościowych nie są tam wyświetlane, chyba że odrębne porozumienie stanowi inaczej. Kontrahent może w każdej chwili sprzeciwić się publicznemu wyświetlaniu za pomocą przełącznika w swoim obszarze; profil nie pojawia się wtedy już na publicznych listach.

Dla każdej rezerwacji BGGI udziela wynajmującemu w systemie biurowym zlecenia z okresem pobytu. Wynajmujący przyjmuje je tam lub odrzuca w terminie wskazanym w zleceniu; o zmianach dostępności niezwłocznie informuje BGGI. Jeżeli wynajmujący nie przyjmie zlecenia, BGGI może udzielić go innemu wynajmującemu.

Potwierdzona rezerwacja jest wiążąca. Zmiany podróży, w szczególności przesunięcia terminów leczenia, są zgłaszane za pośrednictwem platformy i, w miarę możliwości, wprowadzane za porozumieniem.

Zakwaterowanie jest w chwili przyjazdu czyste, bezpieczne i w stanie, w jakim zostało opisane na platformie. Wyposażenie, wielkość, położenie i dostępność odpowiadają podanym informacjom.

Ustawowe wymogi bezpieczeństwa i higieny — w szczególności ochrona przeciwpożarowa, działające czujniki dymu, bezpieczna instalacja elektryczna i nienaganne urządzenia sanitarne — są spełnione. Obiecane cechy, takie jak ograniczone bariery architektoniczne lub winda, rzeczywiście istnieją.

Wynajmujący szanuje prywatność gości; w zakwaterowaniu nie dokonuje się nagrań obrazu ani dźwięku.

Jeżeli pacjentka lub pacjent odwoła rezerwację, BGGI niezwłocznie informuje o tym wynajmującego; do skutków odwołania stosuje się warunki i terminy odwołania, które wynajmujący uzgodnił z BGGI w formie dokumentowej.

Jeśli wynajmujący nie może wykonać potwierdzonej rezerwacji, niezwłocznie informuje o tym za pośrednictwem platformy i współdziała w zapewnieniu równorzędnego zakwaterowania zastępczego. Jeśli wynajmujący odpowiada za niewykonanie, ponosi uzasadnione koszty dodatkowe równorzędnego zakwaterowania zastępczego na zarezerwowany okres. Jeśli za nie nie odpowiada, jego roszczenie o cenę za niezapewnione noclegi wygasa; już zapłacone kwoty są rozliczane lub zwracane. Dalej idące roszczenia ustawowe pozostają nienaruszone.

Wynajmujący niezwłocznie informuje BGGI w formie dokumentowej o zmianach swoich danych, w szczególności opisu, dostępności, cen i danych rachunku bankowego, i przestrzega przepisów dotyczących najmu obowiązujących w miejscu położenia zakwaterowania.

Rozliczenie następuje wyłącznie za pośrednictwem platformy. Wynajmujący nie przyjmuje pieniędzy bezpośrednio od pacjentek, pacjentów ani osób towarzyszących i nie uzgadnia z nimi płatności. Poza rezerwacją wynajmujący nie może wpisywać należności za pośrednictwem platformy („Płatność bezpośrednia na miejscu”).

BGGI prosi wynajmującego, aby gości, którzy trafili do niego za pośrednictwem Love Your Life, nadal obsługiwał za pośrednictwem platformy. Chroni to obie strony: sprawa pozostaje w pełni udokumentowana, a uzgodnienia dotyczące usług i kosztów pozostają wiążące. Dla wynajmującego oznacza to: rezerwacje i uzgodnienia z tymi gośćmi odbywają się za pośrednictwem platformy; dane kontaktowe są wykorzystywane wyłącznie na potrzeby danego pobytu. Obowiązuje to w okresie obowiązywania niniejszej umowy oraz przez dwanaście miesięcy od ostatniego pobytu zarezerwowanego za pośrednictwem platformy. Uzgodnione koszty wykonanych usług pozostają należne również wtedy, gdy obsługa jest kontynuowana poza platformą.

BGGI terminowo przekazuje wynajmującemu dane niezbędne do rezerwacji, niezwłocznie informuje go o odwołaniach i zmianach potwierdzonej rezerwacji i jest dostępna za pośrednictwem platformy w sprawach dotyczących rezerwacji.

Kontrahentem w rozumieniu niniejszego paragrafu jest druga strona niniejszej umowy. Kontrahent jest zobowiązany przez cały okres obowiązywania niniejszej umowy utrzymywać ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej zawodowej, które obejmuje szkody osobowe, rzeczowe i majątkowe wynikające z jego działalności na podstawie niniejszej umowy w wysokości wystarczającej do rodzaju i zakresu tej działalności, także wobec pacjentek i pacjentów zamieszkałych za granicą. Za ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej zawodowej w rozumieniu niniejszego paragrafu uważa się także ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej z tytułu prowadzenia działalności, które obejmuje te szkody. Dalej idące obowiązki ubezpieczeniowe wynikające z niniejszej umowy lub z ustawy pozostają nienaruszone.

Kontrahent zamieszcza w swojej strefie platformy dowód ubezpieczenia ze wskazaniem ubezpieczyciela i daty, do której obowiązuje ochrona (data wygaśnięcia), i utrzymuje go w stanie aktualnym. Jeżeli ochrona ubezpieczeniowa ustaje, zostaje zawieszona lub ulega zmniejszeniu, kontrahent niezwłocznie informuje o tym BGGI za pośrednictwem platformy.

Brakujący, wygasły lub jeszcze niesprawdzony dowód nie prowadzi do blokady dostępu, do odmowy lub cofnięcia zatwierdzenia ani do tego, że kontrahent nie otrzymuje zapytań, przypadków, zleceń lub zadań. To samo dotyczy sytuacji, w której ochrona ubezpieczeniowa ustaje, zostaje zawieszona lub ulega zmniejszeniu. Obowiązek zgodnie z ust. 1 pozostaje nienaruszony.

Jeżeli kontrahent nie utrzymuje ubezpieczenia zgodnie z ust. 1 lub jego zakres jest niewystarczający, odpowiada za szkody wynikające ze swojej działalności sam i osobiście; ryzyko braku lub niewystarczającej ochrony ubezpieczeniowej ponosi kontrahent. BGGI nie jest ubezpieczycielem, nie zapewnia ochrony ubezpieczeniowej i nie odpowiada za brak lub niewystarczalność ubezpieczenia kontrahenta. To, czy BGGI sprawdziła dowód, czy nie, niczego w tym nie zmienia.

Jeżeli pacjentka, pacjent lub inna osoba trzecia dochodzi od BGGI roszczenia z powodu szkody wynikającej z działalności kontrahenta, którą pokryłoby ubezpieczenie zgodnie z ust. 1, kontrahent zwalnia BGGI z tego roszczenia i z uzasadnionych kosztów obrony prawnej, w zakresie, w jakim BGGI nie odpowiada za szkodę. BGGI niezwłocznie informuje kontrahenta o dochodzeniu roszczenia i nie uznaje roszczenia bez jego zgody. Ustawowe roszczenia pacjentek, pacjentów i innych poszkodowanych wobec BGGI lub wobec kontrahenta pozostają nienaruszone; niniejszy ustęp reguluje wyłącznie stosunek między BGGI a kontrahentem.

Wynajmujący otrzymuje za każdy zapewniony pobyt cenę, którą zaoferował BGGI za rezerwację i którą BGGI potwierdziła mu wraz ze zleceniem. Cena ta jest zapłatą za udostępnienie zakwaterowania; za samo zatwierdzenie, prezentację zakwaterowania lub potwierdzenie rezerwacji wynagrodzenie nie przysługuje.

Kwotę łączną wobec gości BGGI ustala zgodnie z ogólnymi warunkami handlowymi na podstawie ceny wynajmującego i wymienionych tam narzutów. Cena wynajmującego pozostaje nienaruszona.

BGGI rozlicza zapewniony pobyt po jego zakończeniu bez zawinionej zwłoki; wynagrodzenie staje się wymagalne wraz z rozliczeniem. Wypłata następuje bezgotówkowo na rachunek, który wynajmujący wskazał BGGI do wypłaty; każda wypłata jest zatwierdzana zgodnie z zasadą czterech oczu.

Wynajmujący sam odpowiada za opodatkowanie swoich przychodów i za opłaty obowiązujące w miejscu położenia zakwaterowania.

Umowa rozpoczyna się z chwilą cyfrowej akceptacji i zostaje zawarta na czas nieokreślony. Każda ze stron może ją wypowiedzieć z zachowaniem jednomiesięcznego terminu na koniec miesiąca w formie dokumentowej; prawo do wypowiedzenia z ważnego powodu pozostaje nienaruszone.

Potwierdzone rezerwacje są należycie wykonywane. Z chwilą zakończenia umowy dostępy zostają zablokowane.

Konto wynajmującego jest zamykane wyłącznie z podaniem powodu; powód, czas i osoba działająca są rejestrowane. Jeśli konto zostanie zamknięte z powodu nadużycia, wprowadzenia w błąd lub naruszenia umowy, zapisany adres e-mail pozostaje zablokowany dla ponownej rejestracji; w pozostałych przypadkach zostaje zwolniony. Faktury, dowody i protokoły są przechowywane zgodnie z terminami ustawowymi.

W uzupełnieniu pozostałych postanowień niniejszej umowy BGGI może wypowiedzieć umowę z ważnego powodu bez zachowania terminu wypowiedzenia. Kontrahentem w rozumieniu niniejszego paragrafu jest druga strona niniejszej umowy. Ważny powód zachodzi w szczególności, jeżeli (a) kontrahent przedkłada nieprawdziwe lub podrobione dokumenty albo podaje nieprawdziwe informacje; (b) kontrahent zachowuje się wobec pacjentek i pacjentów lub wobec BGGI w sposób rażąco naruszający jego obowiązki; (c) brakuje dokumentu wymaganego dla jego działalności, w szczególności zgłoszenia działalności gospodarczej, odpisu z rejestru handlowego lub zezwolenia urzędowego, albo dokument ten utracił ważność; (d) wobec majątku kontrahenta zostaje otwarte postępowanie upadłościowe lub jego otwarcia odmówiono z powodu braku majątku, kontrahent zostaje wykreślony z rejestru lub wygasa zezwolenie wymagane dla jego działalności.

Jeżeli brakuje dokumentu, o którym mowa w ust. 1 lit. c, lub utracił on ważność, BGGI może według własnego wyboru wyznaczyć dodatkowy termin 14 dni, w którym kontrahent przedłoży dokument; obowiązek wyznaczenia dodatkowego terminu nie istnieje. Jeżeli kontrahent przedłoży dokument w dodatkowym terminie, wypowiedzenie z tego powodu jest wyłączone. W przypadkach określonych w ust. 1 lit. a, b i d BGGI może wypowiedzieć umowę natychmiast i bez uprzedniego upomnienia.

W czasie gdy BGGI sprawdza, czy zachodzi ważny powód, BGGI może całkowicie lub częściowo zablokować dostęp kontrahenta i jego pracowników do platformy. BGGI informuje o blokadzie i jej przyczynie w formie tekstowej i daje kontrahentowi możliwość zajęcia stanowiska. Jeżeli ważny powód się nie potwierdzi, BGGI niezwłocznie znosi blokadę.

Jeżeli BGGI wypowiada umowę z ważnego powodu lub dostęp jest zablokowany zgodnie z ust. 3, BGGI może przekazać opiekę nad pacjentkami i pacjentami, placówkami oraz bieżącymi sprawami, nad którymi opiekę sprawuje kontrahent, innemu odpowiedniemu podmiotowi wybranemu przez BGGI. Kontrahent współdziała przy przekazaniu i przekazuje niezbędne do tego dokumenty i informacje wyłącznie za pośrednictwem platformy. Leczenie przechodzi do innej lekarki, innego lekarza lub innej placówki wyłącznie za zgodą pacjentki lub pacjenta; prawa pacjentek i pacjentów do sprzeciwu wobec zmiany pozostają nienaruszone.

BGGI informuje pacjentki i pacjentów, których to dotyczy, o przekazaniu i wskazuje im podmiot, który będzie sprawował nad nimi opiekę w przyszłości. BGGI nie podaje im przyczyny wypowiedzenia ani blokady.

Świadczenia, które kontrahent spełnił zgodnie z umową do chwili wypowiedzenia lub do chwili blokady, są wynagradzane według zasad niniejszej umowy. Wynagrodzenia i udziały za świadczenia spełnione po przekazaniu przysługują podmiotowi, któremu przekazano opiekę.

Za zakwaterowanie — w szczególności stan, bezpieczeństwo, higienę, wyposażenie i dostępność zakwaterowania oraz prawdziwość opisu, zdjęć i informacji o cenach — odpowiada wyłącznie wynajmujący. Odpowiada za nie zgodnie z przepisami ustawowymi, również za swoich pracowników i osoby, którym powierzył zadania.

BGGI jest zobowiązana wobec wynajmującego wyłącznie do świadczenia usług w zakresie organizacji i wsparcia zgodnie z § 3 ust. 2. BGGI nie ręczy za stan, bezpieczeństwo ani dostępność zakwaterowania. Kontrole dokonywane przez BGGI, na przykład zdjęć i opisów, nie zwalniają wynajmującego z własnych obowiązków.

Wynajmujący zwalnia BGGI z odpowiedzialności za roszczenia osób trzecich — w szczególności gości, sąsiadów i organów — wynikające z zawinionego przez niego naruszenia obowiązków w związku z zakwaterowaniem, łącznie z uzasadnionymi kosztami obrony prawnej. BGGI niezwłocznie informuje wynajmującego o zgłoszonych roszczeniach, nie uznaje ich bez uzgodnienia i daje mu możliwość zajęcia stanowiska. Jeśli BGGI przyczyniła się do powstania szkody, zwolnienie z odpowiedzialności zmniejsza się odpowiednio do udziału BGGI w spowodowaniu szkody. § 6 ust. 4 pozostaje nienaruszony.

Wynajmujący utrzymuje ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej, które w odpowiedniej wysokości pokrywa szkody gości wynikające z wynajmu zakwaterowania, i na żądanie przedstawia jego dowód.

BGGI odpowiada za swoje własne świadczenia bez ograniczeń w przypadku winy umyślnej i rażącego niedbalstwa, w przypadku naruszenia życia, ciała lub zdrowia, zgodnie z Produkthaftungsgesetz (niemiecka ustawa o odpowiedzialności za produkt) oraz w zakresie wyraźnie udzielonej gwarancji. W przypadku zwykłego niedbalstwa BGGI odpowiada wyłącznie za naruszenie istotnych obowiązków umownych — obowiązków, których wykonanie w ogóle umożliwia należyte wykonanie niniejszej umowy i na których przestrzeganie wynajmujący może regularnie polegać — w granicach typowej dla umowy, przewidywalnej szkody. W pozostałym zakresie odpowiedzialność BGGI jest wyłączona. Ograniczenia te obowiązują również w odniesieniu do osobistej odpowiedzialności jej organów, pracowników i osób, przy pomocy których wykonuje zobowiązania.

Niniejszy paragraf reguluje stosunek między BGGI a wynajmującym. Bezwzględnie obowiązująca odpowiedzialność ustawowa i prawa przysługujące gościom na podstawie bezwzględnie obowiązujących przepisów pozostają nienaruszone.

Wynajmujący otrzymuje wyłącznie dane niezbędne do zakwaterowania: imię i nazwisko, liczbę osób, okres i dane potrzebne do przyjazdu. Dane dotyczące zdrowia nie są przekazywane ani pozyskiwane.

Wynajmujący przetwarza te dane jako odrębny administrator wyłącznie na potrzeby danego pobytu i swoich ustawowych obowiązków meldunkowych i ewidencyjnych, nie wykorzystuje ich do własnej reklamy i usuwa je po upływie ustawowych terminów przechowywania. Każde podejrzenie naruszenia ochrony danych osobowych dotyczące danych z platformy niezwłocznie zgłasza BGGI.

BGGI przetwarza dane wynajmującego — w szczególności profil, miejsca zakwaterowania, zdjęcia, rezerwacje, rozliczenia i dane rachunku bankowego — w celu wykonania niniejszej umowy. Szczegóły określa polityka prywatności.

Wynajmujący zachowuje w tajemnicy wszystko, czego dowie się o gościach, w szczególności to, że przebywają w celu leczenia.

BGGI traktuje niepubliczne informacje o wynajmującym jako poufne, w szczególności jego warunki.

Obowiązki wynikające z niniejszego paragrafu obowiązują nadal po zakończeniu umowy.

BGGI może zmienić tekst niniejszej umowy, w szczególności w celu dostosowania go do zmienionego stanu prawnego lub orzecznictwa, do zmienionych usług i procesów platformy albo do zmienionych warunków technicznych lub ekonomicznych. Zmieniona wersja jest wyświetlana wynajmującemu na platformie, zanim zacznie obowiązywać. Wyświetlane są zmienione fragmenty; niezmienione części obowiązują nadal bez zmian.

Zgoda jest wyrażana elektronicznie na platformie. Rejestruje się moment wyrażenia zgody i sumę kontrolną wersji, na którą wyrażono zgodę. Każda wersja pozostaje czytelna w aktach konta i może być tam w każdej chwili pobrana; zgodę można tym samym udowodnić.

O zmianie dodatkowo wysyłana jest wiadomość e-mail na adres zapisany na koncie. Niezależnie od tego zmiana pojawia się przy następnym logowaniu. Decyzję można odłożyć; wyświetlenie pojawi się wtedy ponownie.

Milczenie nie stanowi zgody. Bez wyraźnej zgody zmieniona wersja nie wchodzi w życie wobec wynajmującego; do tego czasu obowiązuje nadal ostatnio zaakceptowana wersja.

Jeśli zgoda nie zostanie wyrażona, BGGI przypomina o niej wynajmującemu. Jeśli zmiana jest pilna lub prawnie konieczna, dodatkowo wyraźnie wskazuje się na nią i na skutki braku zgody. Przypomnienia następują w ciągu 30 dni od pierwszego wyświetlenia zmienionej wersji. Zmiana jest pilna, jeśli bez niej zagrożone byłyby bezpieczne działanie platformy, ochrona danych lub wykonanie zobowiązań umownych; jest prawnie konieczna, jeśli wymaga jej przepis prawa, decyzja organu lub orzeczenie sądu albo wiążący wymóg dostawcy usług płatniczych, sklepu z aplikacjami lub organu nadzoru, a BGGI nie pozostaje przy tym własny zakres swobody decyzji. Wskazówka podaje powód, dotknięty fragment i skutek braku zgody. Również pilna lub prawnie konieczna zmiana nie staje się skuteczna bez zgody.

Jeśli wynajmujący nie wyrazi zgody na zmianę, BGGI może zakończyć niniejszą umowę. Zakończenie jest wcześniej zapowiadane i uzasadniane; jest możliwe najwcześniej po upływie 30 dni od pierwszego wyświetlenia zmienionej wersji.

Już potwierdzone rezerwacje są należycie kończone zgodnie z ostatnio zaakceptowaną wersją. Roszczenia o wynagrodzenie za już wykonane usługi pozostają nienaruszone; prawo do wypowiedzenia z ważnego powodu również pozostaje nienaruszone.

Ponowny podpis jest wymagany tylko tam, gdzie ustawa przewiduje dla oświadczenia określoną formę; jest on wtedy uzyskiwany odrębnie. Ustalenia, które niniejsza umowa wyraźnie przyznaje BGGI, nie są zmianami umowy; dla nich obowiązują wymienione tam przesłanki.

Wynajmujący akceptuje niniejszą umowę poprzez podpis cyfrowy na platformie. BGGI zapisuje imię i nazwisko, czas, wersję i sumę kontrolną podpisanego brzmienia.

Zmiany i uzupełnienia niniejszej umowy wymagają formy dokumentowej; dotyczy to również zmiany niniejszego wymogu formy. Elektroniczna zgoda za pośrednictwem platformy zgodnie z § 16 spełnia wymóg formy dokumentowej. Indywidualne uzgodnienia stron mają pierwszeństwo przed niniejszą umową.

Do niniejszej umowy stosuje się prawo Republiki Federalnej Niemiec. Bezwzględnie obowiązujące przepisy państwa, w którym znajduje się zakwaterowanie, w szczególności dotyczące najmu, meldowania gości i opłat lokalnych, pozostają nienaruszone.

Jeżeli wynajmujący jest kupcem (Kaufmann), osobą prawną prawa publicznego lub publicznoprawnym majątkiem odrębnym albo nie ma ogólnej właściwości sądowej w Niemczech, wyłącznym sądem właściwym dla wszystkich sporów wynikających z niniejszej umowy jest sąd właściwy dla siedziby BGGI w Bonn. W pozostałym zakresie obowiązują ustawowe przepisy o właściwości sądów.

Jeżeli którekolwiek postanowienie niniejszej umowy jest lub stanie się w całości lub w części nieważne lub niewykonalne, nie narusza to ważności pozostałych postanowień. W miejsce postanowienia nieważnego lub niewykonalnego wchodzi regulacja ustawowa.

Niniejszy dokument jest dostępny w 24 językach. Wiążąca jest wyłącznie wersja niemiecka; pozostałe wersje językowe służą zrozumieniu.

W razie rozbieżności między wersją niemiecką a tłumaczeniem obowiązuje wyłącznie brzmienie niemieckie. Każde tłumaczenie zawiera tę informację we własnym języku.