Contratto di partecipazione alla piattaforma Love Your Life

Questo riassunto in linguaggio semplice non è vincolante. Serve soltanto a facilitare una visione d'insieme. È vincolante esclusivamente il testo che segue.

Con il presente contratto Lei acquista unità della piattaforma «Love Your Life». In tal modo partecipa ogni anno all'utile della piattaforma, se c'è un utile. Non diventa socia o socio di BGGI e non ha diritto di voto.

Prima presenta una richiesta non vincolante. BGGI la esamina. Solo con la conferma il prezzo è definito. Poi firma digitalmente e bonifica l'importo. Le Sue unità sono valide solo quando BGGI le iscrive nel registro dopo il ricevimento del pagamento.

La Sua quota di utile dipende dal numero delle Sue unità. Non è certo che ci sia un utile. Se non c'è utile, per quell'anno non riceve nulla. Però non dovrà mai effettuare versamenti aggiuntivi.

Può perdere interamente il denaro investito. Non esiste alcuna garanzia dei depositi. BGGI non Le presta consulenza sull'investimento del denaro.

Può vendere o cedere unità solo con il consenso di BGGI. Dopo almeno 24 mesi Lei e BGGI potete recedere dal contratto con un preavviso di sei mesi alla fine di un esercizio. In tal caso BGGI riacquista le Sue unità e Le paga il prezzo di riacquisto.

Il diritto di recesso previsto dalla legge resta salvo. Le Sue unità, le Sue richieste e le Sue quote di utile sono visibili in qualsiasi momento nella Sua area della piattaforma.

Finché le informazioni sul diritto di recesso per i servizi finanziari e il foglio informativo sugli investimenti patrimoniali (Vermögensanlagen-Informationsblatt) non sono pubblicati sulla piattaforma, può leggere questo contratto, ma non può ancora richiedere unità né firmarlo.

Medici, cliniche, farmacie e altre professioni sanitarie che forniscono prestazioni tramite la piattaforma non possono acquistare unità della piattaforma.

Prima di ogni richiesta dichiara di non farne parte. La piattaforma lo verifica inoltre sulla base del suo account.

Il presente contratto di partecipazione è concluso tra BGGI GmbH, Rostocker Straße 43, 53117 Bonn, tribunale del registro Amtsgericht Bonn, HRB 26753 («BGGI»), gestore della piattaforma «Love Your Life», un marchio di BGGI GmbH, e la persona o l'ente che lo accetta digitalmente tramite la piattaforma («Partecipante»). Le denominazioni di persone e funzioni valgono per tutti i generi e tutte le forme giuridiche.

Oggetto è una partecipazione economica alla piattaforma «Love Your Life» — la piattaforma software e l'attività d'impresa di BGGI GmbH svolta tramite essa con gli indirizzi internet a tal fine gestiti («Piattaforma»). La partecipazione si riferisce esclusivamente alla Piattaforma.

Non è espressamente una partecipazione in BGGI GmbH stessa. La Partecipante non acquisisce la qualità di socio, né quote sociali, né diritti di voto o di partecipazione, né poteri di amministrazione o di rappresentanza. La direzione della Piattaforma spetta esclusivamente a BGGI.

BGGI trasferisce alla Partecipante le unità acquistate mediante iscrizione nel registro delle partecipazioni (§ 4), la rende partecipe dell'utile annuale della Piattaforma ai sensi del § 8, la informa ai sensi del § 6, paragrafo 1, e riacquista le unità alla cessazione del contratto ai sensi del § 12.

La Partecipante paga per le unità il prezzo complessivo ai sensi del § 7.

La Piattaforma è suddivisa a fini di calcolo in 100.000 unità. Al massimo il 49 per cento delle unità (49.000 unità) viene ceduto a partecipanti; la maggioranza resta stabilmente a BGGI.

BGGI tiene il registro delle partecipazioni della Piattaforma. In esso vengono iscritti, per ciascuna Partecipante, le unità detenute nonché ogni acquisto e ogni cessione con data, numero e prezzo. Per il numero delle unità detenute è determinante lo stato del registro.

L'acquisto di unità si perfeziona nei seguenti passaggi: (1) La Partecipante presenta tramite la Piattaforma una richiesta di acquisto per un determinato numero di unità; la richiesta non è vincolante. (2) BGGI esamina la richiesta e la conferma o la respinge; solo con la conferma il prezzo è definito. (3) La Partecipante firma digitalmente il presente contratto (§ 5, paragrafo 3). (4) La Partecipante bonifica il prezzo complessivo sul conto indicato da BGGI indicando la causale comunicata. (5) Dopo il ricevimento del pagamento BGGI iscrive le unità nel registro delle partecipazioni.

Tramite la Piattaforma non viene incassato denaro; il pagamento avviene esclusivamente mediante bonifico della Partecipante. I diritti alle unità e alla partecipazione agli utili sorgono solo con l'iscrizione nel registro delle partecipazioni. Se il pagamento non perviene, la richiesta confermata diventa priva di effetto. Un diritto di recesso previsto dalla legge a favore della Partecipante resta impregiudicato.

La Partecipante accetta il presente contratto mediante firma digitale: inserisce il proprio nome, conferma di aver letto il contratto e conferma la firma tramite il link inviato via e-mail. BGGI salva nome, momento, versione e codice di controllo del testo firmato. Tale firma digitale vale come accettazione del contratto.

Finché le informazioni sul diritto di recesso per i servizi finanziari conclusi a distanza e il foglio informativo sugli investimenti patrimoniali (Vermögensanlagen-Informationsblatt) non sono pubblicati come testi giuridici della piattaforma, la piattaforma non accetta richieste di acquisto e non consente la firma digitale del presente contratto. Le richieste di vendita di partecipanti che detengono già unità non ne sono interessate.

Medici, odontoiatri, farmacisti, psicoterapeuti nonché gli appartenenti ad altre professioni sanitarie e professioni tecnico-sanitarie — in particolare dell’assistenza infermieristica, della fisioterapia, della terapia occupazionale, della logopedia, dell’ostetricia e del servizio di soccorso — che forniscono prestazioni tramite la piattaforma non possono essere Partecipanti.

Lo stesso vale per le cliniche, gli studi e le farmacie che forniscono prestazioni tramite la piattaforma, per le persone che agiscono per loro conto nonché per i loro titolari, soci e amministratori.

Prima di ogni richiesta tramite la Piattaforma la Partecipante dichiara che non sussiste alcuna esclusione ai sensi dei paragrafi 5 e 6; BGGI lo verifica inoltre sulla base dei dati del suo account e conferma una richiesta soltanto se non sussiste alcuna esclusione. Se un’esclusione sopravviene dopo la conclusione del contratto, la Partecipante ne informa BGGI senza indugio tramite la Piattaforma. Se la dichiarazione era inesatta al momento della conclusione del contratto, BGGI può recedere dal presente contratto per giusta causa; BGGI riacquista in tal caso le unità al prezzo di acquisto pagato, in deroga al § 12, paragrafo 1, frase 2, e le partecipazioni agli utili già versate restano salve. Se un’esclusione sopravviene solo dopo la conclusione del contratto, BGGI può recedere dal presente contratto con un preavviso di tre mesi; al riacquisto si applica il § 12.

BGGI comunica annualmente alla Partecipante, dopo l'accertamento: l'utile annuale accertato della Piattaforma, il numero di unità da essa detenute e l'importo risultante della sua partecipazione agli utili. La Partecipante può consultare in qualsiasi momento le proprie unità, le proprie richieste e le proprie partecipazioni agli utili nella propria area della Piattaforma.

BGGI tiene il registro delle partecipazioni in modo corretto e completo e registra con data ogni modifica del prezzo per unità nella cronologia dei prezzi della Piattaforma.

All'acquisto la Partecipante fornisce dati veritieri sulla propria persona, registra per i pagamenti un conto a proprio nome e comunica senza indugio a BGGI, tramite la Piattaforma, le modifiche dei propri dati.

La Partecipante paga come corrispettivo per le unità il prezzo complessivo. Il prezzo per unità è stabilito da BGGI e mostrato sulla Piattaforma.

All'inizio dell'offerta il prezzo è di 100 euro per unità. BGGI può aumentare il prezzo con l'avanzare delle vendite e in base all'andamento della Piattaforma; ogni modifica viene registrata con data nella cronologia dei prezzi della Piattaforma.

È determinante il prezzo vigente al momento della conferma della richiesta da parte di BGGI (§ 5, paragrafo 1). Il prezzo complessivo risulta dal numero di unità moltiplicato per il prezzo per unità così determinato, arrotondato commercialmente al centesimo.

Il prezzo complessivo diventa esigibile con la firma digitale e deve essere pagato mediante bonifico ai sensi del § 5, paragrafo 1. BGGI comunica con la conferma un termine decorso il quale la richiesta confermata diventa priva di effetto in mancanza di pagamento.

La Partecipante partecipa annualmente all'utile della Piattaforma. La sua quota è pari a: unità detenute divise per 100.000, applicata all'utile annuale della Piattaforma accertato da BGGI per il rispettivo esercizio.

BGGI accerta l'utile annuale della Piattaforma dopo la chiusura dell'esercizio, al più tardi dodici mesi dopo la sua fine. Sono determinanti le unità iscritte nel registro delle partecipazioni al momento dell'accertamento.

Il pagamento avviene entro 30 giorni dall'accertamento sul conto registrato dalla Partecipante nella Piattaforma. Se fino all'accertamento la Partecipante non ha registrato alcun conto, il termine decorre dal giorno in cui lo registra; fino ad allora BGGI tiene l'importo a sua disposizione senza corrispondere interessi. L'importo per unità viene arrotondato per difetto al centesimo intero; il resto dell'arrotondamento rimane alla Piattaforma.

Se per un esercizio non viene accertato alcun utile, non avviene alcun pagamento; non sussiste alcun diritto a un pagamento successivo negli anni seguenti. La Partecipante non ha alcun obbligo di versamenti aggiuntivi. La partecipazione non produce interessi.

Una vendita di unità è possibile solo tramite BGGI. A tal fine la Partecipante presenta una richiesta di vendita tramite la Piattaforma; è determinante il prezzo per unità vigente ai sensi del § 7 al momento dell'accettazione della richiesta di vendita. BGGI decide sull'accettazione della richiesta di vendita.

Un trasferimento di unità a terzi — mediante vendita, donazione o in altro modo — richiede il previo consenso di BGGI in forma testuale. Un trasferimento senza tale consenso è inefficace nei confronti di BGGI.

Per la titolarità delle unità è determinante esclusivamente l'iscrizione nel registro delle partecipazioni.

La partecipazione è una partecipazione imprenditoriale. Se e in quale misura venga accertato un utile dipende dall'andamento degli affari della Piattaforma e non è garantito.

È possibile una perdita totale dell'importo investito. La partecipazione non è soggetta ad alcuna garanzia dei depositi. BGGI non presta consulenza in materia di investimenti; la Partecipante decide sotto la propria responsabilità e, se necessario, si avvale di una consulenza indipendente.

Le richieste di acquisto non sono vincolanti ai sensi del § 5. BGGI conferma una richiesta solo se l'offerta delle unità soddisfa i requisiti della legge tedesca sugli investimenti patrimoniali (Vermögensanlagengesetz) e del restante diritto di vigilanza, in particolare un eventuale obbligo di pubblicazione di un prospetto di vendita; in caso contrario BGGI respinge la richiesta senza che ne derivino pretese.

Il presente contratto decorre dalla firma digitale della Partecipante ed è a tempo indeterminato. Si applica a tutte le unità che la Partecipante detiene o acquista successivamente.

La partecipazione ha una durata minima di 24 mesi dal giorno in cui le prime unità della Partecipante sono state iscritte nel registro delle partecipazioni. Entrambe le parti possono recedere ordinariamente dal contratto con un preavviso di sei mesi alla fine di un esercizio, al più presto alla fine dell'esercizio in cui scade la durata minima. BGGI può recedere ordinariamente solo se recede nello stesso momento nei confronti di tutti i partecipanti. Il recesso richiede la forma testuale; BGGI conferma alla Partecipante il ricevimento e il giorno in cui il recesso diventa efficace.

Il diritto di entrambe le parti di recedere per giusta causa resta impregiudicato. Una giusta causa per BGGI sussiste in particolare quando la Partecipante ha fornito all'acquisto dati errati sulla propria persona o quando una prescrizione di legge o amministrativa vieta la prosecuzione della sua partecipazione.

Indipendentemente da un recesso, la Partecipante può vendere o trasferire alcune o tutte le unità ai sensi del § 9.

Quando un recesso diventa efficace, da qualunque parte provenga, BGGI riacquista tutte le unità della Partecipante. Il prezzo di riacquisto per unità è il prezzo per unità ai sensi del § 7 vigente nel giorno in cui il recesso diventa efficace; l'importo complessivo è calcolato conformemente al § 7, paragrafo 3. BGGI comunica alla Partecipante il prezzo di riacquisto in forma testuale.

In caso di recesso ordinario le unità partecipano ancora agli utili dell'esercizio alla cui fine il recesso diventa efficace; BGGI le cancella dal registro delle partecipazioni non appena l'utile annuale di tale esercizio è accertato ai sensi del § 8. Se un recesso per giusta causa diventa efficace nel corso di un esercizio, BGGI cancella le unità con la sua efficacia; per tale esercizio non sorge più alcuna partecipazione agli utili.

BGGI paga il prezzo di riacquisto entro 30 giorni dalla cancellazione sul conto registrato dalla Partecipante nella Piattaforma; il § 8, paragrafo 3, frase 2 si applica per analogia. Con il pagamento del prezzo di riacquisto e delle partecipazioni agli utili accertate fino a quel momento, tutti i diritti derivanti dalle unità riacquistate sono soddisfatti. I diritti alle partecipazioni agli utili accertate e al prezzo di riacquisto sussistono oltre la cessazione del contratto.

BGGI risponde in modo illimitato in caso di dolo e colpa grave, di lesioni alla vita, all'integrità fisica o alla salute, nell'ambito di una garanzia assunta espressamente, ai sensi della legge sulla responsabilità per danno da prodotti (Produkthaftungsgesetz) e ai sensi di altre disposizioni di legge imperative, in particolare della legge tedesca sugli investimenti patrimoniali.

In caso di violazione per colpa lieve di un obbligo contrattuale essenziale — un obbligo il cui adempimento rende possibile la corretta esecuzione del presente contratto e sul cui rispetto la Partecipante può regolarmente fare affidamento — la responsabilità di BGGI è limitata al danno tipico del contratto e prevedibile. Per il resto la responsabilità di BGGI per colpa lieve è esclusa.

I diritti alla partecipazione agli utili ai sensi del § 8 e al prezzo di riacquisto ai sensi del § 12 sono diritti all'adempimento; non sono limitati dal presente articolo.

BGGI tratta i dati della partecipazione (nome, indirizzo, unità, richieste, firma), i dati bancari (titolare del conto, IBAN, BIC) e — se indicato — il codice fiscale della Partecipante per l'esecuzione del presente contratto, in particolare per la tenuta del registro delle partecipazioni, la gestione del pagamento e il pagamento della partecipazione agli utili e del prezzo di riacquisto (art. 6, par. 1, lett. b DSGVO), e li conserva nella misura richiesta dalla legge (art. 6, par. 1, lett. c DSGVO).

Per il resto si applica l'informativa sulla privacy della piattaforma «Love Your Life».

BGGI tratta in modo riservato i dati della Partecipante e la sua partecipazione e li comunica solo nella misura in cui lo richiedano la legge, le autorità o i tribunali o lo esiga l'esecuzione del presente contratto.

La Partecipante tratta in modo riservato le informazioni sulla Piattaforma che le vengono comunicate soltanto in qualità di partecipante e che non sono pubbliche. Può comunicarle a persone che le prestano consulenza e che sono tenute alla riservatezza. I diritti di legge della Partecipante restano impregiudicati.

Le modifiche del presente contratto vengono mostrate alla Partecipante nella Piattaforma con i passaggi modificati e diventano efficaci solo con il suo consenso esplicito. Il consenso viene prestato elettronicamente; vengono registrati il suo momento e un codice di controllo della versione approvata. Il silenzio non vale come consenso; senza consenso continua ad applicarsi la versione precedente.

La determinazione del prezzo per unità ai sensi del § 7 e l'accertamento dell'utile annuale ai sensi del § 8 non costituiscono modifiche contrattuali.

Modifiche e integrazioni del presente contratto richiedono la forma testuale. La firma digitale e il consenso elettronico tramite la Piattaforma soddisfano la forma testuale.

Gli accordi individuali delle parti prevalgono sul presente contratto.

Il presente contratto è disciplinato dal diritto della Repubblica federale di Germania. Se la Partecipante è consumatrice e ha la propria residenza abituale in un altro Stato, restano impregiudicate le disposizioni imperative a tutela dei consumatori di tale Stato, nella misura in cui le garantiscano una tutela più ampia.

Se la Partecipante è consumatrice, si applicano i fori di legge. Se la Partecipante è commerciante, persona giuridica di diritto pubblico o patrimonio separato di diritto pubblico oppure non ha un foro generale in Germania, foro esclusivo per tutte le controversie derivanti dal presente contratto è la sede di BGGI a Bonn. Per il resto si applicano i fori di legge.

Qualora una disposizione del presente contratto sia o divenga in tutto o in parte invalida o inattuabile, la validità delle restanti disposizioni resta impregiudicata. In luogo della disposizione invalida o inattuabile si applica la disciplina di legge.

Il presente documento è disponibile in 24 lingue. È vincolante esclusivamente la versione tedesca; le altre versioni linguistiche servono a facilitarne la comprensione.

In caso di discrepanze tra la versione tedesca e una traduzione vale esclusivamente il testo tedesco. Ogni traduzione contiene questa avvertenza nella propria lingua.