住宿出租方合同

本合同由BGGI GmbH（地址：Rostocker Straße 43，53117 Bonn，HRB 26753 Amtsgericht Bonn）（“BGGI”）与通过“Love your life”平台以数字方式接受本合同的出租方（“出租方”）订立。

合同标的为向通过平台预订的患者及其陪同人员提供住宿。本合同为框架合同；具体住宿安排在通过平台预订时成立。

出租方独立开展业务，不构成雇佣关系。出租方自行负责提供住宿，并办理所需的许可和登记。

出租方不提供医疗治疗、护理或医疗照护。

访问须事先获得BGGI的批准。出租方在平台中登记其住宿，提供真实的描述、反映实际状况的图片以及其报价。

适用平台中设定的条件。价格、附加费和杂费在平台中列明，并在预订前向患者透明显示；本合同不规定具体金额。

价格变更仅对变更后进行的预订生效。已确认的预订按确认时的价格保持不变。

预订通过平台申请并确认。出租方应保持房源可用情况的及时更新，并在平台设定的期限内回复申请。

已确认的预订具有约束力。行程变更——尤其是治疗预约的推迟——通过平台通知，并尽可能协商一致予以落实。

住宿在客人抵达时应干净、安全，并与平台中描述的状况一致。设施、面积、位置和交通便利程度应与所提供的信息相符。

须遵守有关安全和卫生的法定要求——尤其是消防、正常运作的烟雾报警器、安全的电气设施和完好的卫生设施。承诺的特征，如低障碍设施或电梯，必须实际具备。

出租方尊重客人的隐私；住宿内不进行任何拍摄或录音。

患者取消预订时，适用平台中设定的取消条件和期限。

如出租方无法履行已确认的预订，应立即通过平台告知，并协助安排同等水平的替代住宿。额外费用的处理依照平台中设定的条件进行。[占位——违约规则及任何一次性费用待律师确定]

结算仅通过平台进行。出租方不直接向患者或陪同人员收取任何款项，也不与其约定付款。

付款以非现金方式，按照平台中设定的条件，转入在服务提供者区域登记的账户。出租方自行负责其收入的纳税。

押金和杂费仅在已于平台中设定并在预订前向患者显示的情况下方可收取。

出租方依照法律规定对住宿符合合同约定的状况承担责任，并投保充足的责任保险。

BGGI负责组织住宿预订，不对房间状况或因入住而产生的损害承担责任。对于故意和重大过失，以及对生命、身体和健康造成损害的情形，BGGI承担无限责任；除此之外，BGGI仅在违反重要合同义务时承担责任，且以可预见的、合同典型的损害为限。

出租方仅获得住宿所需的数据：姓名、人数、时间段以及抵达所需的信息。不传送也不询问健康数据。

数据仅为相应住宿而处理，不用于自身广告，并在法定保存期限届满后删除。法定的登记和记录义务不受影响。

出租方对其知悉的有关客人的一切信息保守秘密，合同终止后亦然。如怀疑发生个人数据泄露，出租方须立即通知BGGI。

我们请合作伙伴继续通过平台为经由Love your life前来的患者提供服务。这对双方都是保障：病例记录保持完整，关于服务和费用的约定仍具约束力。对出租方而言，这意味着：与经由Love your life前来的客人之间的预订和约定均通过平台进行；联系方式仅用于相应的住宿安排。

此规定适用于本合同有效期内，以及最后一次通过平台预订的入住结束后十二个月内。即使在平台之外继续提供服务，约定的已提供服务的费用仍须支付。

本合同自以数字方式接受时生效，无固定期限。双方均可提前一个月以文本形式解约，于月末生效；基于重大事由的特别解约权不受影响。

已确认的预订将妥善履行。合同终止时，账户将被停用。

本合同适用德意志联邦共和国法律。在法律允许的范围内，管辖地为波恩。如个别条款无效，本合同其余部分仍然有效。

变更须采用文本形式。本合同以德文版本为准；译文仅供参考。