Overeenkomst voor verhuurders van accommodaties

Deze overeenkomst wordt gesloten tussen BGGI GmbH, Rostocker Straße 43, 53117 Bonn, registerrechtbank Amtsgericht Bonn, HRB 26753 („BGGI“), exploitant van het platform „Love Your Life“, een merk van BGGI GmbH, en de verhuurder die haar via het platform digitaal aanvaardt („verhuurder“). De aanduiding „verhuurder“ geldt voor alle geslachten.

In de zin van deze overeenkomst is „platform“ het platform „Love Your Life“ met zijn portalen en applicaties, met inbegrip van het kantoorsysteem waarin BGGI de verhuurders en hun opdrachten beheert; „gasten“ zijn patiënten en hun begeleiders voor wie een accommodatie wordt geboekt; „boeking“ is het afzonderlijke verblijf waarvoor BGGI de verhuurder in het kantoorsysteem een opdracht geeft en dat de verhuurder daar heeft aangenomen.

Onderwerp van deze overeenkomst is het ter beschikking stellen van accommodaties voor gasten die via het platform worden geboekt.

Deze overeenkomst is een raamovereenkomst; het afzonderlijke verblijf ontstaat met de boeking via het platform. Het verblijf verzorgt de verhuurder jegens de gasten in eigen naam en onder eigen verantwoordelijkheid. BGGI organiseert en bevestigt de boeking, begeleidt het verblijf organisatorisch en wikkelt de betaling via het platform af.

De verhuurder stelt de geboekte accommodatie voor de geboekte periode aan de gasten ter beschikking in de toestand waarin de verhuurder haar aan BGGI heeft beschreven, en is tijdens het verblijf bereikbaar voor vragen over de accommodatie.

BGGI verricht jegens de verhuurder diensten van organisatie en begeleiding: het ter beschikking stellen van het platform, de presentatie van de accommodatie aan gasten, de organisatie en coördinatie van de boekingen, de communicatie en de afwikkeling van de betalingen. BGGI verricht geen logiesdienst en is geen bepaald aantal boekingen verschuldigd.

De verhuurder is zelfstandig werkzaam; er ontstaat geen arbeidsverhouding. Hij stelt de accommodatie onder eigen verantwoordelijkheid ter beschikking en draagt zorg voor de daarvoor vereiste vergunningen en registraties.

De verhuurder verricht geen geneeskundige behandeling, geen verpleging en geen medische zorg.

De toegang veronderstelt dat BGGI de verhuurder tot het kantoorsysteem heeft toegelaten en hem heeft vrijgeschakeld. De verhuurder meldt BGGI zijn accommodaties in tekstvorm met een waarheidsgetrouwe beschrijving, met afbeeldingen die de werkelijke toestand tonen, en met zijn prijsaanbod.

Prijzen, toeslagen en bijkomende kosten deelt BGGI vóór de boeking aan de gasten mee. Borg en bijkomende kosten worden alleen geheven voor zover de verhuurder ze vooraf aan BGGI heeft gemeld en zij vóór de boeking aan de gasten zijn meegedeeld.

Prijswijzigingen werken pas voor boekingen die na de wijziging worden gedaan. Bevestigde boekingen blijven tegen de bevestigde prijs bestaan.

Afbeeldingen van de accommodatie tonen de actuele, werkelijke toestand ervan. Zij tonen geen gasten en geen andere herkenbare personen die niet met de publicatie hebben ingestemd.

BGGI kan afbeeldingen en beschrijvingen vóór de publicatie controleren en afbeeldingen en beschrijvingen weigeren of uit de presentatie verwijderen die niet overeenkomen met de werkelijke toestand, rechten van derden schenden of in strijd zijn met deze overeenkomst. Ingebedde metadata zoals opnamelocatie en apparaatgegevens worden vóór de publicatie verwijderd.

De verhuurder verzekert dat hij de vereiste rechten bezit op de aangeleverde afbeeldingen en beschrijvingen. Hij verleent BGGI daarop voor de duur van deze overeenkomst een niet-exclusief, kosteloos, ruimtelijk onbeperkt recht om deze voor de presentatie van de accommodatie op het platform en in de applicaties van Love Your Life tegenover patiënten en begeleiders te verveelvoudigen, openbaar toegankelijk te maken en in technisch noodzakelijke omvang te bewerken, in het bijzonder bij te snijden, te verkleinen en metadata te verwijderen.

De verhuurder vrijwaart BGGI van aanspraken van derden die erop berusten dat door hem aangeleverde afbeeldingen of beschrijvingen rechten van derden schenden, voor zover de schending aan hem toe te rekenen is.

Met het einde van deze overeenkomst eindigt het gebruiksrecht en verwijdert BGGI de afbeeldingen uit de presentatie. Voor zover afbeeldingen of beschrijvingen deel uitmaken van een bevestigde boeking, mag BGGI deze als bewijs bewaren zolang dit voor de afwikkeling van de boeking of wettelijke verplichtingen nodig is.

BGGI mag afbeeldingen en video's die de verhuurder heeft aangeleverd en die BGGI heeft vrijgegeven, ook op eigen kanalen van Love Your Life in sociale netwerken publiceren om het platform en de accommodatie voor te stellen. Daartoe mag BGGI ze bewerken, in het bijzonder bijsnijden, inkorten, van ondertitels voorzien en teksten en ondertitels vertalen, zonder de inhoud ervan te vervormen; de verhuurder verleent BGGI daarvoor voor de duur van deze overeenkomst een niet-exclusief, kosteloos, ruimtelijk onbeperkt gebruiksrecht. De verhuurder bevestigt met het aanleveren dat herkenbaar afgebeelde personen ook met deze publicatie hebben ingestemd, en toont de toestemmingen op verzoek aan. Afbeeldingen en video's waarop een patiënte of een patiënt te zien is, publiceert BGGI alleen als diens uitdrukkelijke schriftelijke toestemming voor deze publicatie aanwezig is. Na het einde van deze overeenkomst publiceert BGGI geen nieuwe bijdragen meer en verwijdert BGGI reeds gepubliceerde bijdragen op verzoek van de verhuurder.

Voor elke boeking geeft BGGI de verhuurder in het kantoorsysteem een opdracht met vermelding van de verblijfsperiode. De verhuurder neemt deze daar aan of wijst haar af, binnen de in de opdracht vermelde termijn; wijzigingen in zijn beschikbaarheid meldt hij BGGI zonder verwijtbare vertraging. Neemt de verhuurder een opdracht niet aan, dan kan BGGI haar aan een andere verhuurder doorgeven.

Een bevestigde boeking is bindend. Wijzigingen van de reis, in het bijzonder verschuivingen van behandelafspraken, worden via het platform meegedeeld en, voor zover mogelijk, in onderling overleg doorgevoerd.

De accommodatie is bij aankomst schoon, veilig en in de toestand waarin zij in het platform is beschreven. Uitrusting, grootte, ligging en bereikbaarheid komen overeen met de gegevens.

De wettelijke eisen inzake veiligheid en hygiëne — in het bijzonder brandveiligheid, werkende rookmelders, veilige elektrische installaties en onberispelijke sanitaire voorzieningen — worden nageleefd. Toegezegde kenmerken zoals toegankelijkheid of een lift zijn daadwerkelijk aanwezig.

De verhuurder respecteert de privacy van de gasten; beeld- en geluidsopnamen in de accommodatie vinden niet plaats.

Annuleert de patiënt een boeking, dan stelt BGGI de verhuurder daarvan zonder verwijtbare vertraging op de hoogte; voor de gevolgen van de annulering gelden de tussen de verhuurder en BGGI in tekstvorm overeengekomen annuleringsvoorwaarden en termijnen.

Kan de verhuurder een bevestigde boeking niet nakomen, dan meldt hij dit onverwijld via het platform en werkt hij mee aan een gelijkwaardige vervangende accommodatie. Is de uitval aan de verhuurder toe te rekenen, dan draagt hij de redelijke meerkosten van een gelijkwaardige vervangende accommodatie voor de geboekte periode. Is de uitval niet aan hem toe te rekenen, dan vervalt zijn aanspraak op de prijs voor de niet verleende nachten; reeds betaalde bedragen worden verrekend of terugbetaald. Verdergaande wettelijke aanspraken blijven onverlet.

De verhuurder meldt BGGI wijzigingen van zijn gegevens, in het bijzonder beschrijving, beschikbaarheid, prijzen en bankgegevens, zonder verwijtbare vertraging in tekstvorm, en leeft de voor de verhuur geldende voorschriften op de plaats van de accommodatie na.

De afrekening geschiedt uitsluitend via het platform. De verhuurder neemt geen geld rechtstreeks in ontvangst van patiënten of begeleiders en spreekt met hen geen betalingen af. Buiten een boeking kan de verhuurder via het platform geen vordering instellen („directe betaling ter plaatse“).

BGGI verzoekt de verhuurder gasten die via Love Your Life bij hem zijn gekomen ook verder via het platform te begeleiden. Dat beschermt beide partijen: het proces blijft volledig gedocumenteerd, en de afspraken over diensten en kosten blijven bindend. Voor de verhuurder betekent dit: boekingen en afspraken met deze gasten lopen via het platform; contactgegevens worden alleen voor het betreffende verblijf gebruikt. Dit geldt tijdens de looptijd van deze overeenkomst en gedurende twaalf maanden na het laatste via het platform geboekte verblijf. De overeengekomen kosten voor verrichte diensten blijven ook verschuldigd wanneer de begeleiding buiten het platform wordt voortgezet.

BGGI verstrekt de verhuurder tijdig de voor een boeking vereiste gegevens, informeert hem onverwijld over annuleringen en wijzigingen van een bevestigde boeking en is via het platform bereikbaar voor vragen over boekingen.

Contractpartner in de zin van dit artikel is de andere partij bij deze overeenkomst. De contractpartner is verplicht gedurende de gehele looptijd van deze overeenkomst een beroepsaansprakelijkheidsverzekering aan te houden die letsel-, zaak- en vermogensschade uit zijn werkzaamheden op grond van deze overeenkomst dekt tot een naar aard en omvang van deze werkzaamheden toereikend bedrag, ook jegens patiënten met woonplaats in het buitenland. Als beroepsaansprakelijkheidsverzekering in de zin van dit artikel geldt ook een bedrijfsaansprakelijkheidsverzekering die deze schade dekt. Verdergaande verzekeringsplichten uit deze overeenkomst of uit de wet blijven onverlet.

De contractpartner legt in zijn omgeving op het platform een bewijs van de verzekering neer met vermelding van de verzekeraar en van de datum tot wanneer de dekking bestaat (vervaldatum), en houdt dit actueel. Eindigt, rust of vermindert de verzekeringsdekking, dan meldt hij dit onverwijld via het platform aan BGGI.

Een ontbrekend, verlopen of nog niet gecontroleerd bewijs leidt niet tot blokkering van de toegang, niet tot weigering of intrekking van de vrijgave en er niet toe dat de contractpartner geen aanvragen, dossiers, opdrachten of inzetten ontvangt. Hetzelfde geldt als de verzekeringsdekking eindigt, rust of vermindert. De verplichting volgens lid 1 blijft onverlet.

Houdt de contractpartner geen verzekering volgens lid 1 aan of is de omvang ervan ontoereikend, dan is hij alleen en zelf aansprakelijk voor schade uit zijn werkzaamheden; het risico van een ontbrekende of ontoereikende verzekeringsdekking draagt hij. BGGI is geen verzekeraar, verschaft geen verzekeringsdekking en is niet aansprakelijk voor het ontbreken of de ontoereikendheid van de verzekering van de contractpartner. Of BGGI een bewijs heeft gecontroleerd of niet, verandert daar niets aan.

Spreekt een patiënt of een andere derde BGGI aan wegens schade uit de werkzaamheden van de contractpartner die door een verzekering volgens lid 1 gedekt zou zijn geweest, dan vrijwaart de contractpartner BGGI voor deze aanspraak en voor de redelijke kosten van rechtsverdediging, voor zover BGGI de schade niet is toe te rekenen. BGGI informeert de contractpartner onverwijld over de aanspraak en erkent de aanspraak niet zonder zijn toestemming. Wettelijke aanspraken van patiënten en andere benadeelden jegens BGGI of jegens de contractpartner blijven onverlet; dit lid regelt uitsluitend de verhouding tussen BGGI en de contractpartner.

Heeft de contractpartner geen geldig bewijs neergelegd, dan herinnert het platform hem daaraan eenmaal drie maanden en eenmaal een jaar na de vrijgave van zijn toegang. Verdere herinneringen over het bewijs worden niet verstuurd, ook niet als de contractpartner een herinnering sluit zonder een bewijs neer te leggen.

De verhuurder ontvangt voor elk verleend verblijf de prijs die hij BGGI voor de boeking heeft aangeboden en die BGGI hem met de opdracht heeft bevestigd. Deze prijs is de vergoeding voor de terbeschikkingstelling van de accommodatie; voor de goedkeuring, de presentatie van de accommodatie of alleen de bevestiging van een boeking ontstaat geen vergoeding.

Het totaalbedrag tegenover de gasten stelt BGGI volgens de Algemene Voorwaarden samen uit de prijs van de verhuurder en de daar genoemde toeslagen. De prijs van de verhuurder blijft daardoor onverlet.

BGGI rekent een verleend verblijf na het einde van het verblijf zonder verwijtbare vertraging af; de vergoeding wordt met de afrekening opeisbaar. De uitbetaling geschiedt giraal op de rekening die de verhuurder aan BGGI voor de uitbetaling heeft opgegeven; elke uitbetaling wordt volgens het vier-ogenprincipe vrijgegeven.

De verhuurder is zelf verantwoordelijk voor de belastingheffing over zijn inkomsten en voor de op de plaats van de accommodatie geldende heffingen.

De overeenkomst begint met de digitale aanvaarding en loopt voor onbepaalde tijd. Beide partijen kunnen haar met een termijn van een maand tegen het einde van de maand in tekstvorm opzeggen; het recht tot opzegging om gewichtige redenen blijft onverlet.

Bevestigde boekingen worden behoorlijk nagekomen. Met het einde van de overeenkomst worden de toegangen geblokkeerd.

Het account van de verhuurder wordt alleen met opgave van een reden gesloten; reden, tijdstip en handelende persoon worden vastgelegd. Wordt het account wegens misbruik, misleiding of contractbreuk gesloten, dan blijft het vastgelegde e-mailadres voor een nieuwe registratie geblokkeerd; in de overige gevallen wordt het vrijgegeven. Facturen, bewijsstukken en logboeken blijven volgens de wettelijke termijnen bewaard.

In aanvulling op de overige bepalingen van deze overeenkomst kan BGGI de overeenkomst om gewichtige redenen zonder inachtneming van een termijn opzeggen. Contractpartner in de zin van dit artikel is de andere partij bij deze overeenkomst. Een gewichtige reden bestaat in het bijzonder indien (a) de contractpartner onjuiste of vervalste documenten overlegt of onjuiste gegevens verstrekt; (b) de contractpartner zich jegens patiënten of jegens BGGI ernstig in strijd met zijn verplichtingen gedraagt; (c) een voor zijn activiteit voorgeschreven document, in het bijzonder de bedrijfsregistratie, het uittreksel uit het handelsregister of een vergunning van de overheid, ontbreekt of verlopen is; (d) over het vermogen van de contractpartner een insolventieprocedure wordt geopend of de opening bij gebrek aan baten wordt afgewezen, de contractpartner uit het register wordt uitgeschreven of een voor zijn activiteit vereiste vergunning vervalt.

Ontbreekt een document als bedoeld in lid 1 onder c of is het verlopen, dan kan BGGI naar eigen keuze een nadere termijn van 14 dagen stellen waarbinnen de contractpartner het document indient; een verplichting om een nadere termijn te stellen bestaat niet. Dient de contractpartner het document binnen de nadere termijn in, dan is opzegging om deze reden uitgesloten. In de gevallen van lid 1 onder a, b en d kan BGGI onmiddellijk en zonder voorafgaande ingebrekestelling opzeggen.

Zolang BGGI onderzoekt of er een gewichtige reden is, kan BGGI de toegang van de contractpartner en zijn medewerkers tot het platform geheel of gedeeltelijk blokkeren. BGGI deelt de blokkering en de aanleiding daarvoor in tekstvorm mee en geeft de contractpartner de gelegenheid een standpunt in te nemen. Wordt de gewichtige reden niet bevestigd, dan heft BGGI de blokkering onverwijld op.

Zegt BGGI op om gewichtige redenen of is de toegang op grond van lid 3 geblokkeerd, dan kan BGGI de begeleiding van de patiënten, de instellingen en de lopende dossiers die de contractpartner begeleidt, overdragen aan een andere geschikte instantie die BGGI kiest. De contractpartner werkt mee aan de overdracht en draagt de daarvoor benodigde documenten en informatie uitsluitend via het platform over. Een behandeling gaat alleen met toestemming van de patiënt over op een andere arts of een andere instelling; de rechten van patiënten om bezwaar te maken tegen een wisseling blijven onverlet.

BGGI informeert de betrokken patiënten over de overdracht en noemt hun de instantie die hen voortaan begeleidt. De reden van de opzegging of de blokkering deelt BGGI hun niet mee.

Het verblijf — in het bijzonder toestand, veiligheid, hygiëne, uitrusting en beschikbaarheid van de accommodatie en de juistheid van beschrijving, afbeeldingen en prijsopgaven — is uitsluitend door de verhuurder verschuldigd en valt onder diens verantwoordelijkheid. Hij is daarvoor aansprakelijk volgens de wettelijke bepalingen, ook voor zijn werknemers en opdrachtnemers.

BGGI is de verhuurder uitsluitend de diensten van organisatie en begeleiding volgens § 3 lid 2 verschuldigd. BGGI staat niet in voor toestand, veiligheid of beschikbaarheid van de accommodatie. Controles door BGGI, bijvoorbeeld van afbeeldingen en beschrijvingen, nemen de verhuurder geen eigen verplichting af.

De verhuurder vrijwaart BGGI van aanspraken van derden — in het bijzonder van gasten, buren en overheidsinstanties — die berusten op een aan hem toe te rekenen plichtsverzuim in verband met de accommodatie, met inbegrip van de redelijke kosten van rechtsverdediging. BGGI informeert de verhuurder onverwijld over ingestelde aanspraken, erkent deze niet zonder overleg en geeft hem gelegenheid tot een reactie. Heeft BGGI de schade mede veroorzaakt, dan vermindert de vrijwaring naar verhouding van het aandeel van BGGI in de veroorzaking. § 6 lid 4 blijft onverlet.

De verhuurder houdt een aansprakelijkheidsverzekering in stand die schade van gasten uit de verhuur van de accommodatie tot een passend bedrag dekt, en toont deze op verzoek aan.

BGGI is voor haar eigen diensten onbeperkt aansprakelijk bij opzet en grove nalatigheid, bij letsel aan leven, lichaam of gezondheid, op grond van het Produkthaftungsgesetz (wet op de productaansprakelijkheid) en in de omvang van een uitdrukkelijk gegeven garantie. Bij gewone nalatigheid is BGGI alleen aansprakelijk voor de schending van wezenlijke contractuele verplichtingen — verplichtingen waarvan de nakoming de behoorlijke uitvoering van deze overeenkomst pas mogelijk maakt en op de naleving waarvan de verhuurder regelmatig mag vertrouwen —, beperkt tot de voor de overeenkomst typische, voorzienbare schade. Voor het overige is de aansprakelijkheid van BGGI uitgesloten. Deze beperkingen gelden ook voor de persoonlijke aansprakelijkheid van haar organen, werknemers en hulppersonen.

Dit artikel regelt de verhouding tussen BGGI en de verhuurder. Dwingende wettelijke aansprakelijkheid en rechten die gasten op grond van dwingend recht toekomen, blijven onverlet.

De verhuurder ontvangt alleen de voor het verblijf nodige gegevens: naam, aantal personen, periode en de voor de aankomst nodige gegevens. Gezondheidsgegevens worden niet verstrekt en niet gevraagd.

De verhuurder verwerkt deze gegevens als zelfstandige verwerkingsverantwoordelijke alleen voor het betreffende verblijf en voor zijn wettelijke meldings- en registratieplichten, gebruikt ze niet voor eigen reclame en wist ze na het verstrijken van de wettelijke bewaartermijnen. Elk vermoeden van een inbreuk in verband met persoonsgegevens die gegevens uit het platform betreft, meldt hij onverwijld aan BGGI.

BGGI verwerkt de gegevens van de verhuurder — in het bijzonder profiel, accommodaties, afbeeldingen, boekingen, afrekeningen en bankgegevens — ter uitvoering van deze overeenkomst. Bijzonderheden staan in de privacyverklaring.

De verhuurder neemt geheimhouding in acht over alles wat hem over de gasten bekend wordt, in het bijzonder over het feit dat zij voor een behandeling verblijven.

BGGI behandelt niet-openbare gegevens over de verhuurder vertrouwelijk, in het bijzonder zijn voorwaarden.

De verplichtingen volgens dit artikel blijven na het einde van de overeenkomst gelden.

BGGI kan de tekst van deze overeenkomst wijzigen, in het bijzonder om deze aan te passen aan een gewijzigde rechtstoestand of rechtspraak, aan gewijzigde diensten en processen van het platform of aan gewijzigde technische of economische randvoorwaarden. De gewijzigde versie wordt de verhuurder in het platform getoond voordat zij geldt. Getoond worden de gewijzigde passages; de niet gewijzigde delen blijven ongewijzigd gelden.

De instemming vindt elektronisch in het platform plaats. Vastgelegd worden het tijdstip van de instemming en een controlesom van de versie waarmee is ingestemd. Elke versie blijft in het dossier van het account leesbaar en kan daar op elk moment worden opgevraagd; de instemming is daarmee aantoonbaar.

Over een wijziging wordt daarnaast een e-mail gestuurd naar het in het account vastgelegde adres. Onafhankelijk daarvan verschijnt de wijziging bij de volgende aanmelding. De beslissing kan worden uitgesteld; de melding verschijnt dan opnieuw.

Stilzwijgen geldt niet als instemming. Zonder uitdrukkelijke instemming treedt de gewijzigde versie tegenover de verhuurder niet in werking; tot dan blijft de laatst goedgekeurde versie gelden.

Blijft de instemming uit, dan herinnert BGGI de verhuurder daaraan. Is een wijziging dringend of juridisch dwingend, dan wordt daarnaast duidelijk op de wijziging en op de gevolgen van een uitblijvende instemming gewezen. De herinneringen vinden plaats binnen 30 dagen na de eerste weergave van de gewijzigde versie. Een wijziging is dringend als zonder haar de veilige werking van het platform, de bescherming van de gegevens of de nakoming van de contractuele verplichtingen in gevaar zou komen; zij is juridisch dwingend als een wettelijk voorschrift, een besluit van een overheidsinstantie of rechter of een bindend voorschrift van een betaaldienst, een appwinkel of een toezichthouder haar vereist en BGGI daarbij geen eigen beslissingsruimte overblijft. De melding noemt de aanleiding, de betrokken passage en het gevolg van een uitblijvende instemming. Ook een dringende of juridisch dwingende wijziging wordt zonder instemming niet van kracht.

Stemt de verhuurder niet in met een wijziging, dan kan BGGI deze overeenkomst beëindigen. De beëindiging wordt vooraf aangekondigd en gemotiveerd; zij is op zijn vroegst mogelijk na het verstrijken van 30 dagen na de eerste weergave van de gewijzigde versie.

Reeds bevestigde boekingen worden volgens de laatst goedgekeurde versie behoorlijk afgerond. Aanspraken op vergoeding voor reeds verrichte diensten blijven onverlet; het recht tot opzegging om gewichtige redenen blijft eveneens onverlet.

De verhuurder aanvaardt deze overeenkomst door digitale ondertekening in het platform. BGGI slaat naam, tijdstip, versie en de controlesom van de ondertekende tekst op.

Wijzigingen en aanvullingen van deze overeenkomst vereisen de tekstvorm; dit geldt ook voor een wijziging van dit vormvoorschrift. De elektronische instemming via het platform volgens § 16 voldoet aan de tekstvorm. Individuele afspraken van de partijen hebben voorrang boven deze overeenkomst.

Op deze overeenkomst is het recht van de Bondsrepubliek Duitsland van toepassing. Dwingende voorschriften van de staat waarin de accommodatie ligt, in het bijzonder over de verhuur, de registratie van gasten en de plaatselijke heffingen, blijven onverlet.

Is de verhuurder koopman, publiekrechtelijke rechtspersoon of publiekrechtelijk bijzonder vermogen, of heeft hij in Duitsland geen algemene woonplaats voor rechtsvorderingen, dan is de exclusief bevoegde rechter voor alle geschillen uit deze overeenkomst die van de zetel van BGGI in Bonn. Voor het overige gelden de wettelijke bevoegdheidsregels.

Mocht een bepaling van deze overeenkomst geheel of gedeeltelijk ongeldig of onuitvoerbaar zijn of worden, dan blijft de geldigheid van de overige bepalingen onverlet. Voor de ongeldige of onuitvoerbare bepaling treedt de wettelijke regeling in de plaats.

Dit document is beschikbaar in 24 talen. Alleen de Duitse versie is bindend; de overige taalversies dienen ter verduidelijking.

Bij afwijkingen tussen de Duitse versie en een vertaling geldt uitsluitend de Duitse tekst. Elke vertaling bevat deze aanwijzing in haar eigen taal.